「技術で勝って事業で負ける」ですらない…日本が半導体技術“EUV”開発でオランダASMLに大敗を喫した“本当の理由”
予習
この記事のキーワード — タップで意味×27
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×9
執拗
しつよう
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate; persevering; stubborn
×9
技術開発
ぎじゅつかいはつ
technological development
×14
能力
のうりょく
ability; faculty
×5
露光
ろこう
(photographic) exposure
かつて半導体露光装置の世界市場を席巻したニコンやキヤノンなどの日本勢。しかし、半導体の微細化を左右する最先端技術「EUV(極端紫外線)」の開発において、日本は事業化以前に、技術開発そのものでオランダのASMLに完敗を喫した。日本企業おなじみの「技術で勝って事業で負ける」という構図とは異なる敗北の背景には何があったのか。学習院大学教授・柴田友厚氏の著書『 覇者 ASMLのイノベーション戦略 』(光文社)より一部を抜粋し、日本企業を蝕む「執拗性の劣化」と「自前主義の罠」の深層に迫る。
◆◆◆
かつて半導体露光装置の世界市場を席巻したニコンやキヤノンなどの日本勢。しかし、半導体の微細化を左右する最先端技術「EUV(極端紫外線)」の開発において、日本は事業化以前に、技術開発そのものでオランダのASMLに完敗を喫した。日本企業おなじみの「技術で勝って事業で負ける」という構図とは異なる敗北の背景には何があったのか。学習院大学教授・柴田友厚氏の著書『 覇者 ASMLのイノベーション戦略 』(光文社)より一部を抜粋し、日本企業を蝕む「執拗性の劣化」と「自前主義の罠」の深層に迫る。 ◆◆◆
EUVは微細化の最先端を競う技術開発であり、日本は事業化どころか先端技術開発そのもので負けたと言わざるを得ない。 この敗北は、広く知られている他の事例、例えばテレビや液晶パネル産業で日本企業が競争力を失った事例とは性格を異にする。周知のように、かつて日本企業はテレビ産業で世界市場を席巻していた。 しかし、液晶テレビが普及して市場が成熟するにつれて、液晶パネルの量産投資競争が激化した。サムスン電子などの韓国企業は巨額投資によって規模の経済を確立し、その後は中国企業も参入して競争はさらに激化した。 結果として、日本企業は高い技術力を持ちながらも市場での主導権を失ったのである。 このような現象をさして、日本企業はしばしば「技術で勝って事業で負ける」と言われる。しかし、EUV開発での敗北はこれまでの事例とは事情がかなり異なる。日本企業は技術開発そのもので後れを取ったのであり、量産で使える水準まで技術を引き上げることができなかったのである。 世界で初めてEUV露光装置を実用化し、量産ラインで使える技術として確立したのはASMLだった。 日本はなぜ技術で負けたのか。
ここでは、日本企業が直面した敗因について、二つの観点から深掘りしておこう。 第一は、日本企業における「執拗性の劣化」という観点である。EUV開発は典型的な「死の谷」を伴う技術開発であり、技術探索から実用化まで20年以上を要し、その間には何度も計画の遅延や技術的行き詰まりが発生した。当初想定していた技術ロードマップは途中で瓦解した。 研究開発投資は膨張し続ける一方で成果は見えず、投資家のみならず社内からも中止を求める撤退圧力が高まることは避けられないだろう。こうした状況では、企業は必ず撤退の誘惑に直面する。執拗性が問われるのはこのような時だ。既に説明したことだが、執拗性とは、批判的な社内や投資家を説得して彼らの疑念を解消し、ぶれずに粘り強く目標に向かう企業の能力だと捉えることができる。
このような際、技術開発活動を継続するか否かを判断する際の重要な基準の一つは、「ボトルネックが特定できているか」という点である。問題が特定されており、解決への道筋が見えているのであれば、時間はかかっても前進できる可能性がある。反対に、何が問題なのかという問題の所在すらわからないのであれば、投資を継続する合理性は乏しい。 ASMLはEUV光源の出力不足こそが実用化に向けた最大のボトルネックだということを理解していた。そしてそれを解決するために、米国の光源専業メーカー「サイマー」の買収を計画し、それを実現するために顧客であるインテル、TSMC、サムスンから直接出資を募る前例のない共同投資プログラム「CCIP(Customer Co-Investment Program)」を立ち上げたのである。 だがCCIPの実行には株主総会での承認が必要であった。経営陣はフィデリティやブラックロックといった大手投資会社からの批判的な声が浴びせられる中で、株主総会という修羅場をくぐり抜けなければならなかったのである。これが執拗性という能力の一つの具体的内容である。 ここで重要なのは、何がボトルネックなのかを理解し、その解決方法について説得力のあるシナリオを描けることである。ASMLが投資家や顧客を最終的に説得できたのは、EUV光源というボトルネックを明確に認識し、その解決策としてサイマー買収とCCIPを位置付けていたからであった。
かつての日本企業にも、執拗性を発揮して大きな成功を収めた例は少なくない。 例えば東レの炭素繊維事業である。東レは1960年代から炭素繊維の研究開発を開始したが、長期間にわたって十分な収益を生み出せなかった。しかし投資を粘り強く継続した結果、航空機用途で需要が拡大し、現在ではボーイング787の機体材料として広く採用されるなど、世界トップクラスの地位を築いている。事業が本格的に開花するまでには数十年を要した。 さらに、ファナックのCNC(コンピュータ数値制御)装置の開発もそのような例の一つだ。CNC装置のいち早い実用化は、日本の工作機械産業を世界の頂点に押し上げる原動力の一つとなった。その開発プロジェクトは1959年頃から富士通社内で始まったが、9年以上もの赤字に耐え続けて、ようやく世界で初めて実用化にこぎつけた。当時の富士通の経営陣は、まだ利益の出ないCNC開発に対して、10年近くもの間投資を続けたのである。 世界初を目指すような革新的な先端技術開発であればあるほど、長期的な視点に立って短期的な収支に左右されずに、技術探索を執拗に継続する能力こそが求められる。
気になるのは、近年、日本企業の執拗性が劣化していないかという点だ。短期収益を求める投資家へ配慮する余り、3年で黒字に転じなければ新事業から撤退する企業が多いと聞く。そのような慣行が存在する企業もあるようだ。だが、たかだか3年程度で撤退していては、世界へ影響を与えるイノベーションは日本からでてこなくなってしまうだろう。
第二は日本企業における「能力の罠」という観点である。 本書で繰り返し見てきたように、ASMLの強みは個々の技術ではなく、「技術を組み合わせて組織化する能力」にあったのである。重要なのは、自社がすべての技術を持つことではない。そうではなくて、外部の異なる技術をうまく統合して、一つのシステムとして機能させる能力である。 これは、日本企業が得意としてきた「自前主義」と対照的であろう。日本企業は優秀な現場技術者を多数抱え、現場の主体的な問題解決と継続的な改善活動が成長の原動力だった。広く知られているように、日本企業の強みは現場の強さにあった。 しかしEUVのような最先端技術開発になると、一企業だけで必要な技術を抱え込むことは現実的に不可能になる。にもかかわらず、依然として強い現場へ頼り過ぎるならば、このような環境変化の中ではその行動は弱みに転じてしまう。 だとするならば、日本企業は「能力の罠」に陥ったと言わざるを得ない。能力の罠とは、外部環境が変わったにもかかわらず依然として既存能力にこだわり続けてしまい、それが弱みに転化してしまうことを言う。 注意してほしいのは、現場の強さそのものが問題だったわけではないということだ。そうではなくて、環境が大きく変化したにもかかわらず、その能力にのみこだわり続けて、変化することをおろそかにすることが問題になる、ということなのである。 「EUV水準」のイノベーションで求められたのは、世界中の最良の技術を探し出してそれを組み合わせ、体系的なシステムとして組織化する能力である。ここで必要だったのは、現場の強さに依拠した「自前主義」ではなくて、世界中の最良技術を結集して組織化するシステム・アーキテクトだった。これこそがASMLの仕事の仕方だったのである。
それにしても、なぜオランダで、と思わざるを得ない。 決して大国とは言えないオランダの企業が、なぜこのような仕事の仕方をして、そしてついには技術覇権を握るに至ったのか。 その理由について、前章では「貧困説」を提示した。ASMLの設立当初は小さくて貧しかったことが、他社の力をうまく活用するシステム・アーキテクトという仕事の仕方にたどり着いたのではないかという仮説だ。 ここで提示するもう一つの説は、歴史と文化的側面に求める見方だ。 作家の司馬遼太郎は『街道をゆく オランダ紀行』で、17世紀オランダの黄金時代を紹介したうえで、オランダ人の仕事の仕方について興味深い指摘をしている。 〈「オランダにとって“黄金の17世紀”といわれる時代でも、人口は二百万台にすぎなかったようである。でありながら、17世紀には、この小国が、ヨーロッパ第一の国民所得を誇った。 (中略) それでも「仕事」というものにかけては、ヨーロッパ随一の能力を持っていた。物事を組織的にやるという、こんにちの巨大ビジネスのやり方をあみだしたのは17世紀のオランダであり、18世紀はじめの英国は、それをいわばまねたにすぎないとさえいえそうである。」〉 ここでのポイントは、17世紀のオランダは「物事を組織的にやる」という仕事のやり方をはじめてあみだしたという指摘だ。この仕事の仕方は、まさに、世界中の最良技術を結集するというシステム・アーキテクトの仕事の仕方に通じる側面が大いにあるように思える。 とするならば、このような仕事のやり方が、かつて黄金時代を築いたオランダ人の特性として、もっと言えばアイデンティティの一つとして、世代を超えて伝承され継承されてきた可能性は否定できない。 17世紀のオランダは物事を組織的に行うという仕事のやり方をあみだしたことで、世界の覇権を握り黄金の17世紀を作り上げたのである。そしてASMLは、システム・アーキテクトという仕事のやり方で、半導体露光装置産業の覇権を握ったのである。 日本はEUV競争で敗れた。その敗北を技術者の能力不足に帰着することは短絡的に過ぎる。むしろ、日本企業が長年培ってきた強みが、「EUV水準」の革新が求められる状況の中では十分に機能しなくなったことに、その要因の一端があったように思われる。 半導体露光装置産業の覇権争いは、技術力の構築競争だけでなく、世界中に存在する知識や技術をいかに組織化するか。その能力が問われる競争でもあったと解釈できるだろう。
かつて半導体露光装置の世界市場を席巻したニコンやキヤノンなどの日本勢。しかし、半導体の微細化を左右する最先端技術「EUV(極端紫外線)」の開発において、日本は事業化以前に、技術開発そのものでオランダのASMLに完敗を喫した。日本企業おなじみの「技術で勝って事業で負ける」という構図とは異なる敗北の背景には何があったのか。学習院大学教授・柴田友厚氏の著書『 覇者 ASMLのイノベーション戦略 』(光文社)より一部を抜粋し、日本企業を蝕む「執拗性の劣化」と「自前主義の罠」の深層に迫る。 ◆◆◆
EUVは微細化の最先端を競う技術開発であり、日本は事業化どころか先端技術開発そのもので負けたと言わざるを得ない。 この敗北は、広く知られている他の事例、例えばテレビや液晶パネル産業で日本企業が競争力を失った事例とは性格を異にする。周知のように、かつて日本企業はテレビ産業で世界市場を席巻していた。 しかし、液晶テレビが普及して市場が成熟するにつれて、液晶パネルの量産投資競争が激化した。サムスン電子などの韓国企業は巨額投資によって規模の経済を確立し、その後は中国企業も参入して競争はさらに激化した。 結果として、日本企業は高い技術力を持ちながらも市場での主導権を失ったのである。 このような現象をさして、日本企業はしばしば「技術で勝って事業で負ける」と言われる。しかし、EUV開発での敗北はこれまでの事例とは事情がかなり異なる。日本企業は技術開発そのもので後れを取ったのであり、量産で使える水準まで技術を引き上げることができなかったのである。 世界で初めてEUV露光装置を実用化し、量産ラインで使える技術として確立したのはASMLだった。 日本はなぜ技術で負けたのか。
ここでは、日本企業が直面した敗因について、二つの観点から深掘りしておこう。 第一は、日本企業における「執拗性の劣化」という観点である。EUV開発は典型的な「死の谷」を伴う技術開発であり、技術探索から実用化まで20年以上を要し、その間には何度も計画の遅延や技術的行き詰まりが発生した。当初想定していた技術ロードマップは途中で瓦解した。 研究開発投資は膨張し続ける一方で成果は見えず、投資家のみならず社内からも中止を求める撤退圧力が高まることは避けられないだろう。こうした状況では、企業は必ず撤退の誘惑に直面する。執拗性が問われるのはこのような時だ。既に説明したことだが、執拗性とは、批判的な社内や投資家を説得して彼らの疑念を解消し、ぶれずに粘り強く目標に向かう企業の能力だと捉えることができる。
このような際、技術開発活動を継続するか否かを判断する際の重要な基準の一つは、「ボトルネックが特定できているか」という点である。問題が特定されており、解決への道筋が見えているのであれば、時間はかかっても前進できる可能性がある。反対に、何が問題なのかという問題の所在すらわからないのであれば、投資を継続する合理性は乏しい。 ASMLはEUV光源の出力不足こそが実用化に向けた最大のボトルネックだということを理解していた。そしてそれを解決するために、米国の光源専業メーカー「サイマー」の買収を計画し、それを実現するために顧客であるインテル、TSMC、サムスンから直接出資を募る前例のない共同投資プログラム「CCIP(Customer Co-Investment Program)」を立ち上げたのである。 だがCCIPの実行には株主総会での承認が必要であった。経営陣はフィデリティやブラックロックといった大手投資会社からの批判的な声が浴びせられる中で、株主総会という修羅場をくぐり抜けなければならなかったのである。これが執拗性という能力の一つの具体的内容である。 ここで重要なのは、何がボトルネックなのかを理解し、その解決方法について説得力のあるシナリオを描けることである。ASMLが投資家や顧客を最終的に説得できたのは、EUV光源というボトルネックを明確に認識し、その解決策としてサイマー買収とCCIPを位置付けていたからであった。
かつての日本企業にも、執拗性を発揮して大きな成功を収めた例は少なくない。 例えば東レの炭素繊維事業である。東レは1960年代から炭素繊維の研究開発を開始したが、長期間にわたって十分な収益を生み出せなかった。しかし投資を粘り強く継続した結果、航空機用途で需要が拡大し、現在ではボーイング787の機体材料として広く採用されるなど、世界トップクラスの地位を築いている。事業が本格的に開花するまでには数十年を要した。 さらに、ファナックのCNC(コンピュータ数値制御)装置の開発もそのような例の一つだ。CNC装置のいち早い実用化は、日本の工作機械産業を世界の頂点に押し上げる原動力の一つとなった。その開発プロジェクトは1959年頃から富士通社内で始まったが、9年以上もの赤字に耐え続けて、ようやく世界で初めて実用化にこぎつけた。当時の富士通の経営陣は、まだ利益の出ないCNC開発に対して、10年近くもの間投資を続けたのである。 世界初を目指すような革新的な先端技術開発であればあるほど、長期的な視点に立って短期的な収支に左右されずに、技術探索を執拗に継続する能力こそが求められる。
気になるのは、近年、日本企業の執拗性が劣化していないかという点だ。短期収益を求める投資家へ配慮する余り、3年で黒字に転じなければ新事業から撤退する企業が多いと聞く。そのような慣行が存在する企業もあるようだ。だが、たかだか3年程度で撤退していては、世界へ影響を与えるイノベーションは日本からでてこなくなってしまうだろう。
第二は日本企業における「能力の罠」という観点である。 本書で繰り返し見てきたように、ASMLの強みは個々の技術ではなく、「技術を組み合わせて組織化する能力」にあったのである。重要なのは、自社がすべての技術を持つことではない。そうではなくて、外部の異なる技術をうまく統合して、一つのシステムとして機能させる能力である。 これは、日本企業が得意としてきた「自前主義」と対照的であろう。日本企業は優秀な現場技術者を多数抱え、現場の主体的な問題解決と継続的な改善活動が成長の原動力だった。広く知られているように、日本企業の強みは現場の強さにあった。 しかしEUVのような最先端技術開発になると、一企業だけで必要な技術を抱え込むことは現実的に不可能になる。にもかかわらず、依然として強い現場へ頼り過ぎるならば、このような環境変化の中ではその行動は弱みに転じてしまう。 だとするならば、日本企業は「能力の罠」に陥ったと言わざるを得ない。能力の罠とは、外部環境が変わったにもかかわらず依然として既存能力にこだわり続けてしまい、それが弱みに転化してしまうことを言う。 注意してほしいのは、現場の強さそのものが問題だったわけではないということだ。そうではなくて、環境が大きく変化したにもかかわらず、その能力にのみこだわり続けて、変化することをおろそかにすることが問題になる、ということなのである。 「EUV水準」のイノベーションで求められたのは、世界中の最良の技術を探し出してそれを組み合わせ、体系的なシステムとして組織化する能力である。ここで必要だったのは、現場の強さに依拠した「自前主義」ではなくて、世界中の最良技術を結集して組織化するシステム・アーキテクトだった。これこそがASMLの仕事の仕方だったのである。
それにしても、なぜオランダで、と思わざるを得ない。 決して大国とは言えないオランダの企業が、なぜこのような仕事の仕方をして、そしてついには技術覇権を握るに至ったのか。 その理由について、前章では「貧困説」を提示した。ASMLの設立当初は小さくて貧しかったことが、他社の力をうまく活用するシステム・アーキテクトという仕事の仕方にたどり着いたのではないかという仮説だ。 ここで提示するもう一つの説は、歴史と文化的側面に求める見方だ。 作家の司馬遼太郎は『街道をゆく オランダ紀行』で、17世紀オランダの黄金時代を紹介したうえで、オランダ人の仕事の仕方について興味深い指摘をしている。 〈「オランダにとって“黄金の17世紀”といわれる時代でも、人口は二百万台にすぎなかったようである。でありながら、17世紀には、この小国が、ヨーロッパ第一の国民所得を誇った。 (中略) それでも「仕事」というものにかけては、ヨーロッパ随一の能力を持っていた。物事を組織的にやるという、こんにちの巨大ビジネスのやり方をあみだしたのは17世紀のオランダであり、18世紀はじめの英国は、それをいわばまねたにすぎないとさえいえそうである。」〉 ここでのポイントは、17世紀のオランダは「物事を組織的にやる」という仕事のやり方をはじめてあみだしたという指摘だ。この仕事の仕方は、まさに、世界中の最良技術を結集するというシステム・アーキテクトの仕事の仕方に通じる側面が大いにあるように思える。 とするならば、このような仕事のやり方が、かつて黄金時代を築いたオランダ人の特性として、もっと言えばアイデンティティの一つとして、世代を超えて伝承され継承されてきた可能性は否定できない。 17世紀のオランダは物事を組織的に行うという仕事のやり方をあみだしたことで、世界の覇権を握り黄金の17世紀を作り上げたのである。そしてASMLは、システム・アーキテクトという仕事のやり方で、半導体露光装置産業の覇権を握ったのである。 日本はEUV競争で敗れた。その敗北を技術者の能力不足に帰着することは短絡的に過ぎる。むしろ、日本企業が長年培ってきた強みが、「EUV水準」の革新が求められる状況の中では十分に機能しなくなったことに、その要因の一端があったように思われる。 半導体露光装置産業の覇権争いは、技術力の構築競争だけでなく、世界中に存在する知識や技術をいかに組織化するか。その能力が問われる競争でもあったと解釈できるだろう。
この記事の単語 (338)
×27
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×14
能力
のうりょく
ability; faculty
×9
技術開発
ぎじゅつかいはつ
technological development
×9
執拗
しつよう
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate; persevering; stubborn
×8
投資
とうし
investment
×8
世紀
せいき
1. century 2. era
×7
装置
そうち
1. equipment; device; installation; apparatus 2. stage setting
×7
開発
かいはつ
development; exploitation
×6
半導体
はんどうたい
semiconductor; solid-state
×6
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×6
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×5
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×5
露光
ろこう
(photographic) exposure
×5
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×5
敗北
はいぼく
1. defeat 2. to be defeated
×5
罠
わな
1. snare; trap (for catching wild game, etc.) 2. trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
×5
実用化
じつようか
making practical; making useful; implementing
×5
遣り方
やりかた
way (of doing); manner; method; means
×4
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×4
劣化
れっか
1. deterioration; degradation; drop in quality 2. becoming unattractive (because of aging)
×4
自前主義
じまえしゅぎ
(principle of) self-sufficiency
×4
投資家
とうしか
investor
×4
撤退
てったい
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
×4
継続
けいぞく
continuation
×4
組織化
そしきか
organization; organisation; systematization; systematisation
×4
世界中
せかいじゅう
around the world; throughout the world
×4
覇権
はけん
hegemony
×3
世界市場
せかいしじょう
global market
×3
席捲
せっけん
sweeping conquest; sweeping over; conquering; invading
×3
左右
さゆう
1. left and right; right and left 2. (asserting) control; influence; domination
×3
事業化
じぎょうか
1. industrialization; industrialisation 2. commercialization
×3
事例
じれい
example; precedent; case
×3
量産
りょうさん
mass production
×3
水準
すいじゅん
1. level; standard 2. water level
×3
観点
かんてん
point of view
×3
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×3
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×3
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×3
光源
こうげん
light source
×3
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×3
強み
つよみ
forte; strong point
×3
強さ
つよさ
strength; power
×3
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×3
最良
さいりょう
the best; ideal
×3
握る
にぎる
1. to clasp; to grasp; to grip; to clutch 2. to make (nigirizushi, rice ball, etc.); to form; to press into shape; to mold; to mould
×3
物事
ものごと
things; everything
×3
組織的
そしきてき
systematic; organized; organizational
×3
編み出す
あみだす
to work out; to think out; to devise; to invent
×2
極端
きょくたん
extreme; extremity
×2
紫外線
しがいせん
ultraviolet rays; ultraviolet radiation
×2
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×2
完敗
かんぱい
1. complete defeat; utter defeat; annihilation 2. to be completely defeated; to be beaten hollow
×2
喫する
きっする
1. to eat; to drink; to smoke; to take 2. to suffer (e.g. defeat); to receive a blow
×2
馴染み
なじみ
intimacy; friendship; familiarity
×2
構図
こうず
composition
×2
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×2
学習院大学
がくしゅういんだいがく
Gakushuuin University (organization)
×2
教授
きょうじゅ
1. professor 2. teaching; instruction
×2
柴田
しだ
Shida (surname)
×2
友厚
ともあつ
Tomoatsu (given)
×2
著書
ちょしょ
(written) work; book; writings
×2
覇者
はしゃ
1. supreme ruler; conqueror 2. champion; winner; titleholder
×2
戦略
せんりゃく
strategy; tactics
×2
光文社
こうぶんしゃ
Koubunsha (publisher) (company)
×2
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×2
抜粋
ばっすい
extract; excerpt; selection
×2
蝕む
むしばむ
1. to be worm-eaten; to be eaten by worms 2. to affect adversely; to spoil; to ruin; to undermine; to gnaw at (one's heart, body, etc.); to eat into; to destroy
×2
深層
しんそう
depths; deep level
×2
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×2
最先端
さいせんたん
1. cutting edge; leading edge; forefront; state of the art 2. tip; end
×2
先端
せんたん
1. pointed end; tip; point; cusp (of a leaf, crescent moon, etc.); apex (of a curve) 2. forefront; vanguard; spearhead; leading edge
×2
液晶
えきしょう
liquid crystal
×2
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×2
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×2
激化
げきか
intensification; aggravation
×2
確立
かくりつ
establishment; settlement
×2
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×2
技術力
ぎじゅつりょく
1. technical prowess; technical ability; technical finesse 2. technological prowess; technological capabilities
×2
世界で初めて
せかいではじめて
world's first; world-first
×2
直面
ちょくめん
1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
×2
探索
たんさく
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
×2
要する
ようする
to need; to demand; to take; to require
×2
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×2
研究開発
けんきゅうかいはつ
research and development; R&D
×2
のみ
only; nothing but
×2
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×2
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×2
批判的
ひはんてき
critical; judgmental
×2
説得
せっとく
persuasion
×2
粘り強い
ねばりづよい
1. tenacious; persevering; persistent; stubborn; steadfast 2. sticky
×2
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×2
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×2
特定
とくてい
1. specific; particular; designated; special 2. specifying; designating; identifying; pinpointing
×2
解決
かいけつ
settlement; solution; resolution
×2
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×2
不足
ふそく
1. insufficiency; deficiency; shortage; lack; scarcity; deficit 2. dissatisfaction; discontent; complaint
×2
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×2
買収
ばいしゅう
1. acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; purchase 2. bribery; buying off; corruption
×2
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×2
株主総会
かぶぬしそうかい
general meeting of stockholders
×2
経営陣
けいえいじん
the management ranks
×2
例
れい
1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned
×2
炭素繊維
たんそせんい
carbon fiber; carbon fibre
×2
収益
しゅうえき
earnings; proceeds; returns; revenue
×2
築く
きずく
1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
×2
原動力
げんどうりょく
motive power; driving force
×2
富士通
ふじつう
Fujitsu (company)
×2
転じる
てんじる
to turn; to shift; to alter; to distract
×2
存在
そんざい
existence; being
×2
組み合わせる
くみあわせる
to join together; to combine; to join up
×2
外部
がいぶ
1. outside (e.g. of a building); exterior 2. outside (of a group, company, etc.); outside world
×2
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×2
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×2
技術者
ぎじゅつしゃ
engineer; technical expert; technician; craftsperson
×2
依然
いぜん
still; as yet; as it has been
×2
弱み
よわみ
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
×2
環境
かんきょう
environment; circumstance
×2
拘る
こだわる
1. to fuss over; to be particular about 2. to be obsessive about; to be fixated on
×2
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×2
結集
けっしゅう
concentration (of efforts, forces, etc.); gathering together; regimentation; marshalling; mobilization
×2
説
せつ
1. theory; doctrine 2. opinion; view
×2
提示
ていじ
presentation; exhibit; suggest; citation
×2
側面
そくめん
1. side; flank; profile; sidelight; lateral 2. aspect; dimension
×2
黄金時代
おうごんじだい
Golden Age
×2
オランダ人
オランダじん
Dutchman; Dutchwoman
×2
指摘
してき
pointing out; identification
×2
黄金
おうごん
1. gold (Au) 2. golden; prosperous; excellent; superb
×1
競う
きそう
to compete; to contend; to vie; to contest
×1
どころ
the place for; the time for; the level of
×1
他
た
other (esp. people and abstract matters)
×1
競争力
きょうそうりょく
competitiveness; competitive edge; competitive power
×1
性格
せいかく
1. character (of a person); personality; disposition; nature 2. characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
×1
異
い
1. difference (of opinion) 2. strange; odd; unusual
×1
周知
しゅうち
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
×1
液晶テレビ
えきしょうテレビ
liquid crystal television
×1
普及
ふきゅう
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
×1
成熟
せいじゅく
maturity; ripeness
×1
サムスン電子
サムスンでんし
Samsung Electronics (company)
×1
韓国
かんこく
1. South Korea; Republic of Korea 2. Korean Empire (1897-1910)
×1
巨額
きょがく
huge sum (esp. of money); enormous sum; massive amount
×1
規模の経済
きぼのけいざい
economies of scale
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×1
参入
さんにゅう
1. entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access 2. visiting a high-class or noble individual
×1
主導権
しゅどうけん
hegemony; leadership; initiative
×1
現象
げんしょう
phenomenon
×1
屡々
しばしば
often; again and again; frequently; repeatedly
×1
事情
じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
遅れ
おくれ
delay; lag; postponement; falling behind
×1
引き上げる
ひきあげる
1. to pull up; to drag up; to lift up 2. to increase; to raise (e.g. taxes)
×1
敗因
はいいん
cause of defeat
×1
濃い
こい
1. deep (colour); dark 2. strong (flavour, smell, etc.)
×1
掘る
ほる
1. to dig; to excavate; to hollow 2. to delve into
×1
典型的
てんけいてき
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
×1
谷
たに
valley
×1
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
遅延
ちえん
delay; latency
×1
技術的
ぎじゅつてき
technical; practical
×1
行き詰まり
いきづまり
deadlock; stalemate; impasse; dead end
×1
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×1
想定
そうてい
hypothesis; supposition; assumption
×1
瓦解
がかい
collapse; downfall
×1
膨張
ぼうちょう
expansion; swelling; increase; growth
×1
成果
せいか
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
×1
中止
ちゅうし
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
×1
圧力
あつりょく
1. pressure; stress 2. pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
×1
高まる
たかまる
to rise; to swell; to be promoted
×1
避ける
さける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
×1
誘惑
ゆうわく
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
×1
既に
すでに
already; too late
×1
疑念
ぎねん
doubt; suspicion; misgivings; scruples
×1
解消
かいしょう
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
×1
ぶれる
1. to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera) 2. to waver (in one's beliefs, policy, etc.)
×1
目標
もくひょう
1. goal; target; aim; objective 2. mark; sign; landmark
×1
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×1
否
いいえ
1. no; nay 2. well; er; why
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
基準
きじゅん
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
×1
道筋
みちすじ
path; route; itinerary
×1
前進
ぜんしん
advance; moving forward; progress
×1
所在
しょざい
whereabouts; place where one is; position; location
×1
すら
しゅら
1. Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology 2. fighting; carnage; conflict; strife
×1
合理性
ごうりせい
rationality; reasonableness
×1
乏しい
とぼしい
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up; lacking; scanty; poor
×1
出力
しゅつりょく
output (electrical, signal, etc.)
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
米国
べいこく
(United States of) America; USA; US
×1
専業
せんぎょう
special occupation; principal occupation; specialty; monopoly
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×1
出資
しゅっし
investment; contribution; financing
×1
募る
つのる
1. to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to become worse 2. to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
×1
前例
ぜんれい
precedent
×1
共同
きょうどう
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association
×1
立ち上げる
たちあげる
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
×1
実行
じっこう
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment; realization
×1
承認
しょうにん
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
浴びせる
あびせる
to pour on
×1
修羅場
しゅらば
1. fighting scene; scene of carnage (bloodshed) 2. location of the fight between the Asuras and Shakra
×1
潜り抜ける
くぐりぬける
1. to go through; to pass through 2. to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon); to evade (the law)
×1
具体的
ぐたいてき
concrete; definite; specific; material; substantial
×1
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×1
解決方法
かいけつほうほう
way of solving (a problem); solution
×1
説得力
せっとくりょく
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
×1
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×1
最終的
さいしゅうてき
final; eventual; ultimate
×1
明確
めいかく
clear; precise; definite; distinct
×1
認識
にんしき
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition; cognizance; cognisance
×1
解決策
かいけつさく
solution; solution strategy
×1
位置
いち
place; situation; position; location
×1
発揮
はっき
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
×1
成功
せいこう
success; hit
×1
収める
おさめる
1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply
×1
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×1
長期間
ちょうきかん
long period (of time)
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
航空機
こうくうき
aircraft
×1
用途
ようと
use; service; purpose
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
機体
きたい
fuselage; airframe
×1
材料
ざいりょう
1. ingredients; material 2. material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; data
×1
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×1
地位
ちい
(social) position; status
×1
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×1
開花
かいか
1. flowers budding; blooming; flowering 2. showing results; becoming popular; blooming
×1
工作機械
こうさくきかい
machine tools
×1
頂点
ちょうてん
1. top; summit 2. vertex
×1
押し上げる
おしあげる
to boost; to force up; to push up
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
赤字
あかじ
1. (being in) the red; deficit 2. red letter; red writing
×1
耐える
たえる
1. to bear; to stand; to endure; to put up with 2. to support; to withstand; to resist; to brave
×1
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×1
漕ぎ着ける
こぎつける
1. to row (a boat) to (a pier, shore, etc.) 2. to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
利益
りえき
1. profit; gains 2. benefit; advantage; interest (of the public, etc.)
×1
世界初
せかいはつ
world-first
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
革新的
かくしんてき
1. innovative 2. liberal; reformist; progressive
×1
長期的
ちょうきてき
long-term
×1
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×1
短期的
たんきてき
short-term
×1
収支
しゅうし
income and expenditure
×1
近年
きんねん
recent years
×1
短期
たんき
short-term
×1
配慮
はいりょ
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care; trouble
×1
余り
あまり
1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
×1
黒字
くろじ
1. (being in) the black; surplus 2. black letter
×1
慣行
かんこう
customary practice; habit; traditional event
×1
高々
たかだか
1. very high; high up; aloft 2. only; merely; just; at most; at best; no more than
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×1
本書
ほんしょ
text; script; this book
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
個々
ここ
individual; one by one; separate; each
×1
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×1
統合
とうごう
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
×1
得意
とくい
1. triumph; prosperity 2. pride
×1
対照的
たいしょうてき
contrastive
×1
優秀
ゆうしゅう
superior; excellent; brilliant; outstanding
×1
多数
たすう
1. large number (of); many 2. majority
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
主体的
しゅたいてき
1. independent; responsible; active; proactive 2. subjective
×1
問題解決
もんだいかいけつ
problem-solving
×1
継続的
けいぞくてき
continuous
×1
改善
かいぜん
1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
抱え込む
かかえこむ
1. to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby) 2. to take upon oneself; to be saddled with
×1
現実的
げんじつてき
realistic; pragmatic
×1
不可能
ふかのう
impossible
×1
頼る
たよる
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
×1
環境変化
かんきょうへんか
environmental change
×1
行動
こうどう
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
×1
陥る
おちいる
1. to fall into (e.g. a hole) 2. to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.)
×1
既存
きそん
existing
×1
転化
てんか
change; transformation; inversion
×1
疎か
おろそか
negligent; neglectful; careless; remiss
×1
捜し出す
さがしだす
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up; to discover
×1
体系的
たいけいてき
systematic
×1
依拠
いきょ
dependence
×1
大国
たいこく
1. large country; major nation; great power 2. province of the highest rank (ritsuryo system)
×1
遂に
ついに
1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
×1
至る
いたる
1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
×1
前章
ぜんしょう
prior chapter
×1
貧困
ひんこん
1. poverty; penury; need; destitution 2. shortage; lack; want
×1
設立
せつりつ
1. establishment; founding 2. incorporation (of a business)
×1
貧しい
まずしい
1. poor; needy 2. lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty; skimpy; slight; inadequate
×1
他社
たしゃ
another company; other company
×1
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×1
辿り着く
たどりつく
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
×1
仮説
かせつ
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
×1
文化的
ぶんかてき
cultural
×1
見方
みかた
1. viewpoint; point of view 2. way of understanding; way of appreciating; how to look at something (e.g. noh, train schedule)
×1
作家
さっか
author; writer; novelist; artist
×1
司馬
しば
Minister of War (Zhou-dynasty China)
×1
郎
ろう
1. nth son 2. lang; official title in ancient China
×1
街道
かいどう
1. highway (esp. one existing from the Edo period); main road 2. highway (e.g. to success); path (to becoming ...)
×1
紀行
きこう
traveller's journal; traveler's journal; travelogue
×1
小国
しょうこく
small country
×1
国民所得
こくみんしょとく
national income
×1
誇る
ほこる
to boast of; to be proud of; to take pride in
×1
中略
ちゅうりゃく
omission (of middle part of a text); ellipsis
×1
随一
ずいいち
best; greatest; first
×1
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×1
英国
えいこく
United Kingdom; Britain; Great Britain
×1
言わば
いわば
so to speak; so to call it; as it were
×1
まー
まあ
1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
×1
ねた
1. material (for a story, article, etc.); information; news item 2. joke; jest; (comedy) routine; made-up story
×1
さえ
1. even 2. (if) only; just; as long as
×1
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
大いに
おおいに
very; much; greatly; a lot of
×1
特性
とくせい
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
×1
世代
せだい
generation; the world; the age
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
伝承
でんしょう
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
×1
継承
けいしょう
1. inheritance; succession; accession 2. share-alike
×1
否定
ひてい
1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic)
×1
作り上げる
つくりあげる
1. to build up; to complete; to construct; to create; to put together 2. to make up; to fabricate; to invent; to cook up
×1
敗れる
やぶれる
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
×1
帰着
きちゃく
1. return; conclusion 2. reduction
×1
短絡
たんらく
1. short circuit; short 2. illogical jump; drawing a hasty inference (between two events); jumping to conclusions; acting rashly
×1
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×1
長年
ながねん
long time; many years
×1
培う
つちかう
to cultivate; to foster
×1
革新
かくしん
reform; innovation
×1
要因
よういん
main cause; primary factor
×1
一端
いったん
1. one end; an end 2. part; fragment
×1
争い
あらそい
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry; contest
×1
構築
こうちく
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation; architecture (systems, agreement, etc.)
×1
知識
ちしき
knowledge; information
×1
如何に
いかに
1. how; in what way 2. how (much); to what extent
×1
解釈
かいしゃく
explanation; interpretation