BuzzFeed

中古で衝撃の“300円”ウエディングドレスを購入も黄ばみが……⇒新婦が自宅で洗った結果「本当にきれい」「完璧!」(海外)

BuzzFeed 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×3
yellow
N2
×3
汚れ
よごれ
dirt; filth; stain; blot; spot
N1
×2
落とす
おとす
1. to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind 2. to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape
N1
×1
格安
かくやす
cheap; reasonable
×1
洗浄剤
せんじょうざい
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
理想のウエディングドレスを、たったの2ドル(約300円)で見つけたという新婦。しかし、ドレスは50年以上前のもので、ひどくばんでいました。自宅でていねいに洗っ結果……“驚き状態”に変わり話題呼んでいます。

格安のウエディングドレスを購入したのは、ビンテージファッション好きのマーガレットさん。故人遺品整理売り出されていたドレスを発見し、「これまで見たなかで、いちばんすてき」と感じたそう。 タグに記載されていたブランドの名前を調べてみると、少なくとも50年以上前に販売されていたものだと判明全体的ばんでしまっていますが、スカート部分ほどこされたビジューの刺繍やレースのケープなどが気に入ったといいます。

今回の汚れ専門業者に落としてもらう場合、費用は500ドル(約8万円)かかるといいます。 そこでマーガレットさんは、40ドル(約6300円)で蒸留水やアンティーク衣類専用洗浄剤購入し、自ら汚れ落とすことに。バスタブに水を張ってドレスを浸すこと2時間。水は汚れ黄色く変色していきました。 その後、タオルで水気取っ干してみると、濃かっばみがクリーム色程度まで薄くなりました。その変化に、マーガレットさんも思わずニッコリ。その後何度洗浄繰り返し結果、ドレスはまるで新品同様真っ白姿生まれ変わりました。

この変化に、マーガレットさんは「こんなにも、うつくしくなるなんて思ってもみなかった」と、感激コメント欄には、「本当にきれい!」「私まで、うれしい気持ちになりました」「完璧です」など、称賛の声が寄せられています。

この記事の単語 (69)

×3
yellow
×3
汚れ
よごれ
dirt; filth; stain; blot; spot
×2
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×2
購入
こうにゅう
purchase; buy
×2
落とす
おとす
1. to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind 2. to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape
×2
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
理想
りそう
ideal; ideals
×1
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
見付ける
みつける
1. to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot 2. to locate; to find (e.g. something missing); to find fault
×1
新婦
しんぷ
bride
×1
酷い
むごい
1. cruel; merciless; pitiless; brutal; atrocious; inhuman 2. tragic; horrible; terrible; dreadful; miserable; ugly; horrifying
×1
自宅
じたく
one's home; one's house
×1
洗う
あらう
1. to wash; to cleanse; to rinse 2. to inquire into; to investigate
×1
驚き
おどろき
surprise; astonishment; wonder; amazement
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
変わる
かわる
1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
呼ぶ
よぶ
1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.)
×1
格安
かくやす
cheap; reasonable
×1
故人
こじん
the deceased; the departed
×1
遺品整理
いひんせいり
estate sale; estate liquidation
×1
売り出す
うりだす
1. to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to begin selling; to market 2. to become popular
×1
発見
はっけん
discovery; detection; finding
×1
素敵
すてき
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb; cool
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
記載
きさい
mention (in a document); record; entry; statement; listing
×1
調べる
しらべる
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search
×1
少ない
すくない
few; a little; scarce; insufficient; seldom
×1
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×1
判明
はんめい
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
×1
全体的
ぜんたいてき
overall; on the whole
×1
部分
ぶぶん
portion; section; part
×1
施す
ほどこす
1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct
×1
刺繍
ししゅう
embroidery
×1
専門
せんもん
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
×1
費用
ひよう
cost; expense
×1
蒸留水
じょうりゅうすい
distilled water
×1
衣類
いるい
clothes; clothing; garments
×1
専用
せんよう
1. (one's) exclusive use; private use; personal use 2. dedicated use; use for a particular purpose
×1
洗浄剤
せんじょうざい
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
張る
はる
1. to stick; to paste; to affix 2. to stretch; to spread; to strain; to tighten; to put up (tent)
×1
浸す
ひたす
1. to soak; to dip; to steep; to immerse 2. to moisten; to wet
×1
黄色い
きいろい
1. yellow 2. high-pitched (voice); shrill
×1
変色
へんしょく
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
×1
水気
みずけ
1. water content; moisture; juiciness; dampness 2. water vapor (vapour); steam
×1
取る
とる
1. to take; to pick up; to grab; to catch 2. to pass; to hand; to give
×1
干す
ほす
1. to air; to dry; to desiccate 2. to drain (off)
×1
濃い
こい
1. deep (colour); dark 2. strong (flavour, smell, etc.)
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
薄い
うすい
1. thin 2. pale; light; faint
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
洗浄
せんじょう
1. washing; cleansing; cleaning; laundering 2. cleansing (one's mind and body)
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×1
新品
しんぴん
(brand-)new article
×1
同様
どうよう
same; similar; (just) like; equal
×1
真っ白
まっしろ
1. pure white 2. blank (e.g. mind, paper)
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
生まれ変わる
うまれかわる
to be born again; to make a fresh start in life
×1
美しい
うつくしい
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
感激
かんげき
deep emotion; impression; inspiration
×1
コメント欄
コメントらん
comments section (on a blog, website, application, etc.); comment field
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
完璧
かんぺき
perfect; complete; flawless
×1
称賛
しょうさん
praise; admiration; commendation; approbation
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather