新自由主義との決別を謳ったのに、出てきたのは「小粒なバラマキ」と「先送り」…バーナム政権の初予算案が露呈した英国の限界
予習
この記事のキーワード — タップで意味×7
予算案
よさんあん
draft budget
×3
弥縫策
びほうさく
stopgap measure; temporary expedient
×3
英紙
えいし
British newspaper
×7
引き上げる
ひきあげる
1. to pull up; to drag up; to lift up 2. to increase; to raise (e.g. taxes)
N1×3
息継ぎ
いきつぎ
1. taking a breath (while singing, swimming, etc.) 2. short break; breather
[ロンドン発]10月28日、アンディ・バーナム英首相になって初の予算案が発表された。サッチャー革命以来の経済政策を転換するというバーナム氏の大見えは、財政規律の維持を前面に掲げたため、家計と企業に「息継ぎの余地」を与える弥縫策に終始した。
中東紛争でインフレが再燃、庶民の生活が苦しくなる中、予算案では約2000万世帯を対象に1回限り100ポンド(約2万1000円)のエネルギー支援金を支給、電気料金の付加価値税(VAT)ゼロとガソリン・軽油の燃料税5ペンス(約11円)減税を来年7月まで延長した。
財源確保のため大手銀行の利益に課す銀行サーチャージを現行の3%から6%に一時的に引き上げ、高レートのギャンブル機器について20%から25%に増税。来年4月より預貯金利子および不動産賃貸収入に対する税率を2%ポイント引き上げ、年10億ポンド規模を確保する。
[ロンドン発]10月28日、アンディ・バーナム英首相になって初の予算案が発表された。サッチャー革命以来の経済政策を転換するというバーナム氏の大見えは、財政規律の維持を前面に掲げたため、家計と企業に「息継ぎの余地」を与える弥縫策に終始した。 中東紛争でインフレが再燃、庶民の生活が苦しくなる中、予算案では約2000万世帯を対象に1回限り100ポンド(約2万1000円)のエネルギー支援金を支給、電気料金の付加価値税(VAT)ゼロとガソリン・軽油の燃料税5ペンス(約11円)減税を来年7月まで延長した。 財源確保のため大手銀行の利益に課す銀行サーチャージを現行の3%から6%に一時的に引き上げ、高レートのギャンブル機器について20%から25%に増税。来年4月より預貯金利子および不動産賃貸収入に対する税率を2%ポイント引き上げ、年10億ポンド規模を確保する。
法定生活賃金を来年4月より3.9%引き上げ、時給13.21ポンド(約2777円)とする。 小売・ホスピタリティ・娯楽業の小規模事業者事業所税の非課税基準を評価額1万2000ポンド(約252万円)から1万8000ポンド(約378万円)に引き上げる。7万事業者が追加的に対象となる見通し。 最大の焦点だった2030~35年にかけ国防費を国内総生産(GDP)比3~3・5%に引き上げる具体的な財源の手当て、年々膨張する疾病・障害給付を中心とする福祉制度改革は支出見直しや白書発表以降に先送りされた。 英紙ガーディアンの論客アディティヤ・チャクラボルティ氏は「バーナム氏は大きな変化を約束したが、それはどこへ行ったのか。 代わりに届いたのは“マーティン・ルイス予算”だった」と題し、バーナム政権のポピュリズム的矮小化を批判する。
マーティン・ルイス氏は民間消費者支援サイト「マネー・セービング・エキスパート」の創設者。「より多くの年金受給者の所得税免除、100ポンドのエネルギー支援金の支給など、すべてルイス氏の『欲しいものリスト』から取られたものだ」 野党・保守党のケミ・ベーデノック党首は「バーナム氏は40年の新自由主義を終わらせると約束して政権に就いたが、実現したのはキュウリの漬物(ガーキン)の4ペンス(約8円)値引きだった」と皮肉った。野心がないのなら前首相を引きずり下ろす必要があったのか。 英紙タイムズの政治コラムニストのフレーザー・ネルソン氏は「この予算案はスターマー前政権の継続だ。レトリックは目新しかったが、針路は同じ」と切り捨てる。「議場でジョン・ヒーリー財務相が語ったのは『息継ぎの余地』を与える心安らぐ物語に過ぎなかった」
予算責任局(OBR)は停滞する生活水準、崩壊する貯蓄率、所得に占める住宅ローン返済費の割合は約20年ぶりの高水準という現実を突き付ける。ネルソン氏は所得税の課税最低限凍結が2031年まで続けられることで労働力がフルタイム換算で21万5000人分減ると指摘する。 英紙フィナンシャル・タイムズの首席経済コメンテーター、マーティン・ウルフ氏は「ヒーリー氏が(予算案を)弄んでいる間、英国は停滞する」と深刻な生産性危機に切り込めない問題点をえぐり出す。「英国政府は基本的に幸運を祈っているだけだということが露呈した」 「人々の生活を一層複雑にする以外に大した成果を生まない支出のカラクリや小手先の税調整を提供する点において過去の政権と何一つ変わらない。英国人は福祉国家を放棄する気はない。その一方で増税を受け入れる気も、急進的な規制緩和を受け入れる気もない」 バーナム政権の初予算案は長期金利の高騰を避ける弥縫策に終始した結果、英国経済が抱える低成長、巨額の累積債務、雪だるま式に膨張する社会保障費という根本問題を先送りした形となったと言わざるを得ない。
[ロンドン発]10月28日、アンディ・バーナム英首相になって初の予算案が発表された。サッチャー革命以来の経済政策を転換するというバーナム氏の大見えは、財政規律の維持を前面に掲げたため、家計と企業に「息継ぎの余地」を与える弥縫策に終始した。 中東紛争でインフレが再燃、庶民の生活が苦しくなる中、予算案では約2000万世帯を対象に1回限り100ポンド(約2万1000円)のエネルギー支援金を支給、電気料金の付加価値税(VAT)ゼロとガソリン・軽油の燃料税5ペンス(約11円)減税を来年7月まで延長した。 財源確保のため大手銀行の利益に課す銀行サーチャージを現行の3%から6%に一時的に引き上げ、高レートのギャンブル機器について20%から25%に増税。来年4月より預貯金利子および不動産賃貸収入に対する税率を2%ポイント引き上げ、年10億ポンド規模を確保する。
法定生活賃金を来年4月より3.9%引き上げ、時給13.21ポンド(約2777円)とする。 小売・ホスピタリティ・娯楽業の小規模事業者事業所税の非課税基準を評価額1万2000ポンド(約252万円)から1万8000ポンド(約378万円)に引き上げる。7万事業者が追加的に対象となる見通し。 最大の焦点だった2030~35年にかけ国防費を国内総生産(GDP)比3~3・5%に引き上げる具体的な財源の手当て、年々膨張する疾病・障害給付を中心とする福祉制度改革は支出見直しや白書発表以降に先送りされた。 英紙ガーディアンの論客アディティヤ・チャクラボルティ氏は「バーナム氏は大きな変化を約束したが、それはどこへ行ったのか。 代わりに届いたのは“マーティン・ルイス予算”だった」と題し、バーナム政権のポピュリズム的矮小化を批判する。
マーティン・ルイス氏は民間消費者支援サイト「マネー・セービング・エキスパート」の創設者。「より多くの年金受給者の所得税免除、100ポンドのエネルギー支援金の支給など、すべてルイス氏の『欲しいものリスト』から取られたものだ」 野党・保守党のケミ・ベーデノック党首は「バーナム氏は40年の新自由主義を終わらせると約束して政権に就いたが、実現したのはキュウリの漬物(ガーキン)の4ペンス(約8円)値引きだった」と皮肉った。野心がないのなら前首相を引きずり下ろす必要があったのか。 英紙タイムズの政治コラムニストのフレーザー・ネルソン氏は「この予算案はスターマー前政権の継続だ。レトリックは目新しかったが、針路は同じ」と切り捨てる。「議場でジョン・ヒーリー財務相が語ったのは『息継ぎの余地』を与える心安らぐ物語に過ぎなかった」
予算責任局(OBR)は停滞する生活水準、崩壊する貯蓄率、所得に占める住宅ローン返済費の割合は約20年ぶりの高水準という現実を突き付ける。ネルソン氏は所得税の課税最低限凍結が2031年まで続けられることで労働力がフルタイム換算で21万5000人分減ると指摘する。 英紙フィナンシャル・タイムズの首席経済コメンテーター、マーティン・ウルフ氏は「ヒーリー氏が(予算案を)弄んでいる間、英国は停滞する」と深刻な生産性危機に切り込めない問題点をえぐり出す。「英国政府は基本的に幸運を祈っているだけだということが露呈した」 「人々の生活を一層複雑にする以外に大した成果を生まない支出のカラクリや小手先の税調整を提供する点において過去の政権と何一つ変わらない。英国人は福祉国家を放棄する気はない。その一方で増税を受け入れる気も、急進的な規制緩和を受け入れる気もない」 バーナム政権の初予算案は長期金利の高騰を避ける弥縫策に終始した結果、英国経済が抱える低成長、巨額の累積債務、雪だるま式に膨張する社会保障費という根本問題を先送りした形となったと言わざるを得ない。
この記事の単語 (178)
×7
予算案
よさんあん
draft budget
×7
引き上げる
ひきあげる
1. to pull up; to drag up; to lift up 2. to increase; to raise (e.g. taxes)
×5
政権
せいけん
(political) administration; political power
×4
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×3
首相
しゅしょう
prime minister; chancellor (Germany, Austria, etc.); premier
×3
初
はつ
first; new
×3
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×3
息継ぎ
いきつぎ
1. taking a breath (while singing, swimming, etc.) 2. short break; breather
×3
余地
よち
place; room; margin; scope
×3
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×3
弥縫策
びほうさく
stopgap measure; temporary expedient
×3
終始
しゅうし
1. beginning and end 2. doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end
×3
対象
たいしょう
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
×3
支給
しきゅう
provision; supply; payment; allowance; grant
×3
税
ぜい
tax
×3
財源
ざいげん
source of funds; resources; finances
×3
増税
ぞうぜい
tax increase
×3
英紙
えいし
British newspaper
×3
英国
えいこく
United Kingdom; Britain; Great Britain
×2
革命
かくめい
1. revolution 2. 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
×2
以来
いらい
since; henceforth
×2
経済政策
けいざいせいさく
economic policy
×2
転換
てんかん
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
×2
大見得
おおみえ
dramatic pose; grand gesture; grandstanding
×2
財政
ざいせい
1. public finance 2. financial affairs; financial situation
×2
規律
きりつ
1. order; observance; discipline 2. rules; law; regulations
×2
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×2
前面
ぜんめん
1. front part; frontage; facade 2. initial pledge (e.g. election); opening slogan
×2
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×2
家計
かけい
household economy; family finances
×2
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×2
中東
ちゅうとう
Middle East
×2
紛争
ふんそう
dispute; conflict; trouble; strife
×2
再燃
さいねん
recurrence; revival; resuscitation
×2
庶民
しょみん
common people; ordinary people; masses
×2
苦しい
くるしい
1. painful; difficult; tough; hard 2. distressing; (psychologically) difficult; stressful; awkward (e.g. position)
×2
世帯
せたい
household; home; family; housekeeping
×2
限り
かぎり
1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope
×2
電気料金
でんきりょうきん
electricity charges; power rates
×2
付加価値税
ふかかちぜい
value-added tax; VAT
×2
軽油
けいゆ
1. diesel oil; gas oil 2. light oil
×2
燃料
ねんりょう
fuel
×2
減税
げんぜい
tax reduction
×2
延長
えんちょう
1. extension; elongation; prolongation; lengthening 2. Enchō era (923.4.11-931.4.26)
×2
大手銀行
おおてぎんこう
major bank; big bank
×2
利益
りえき
1. profit; gains 2. benefit; advantage; interest (of the public, etc.)
×2
課する
かする
to levy; to charge; to assess; to impose; to assign
×2
現行
げんこう
present; current; in operation
×2
一時的
いちじてき
temporary
×2
機器
きき
device; equipment; machinery; apparatus
×2
預貯金
よちょきん
deposits and savings; bank account
×2
利子
りし
interest (on a loan, deposit, etc.)
×2
及び
および
and; as well as
×2
不動産
ふどうさん
real estate
×2
税率
ぜいりつ
1. tariff 2. tax rate
×2
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×2
事業者
じぎょうしゃ
1. business person 2. operator; carrier (telecommunications, transport, etc.)
×2
膨張
ぼうちょう
expansion; swelling; increase; growth
×2
支出
ししゅつ
expenditure; disbursement; expenses
×2
先送り
さきおくり
postpone
×2
予算
よさん
estimate; budget
×2
所得税
しょとくぜい
income tax
×2
停滞
ていたい
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation; falling into arrears
×2
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
法定
ほうてい
legal; designated by law
×1
賃金
ちんぎん
1. wages; pay 2. rental payment
×1
時給
じきゅう
hourly pay; hourly wage
×1
小売り
こうり
retail
×1
小規模
しょうきぼ
small scale
×1
非課税
ひかぜい
tax-exempt; tax-free; tax-exempted
×1
基準
きじゅん
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
×1
評価額
ひょうかがく
estimated value; appraised value; appraisement
×1
追加
ついか
addition; supplement; appending; appendix
×1
見通し
みとおし
1. unobstructed view; perspective; visibility; vista 2. forecast; outlook; prospect; prediction
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
焦点
しょうてん
focus (e.g. photographic); focal point
×1
国防費
こくぼうひ
defence expenditure; defense expenditure; defence cost; defense cost
×1
国内総生産
こくないそうせいさん
gross domestic product; GDP
×1
比
ひ
1. ratio; proportion 2. match; equal
×1
具体的
ぐたいてき
concrete; definite; specific; material; substantial
×1
手当て
てあて
1. salary; pay; compensation; allowance (e.g. housing allowance); benefit; bonus 2. medical care; treatment
×1
年々
ねんねん
year by year; annually; every year; from year to year
×1
疾病
しっぺい
illness; disease
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
福祉
ふくし
welfare; well-being; social welfare; social security; social service
×1
制度
せいど
system; institution; organization; organisation
×1
改革
かいかく
reform; reformation; reorganization
×1
見直し
みなおし
review; reconsideration; revision
×1
白書
はくしょ
white paper
×1
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×1
論客
ろんきゃく
controversialist
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
届く
とどく
1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
×1
題する
だいする
to be titled (e.g. a book); to be named
×1
矮小化
わいしょうか
1. reduction (in size); shrinking; minimization 2. trivializing (an issue); making light of; playing down
×1
批判
ひはん
criticism; judgement; judgment; comment
×1
民間
みんかん
1. private; non-governmental; non-official; civilian; civil 2. folk; popular
×1
消費者
しょうひしゃ
consumer
×1
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×1
創設者
そうせつしゃ
founder
×1
年金受給者
ねんきんじゅきゅうしゃ
pensioner
×1
免除
めんじょ
exemption; exoneration; discharge
×1
野党
やとう
opposition party; political opposition; opposition
×1
保守党
ほしゅとう
Conservative Party (UK, Canada, Japan)
×1
党首
とうしゅ
party leader
×1
新自由主義
しんじゆうしゅぎ
neoliberalism
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
漬け物
つけもの
tsukemono; Japanese pickled vegetables
×1
値引き
ねびき
price reduction; discount
×1
皮肉る
ひにくる
to make a cynical remark (about); to make a sarcastic remark (about); to satirize; to mock
×1
野心
やしん
1. ambition; aspiration 2. sinister designs; treachery
×1
引き摺る
ひきずる
1. to drag along; to pull 2. to force someone along
×1
下ろす
おろす
1. to take down; to bring down; to lower (a hand, flag, shutter, etc.); to drop (an anchor, curtain, etc.); to let down (hair); to launch (a boat) 2. to drop off (a passenger); to let off; to unload (goods, a truck, etc.); to offload; to discharge
×1
継続
けいぞく
continuation
×1
目新しい
めあたらしい
original; novel; new
×1
針路
しんろ
course; direction
×1
切り捨てる
きりすてる
1. to cut down; to slay 2. to truncate; to round down; to round off
×1
議場
ぎじょう
assembly hall; the House
×1
財務相
ざいむしょう
Minister of Finance; Treasurer
×1
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×1
安らぐ
やすらぐ
to feel at ease
×1
物語
ものがたり
tale; story; legend
×1
責任
せきにん
1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus
×1
局
きょく
1. bureau; department 2. office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); channel; exchange
×1
生活水準
せいかつすいじゅん
standard of living
×1
崩壊
ほうかい
1. collapse; crumbling; breaking down; caving in 2. (radioactive) decay; disintegration
×1
所得
しょとく
income; earnings
×1
占める
しめる
1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
×1
住宅ローン
じゅうたくローン
housing loan; mortgage
×1
返済
へんさい
repayment; reimbursement; refund; redemption
×1
高水準
こうすいじゅん
high level
×1
現実
げんじつ
reality; actuality; hard fact
×1
突き付ける
つきつける
to thrust before; to thrust at
×1
課税
かぜい
taxation
×1
最低限
さいていげん
1. minimum 2. at the very least
×1
凍結
とうけつ
1. freezing (e.g. water) 2. freezing (prices, wages, assets, etc.); moratorium; suspension (e.g. investment)
×1
労働力
ろうどうりょく
labor; labour; manpower; working force
×1
換算
かんさん
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
×1
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×1
指摘
してき
pointing out; identification
×1
首席
しゅせき
1. head; chief 2. chairman; governor; president
×1
弄ぶ
もてあそぶ
1. to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with 2. to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with
×1
深刻
しんこく
serious; severe; grave; acute
×1
生産性
せいさんせい
productivity
×1
危機
きき
crisis; critical situation; emergency; pinch
×1
切り込む
きりこむ
1. to cut deep into 2. to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to raid; to attack
×1
問題点
もんだいてん
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
×1
抉り出す
えぐりだす
1. to gouge out; to cut out; to scoop out 2. to bring to light; to reveal
×1
政府
せいふ
government; administration
×1
基本的
きほんてき
fundamental; basic
×1
幸運
こううん
good luck; fortune
×1
露呈
ろてい
exposure; disclosure
×1
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×1
一層
いっそう
1. much more; still more; all the more; more than ever 2. single layer (or storey, etc.)
×1
大した
たいした
considerable; great; important; significant; a big deal
×1
成果
せいか
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
×1
生む
うむ
1. to give birth; to bear (child); to lay (eggs) 2. to produce; to yield; to give rise to; to deliver
×1
小手先
こてさき
1. tip of the hand; (use of) one's hands 2. cheap trick; superficial wit; superficial cleverness
×1
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×1
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×1
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×1
英国人
えいこくじん
Briton; Englishman; (the) English
×1
福祉国家
ふくしこっか
welfare state
×1
放棄
ほうき
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
×1
急進的
きゅうしんてき
radical
×1
規制緩和
きせいかんわ
deregulation; removal (easing) of (official) restrictions; relaxation of regulations
×1
長期金利
ちょうききんり
long-term interest rate
×1
高騰
こうとう
sudden price jump; steep price rise
×1
避ける
さける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
低
てい
low (level, value, price, etc.)
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
巨額
きょがく
huge sum (esp. of money); enormous sum; massive amount
×1
累積債務
るいせきさいむ
cumulative debt; debt accumulation
×1
雪達磨式
ゆきだるましき
snowballing (phenomenon, effect)
×1
社会保障
しゃかいほしょう
social security
×1
根本
こんぽん
1. root; source; origin 2. foundation; basis; essence