「仲介手数料無料、売主直販売物件につき」にみえる不動産業者の“阿鼻叫喚”
予習
この記事のキーワード — タップで意味×10
売り主
うりぬし
seller; vendor
×16
物件
ぶっけん
article; thing; object; property (real estate)
×7
買い手
かいて
buyer
×9
仲介
ちゅうかい
agency; intermediation
×9
金利
きんり
interest rate; interest
最近、郵便ポストなどに入っているチラシの中にこんな表記の不動産売却情報がないだろうか。
「新価格8500万円、売主直物件につき仲介手数料無料」
最近、郵便ポストなどに入っているチラシの中にこんな表記の不動産売却情報がないだろうか。 「新価格8500万円、売主直物件につき仲介手数料無料」
不動産仲介を行う業者は基本的に仲介の成立に伴って発生する仲介報酬で生きている。仲介報酬は宅地建物取引業法であらかじめ決められている。物件価格が8500万円であれば受け取ることができる仲介報酬の上限は3%+6万円。261万円(消費税別)である。この報酬をタダにしているのだ。なんだかお得な感じがするのではないだろうか。 理由として掲げているのが「売主直」「売主直販売」物件であるからというところだ。「売主直」という意味は、売主がこれを仲介している業者自身であるということだ。でもこれは妙な理由だ。通常仲介業者は買い手、売り手からそれぞれ手数料を得る。売主が自社ということは売主から手数料は取れない、というか取りようがない。だが買い手を見つけたのだから買主から報酬をとってもよいはず。あまり理由になっていない。 もうひとつ着眼したいのが「新価格」だ。これは想像できるかもしれないが、「値下げ」である。値下げというと「売れていない」という印象が強くなるので、「新価格」と言って新鮮味を出しているにすぎない。
これまでは不動産価格が上昇を続けていたので、仲介手数料無料や新価格(値下げ)といった表示が出ることはなかった。理由は何か。売れないのである。しかも自社(不動産業者)で仕入れた物件が売れなくて困っているのである。 不動産仲介業者は本来、物件を仲介する立場だ。ところが近年のマンション価格の高騰で、仲介業者が自ら物件を買い取り、転売することで大きな利益を得られるようになったのだ。都内の中古マンション価格は対前年同月比で30%から40%もの上昇を続けてきた。売り物件を仲介して法で決められた手数料をもらうよりも自ら買い取って、部屋内をリニューアル、数か月後に転売したほうが、多くの利益を手にできたのだ。
実は近年のマンション価格の高騰を演出してきた買い手の一角が不動産屋そのものだった。大手デベロッパーが分譲する新築タワマンを数戸から数十戸まとめ買いして転売する、中古マンションが売りに出されればこれを自らが買い取って転売する(買取転売)など、本来の仲介業務を離れてマンション転がしを行ってきた。 ところが中古マンション価格の伸びが止まり、下落に転じ始めるとこの「魔法の方程式」が通用しなくなる。マーケット価格で仕入れた物件を3か月くらいかけてリニューアルして再販するためには、物件価格が上昇を続けていることが大前提になるからだ。
売れなくなった最大の原因が金利である。相次ぐ日銀の利上げは変動金利型住宅ローンを信奉してきた買い手側の購入心理を思い切り冷やしている。あわてて固定金利型住宅ローンに顔を向けても長期金利の指標とされる10年物日本国債の利回りは3%程度に急上昇した。インフレで生活物価が上がり、マンション管理費、修繕積立金の引上げが続く中で、購入客は減るばかりだ。 投資家が買ってはくれないか。買うわけがない。マンション価格が高騰を続けた結果、投資利回りは表面利回りで2%から3%台。金利が上昇基調にある中、金融機関からの調達レートも上昇。投資妙味が全くなくなってしまっている。 つまりキャピタルゲイン(売却益)が今までどおりに期待できる環境にはない中、新たな買い手が現れる可能性はなくなってしまったのだ。
唯一頼りになるはずの外国人はどうか。インバウンドマネーの主役だった中国人は中国政府による送金規制の強化、海外資産に対する規制の可能性の影響をもろに受けてほぼストップ状態にある。在留中国人の買いを期待できるものの、日本政府が永住許可要件を厳格化したことによって、将来の永住を前提に日本の不動産を買い求めていた多くの外国人(中国人に限らない)が永住をあきらめてマレーシアやタイなどに逃げようとむしろマンションの売り手に回っている。 買取物件をたくさん抱えた不動産業者が出口を求めてさまよっているさまがチラシの文句になっているのである。仲介手数料はいらない、価格も下げたので「買ってくれ」と叫んでいるのが今なのだ。
さて、チラシを手に取ったあなたはこの状況をどのように判断すればよいだろうか。問い合わせをすればまず確実に不動産屋(売主)からは、 「もう少し勉強しますよ」 と言われるはずだ。良い物件であれば、不動産屋はチラシをバラまいたりしない。優良顧客に順番に電話して耳元で囁き、あっというまに売ってしまう。だから更なる値下げを聞いてぐらっとこないことだ。 さらに部屋内をモデルルームのように飾っていたら要注意。売れないので少しでも雰囲気を出そうとしてきれいな家具や豪華(そうにみえる)家電類で着飾っているのだ。これらを設えなければならないほど売れていないことの証だ。 そして彼らはあなたの耳元でこう呟くはず。 「家具、家電、カーテンよろしかったらお付けしますよ、タダで」 それでもあなたが逡巡していると、今度は脅かしがあるはず。 「この物件、すでに数名が内見していてそのうちのおひとりがかなり興味を持っています。早めにご決断ください」 そうであれば値引きを前面に出してくることはないので、あまり信用しない方が良い。さらに、 「金利はますます上がりますよ。今のうちに買わないと買えなくなりますよ」 と迫ってくる。たしかに住宅ローン金利は上昇を続けている。固定金利で今のうちにと思うかもしれないが、35年固定金利型の住宅ローン金利はすでに4%水準に達している。金利変動は中長期的には上がり下がりするものなので、変動金利型を選んでもプラス2%程度の利上げリスクを考えればよいだけの話だ。金利の上昇よりも物件価格の下落のほうが買い手の負担は軽減されることに気づくべきだ。
今後もっと価格が下がることをこの業者(売主)は隠している。 「金利はますます上がりますよ。今のうちに買ってくれないと私たち潰れちゃうのです」 これが彼らの心の声だ。 自社で仕入れるために彼らは多額の借入金を調達している。金利が上がると経営は厳しくなる。利益として見込んでいた分を少しずつ削って何とか出口から逃げようとしているのが実態なのだ。 こうなると買い手側はどっしりと構えていればよい。我慢ができなくなった業者の中から所有物件の投げ売りや倒産による物件放出が始まるのはこれから。今は売り希望価格がなんとか損を出したくなくてギリギリのラインで粘っていて、成約価格と大きな開きが生じている状態にある。これはワニの口と表現される。 考えてみてほしい。ワニの口が閉じるのは上あごから閉じることに。マーケットはぎりぎりまで開いてしまった口が徐々に閉じ始めている状態にある。じっくりと口の閉じる瞬間を見極めるが吉である。
最近、郵便ポストなどに入っているチラシの中にこんな表記の不動産売却情報がないだろうか。 「新価格8500万円、売主直物件につき仲介手数料無料」
不動産仲介を行う業者は基本的に仲介の成立に伴って発生する仲介報酬で生きている。仲介報酬は宅地建物取引業法であらかじめ決められている。物件価格が8500万円であれば受け取ることができる仲介報酬の上限は3%+6万円。261万円(消費税別)である。この報酬をタダにしているのだ。なんだかお得な感じがするのではないだろうか。 理由として掲げているのが「売主直」「売主直販売」物件であるからというところだ。「売主直」という意味は、売主がこれを仲介している業者自身であるということだ。でもこれは妙な理由だ。通常仲介業者は買い手、売り手からそれぞれ手数料を得る。売主が自社ということは売主から手数料は取れない、というか取りようがない。だが買い手を見つけたのだから買主から報酬をとってもよいはず。あまり理由になっていない。 もうひとつ着眼したいのが「新価格」だ。これは想像できるかもしれないが、「値下げ」である。値下げというと「売れていない」という印象が強くなるので、「新価格」と言って新鮮味を出しているにすぎない。
これまでは不動産価格が上昇を続けていたので、仲介手数料無料や新価格(値下げ)といった表示が出ることはなかった。理由は何か。売れないのである。しかも自社(不動産業者)で仕入れた物件が売れなくて困っているのである。 不動産仲介業者は本来、物件を仲介する立場だ。ところが近年のマンション価格の高騰で、仲介業者が自ら物件を買い取り、転売することで大きな利益を得られるようになったのだ。都内の中古マンション価格は対前年同月比で30%から40%もの上昇を続けてきた。売り物件を仲介して法で決められた手数料をもらうよりも自ら買い取って、部屋内をリニューアル、数か月後に転売したほうが、多くの利益を手にできたのだ。
実は近年のマンション価格の高騰を演出してきた買い手の一角が不動産屋そのものだった。大手デベロッパーが分譲する新築タワマンを数戸から数十戸まとめ買いして転売する、中古マンションが売りに出されればこれを自らが買い取って転売する(買取転売)など、本来の仲介業務を離れてマンション転がしを行ってきた。 ところが中古マンション価格の伸びが止まり、下落に転じ始めるとこの「魔法の方程式」が通用しなくなる。マーケット価格で仕入れた物件を3か月くらいかけてリニューアルして再販するためには、物件価格が上昇を続けていることが大前提になるからだ。
売れなくなった最大の原因が金利である。相次ぐ日銀の利上げは変動金利型住宅ローンを信奉してきた買い手側の購入心理を思い切り冷やしている。あわてて固定金利型住宅ローンに顔を向けても長期金利の指標とされる10年物日本国債の利回りは3%程度に急上昇した。インフレで生活物価が上がり、マンション管理費、修繕積立金の引上げが続く中で、購入客は減るばかりだ。 投資家が買ってはくれないか。買うわけがない。マンション価格が高騰を続けた結果、投資利回りは表面利回りで2%から3%台。金利が上昇基調にある中、金融機関からの調達レートも上昇。投資妙味が全くなくなってしまっている。 つまりキャピタルゲイン(売却益)が今までどおりに期待できる環境にはない中、新たな買い手が現れる可能性はなくなってしまったのだ。
唯一頼りになるはずの外国人はどうか。インバウンドマネーの主役だった中国人は中国政府による送金規制の強化、海外資産に対する規制の可能性の影響をもろに受けてほぼストップ状態にある。在留中国人の買いを期待できるものの、日本政府が永住許可要件を厳格化したことによって、将来の永住を前提に日本の不動産を買い求めていた多くの外国人(中国人に限らない)が永住をあきらめてマレーシアやタイなどに逃げようとむしろマンションの売り手に回っている。 買取物件をたくさん抱えた不動産業者が出口を求めてさまよっているさまがチラシの文句になっているのである。仲介手数料はいらない、価格も下げたので「買ってくれ」と叫んでいるのが今なのだ。
さて、チラシを手に取ったあなたはこの状況をどのように判断すればよいだろうか。問い合わせをすればまず確実に不動産屋(売主)からは、 「もう少し勉強しますよ」 と言われるはずだ。良い物件であれば、不動産屋はチラシをバラまいたりしない。優良顧客に順番に電話して耳元で囁き、あっというまに売ってしまう。だから更なる値下げを聞いてぐらっとこないことだ。 さらに部屋内をモデルルームのように飾っていたら要注意。売れないので少しでも雰囲気を出そうとしてきれいな家具や豪華(そうにみえる)家電類で着飾っているのだ。これらを設えなければならないほど売れていないことの証だ。 そして彼らはあなたの耳元でこう呟くはず。 「家具、家電、カーテンよろしかったらお付けしますよ、タダで」 それでもあなたが逡巡していると、今度は脅かしがあるはず。 「この物件、すでに数名が内見していてそのうちのおひとりがかなり興味を持っています。早めにご決断ください」 そうであれば値引きを前面に出してくることはないので、あまり信用しない方が良い。さらに、 「金利はますます上がりますよ。今のうちに買わないと買えなくなりますよ」 と迫ってくる。たしかに住宅ローン金利は上昇を続けている。固定金利で今のうちにと思うかもしれないが、35年固定金利型の住宅ローン金利はすでに4%水準に達している。金利変動は中長期的には上がり下がりするものなので、変動金利型を選んでもプラス2%程度の利上げリスクを考えればよいだけの話だ。金利の上昇よりも物件価格の下落のほうが買い手の負担は軽減されることに気づくべきだ。
今後もっと価格が下がることをこの業者(売主)は隠している。 「金利はますます上がりますよ。今のうちに買ってくれないと私たち潰れちゃうのです」 これが彼らの心の声だ。 自社で仕入れるために彼らは多額の借入金を調達している。金利が上がると経営は厳しくなる。利益として見込んでいた分を少しずつ削って何とか出口から逃げようとしているのが実態なのだ。 こうなると買い手側はどっしりと構えていればよい。我慢ができなくなった業者の中から所有物件の投げ売りや倒産による物件放出が始まるのはこれから。今は売り希望価格がなんとか損を出したくなくてギリギリのラインで粘っていて、成約価格と大きな開きが生じている状態にある。これはワニの口と表現される。 考えてみてほしい。ワニの口が閉じるのは上あごから閉じることに。マーケットはぎりぎりまで開いてしまった口が徐々に閉じ始めている状態にある。じっくりと口の閉じる瞬間を見極めるが吉である。
この記事の単語 (242)
×19
価格
かかく
price; value; cost
×16
物件
ぶっけん
article; thing; object; property (real estate)
×10
売り主
うりぬし
seller; vendor
×9
仲介
ちゅうかい
agency; intermediation
×9
金利
きんり
interest rate; interest
×7
買い手
かいて
buyer
×6
不動産
ふどうさん
real estate
×6
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×6
上昇
じょうしょう
rising; ascending; climbing
×5
直
じか
direct
×5
報酬
ほうしゅう
remuneration; recompense; reward; toll
×5
転売
てんばい
resale
×4
業者
ぎょうしゃ
1. trader; dealer; businessman; vendor; supplier; manufacturer 2. fellow trader; people in the same trade
×4
値下げ
ねさげ
cut in price
×4
住宅ローン
じゅうたくローン
housing loan; mortgage
×4
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×4
閉じる
とじる
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
×3
売却
ばいきゃく
selling off; disposal by sale; sale
×3
無料
むりょう
free (of charge); gratuitous
×3
仲介業者
ちゅうかいぎょうしゃ
broker; intermediary; broking house
×3
手数料
てすうりょう
(handling) fee; charge (e.g. for a cancellation); commission; brokerage
×3
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×3
仕入れる
しいれる
1. to lay in stock; to replenish stock; to procure 2. to learn; to find out; to take in
×3
高騰
こうとう
sudden price jump; steep price rise
×3
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×3
買い取る
かいとる
to buy; to purchase
×3
利益
りえき
1. profit; gains 2. benefit; advantage; interest (of the public, etc.)
×3
不動産屋
ふどうさんや
real estate agent; realtor
×3
固定金利
こていきんり
fixed interest rate
×3
利回り
りまわり
interest; (investment) yield; profits
×3
中国人
ちゅうごくじん
Chinese person
×3
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×3
永住
えいじゅう
permanent residence
×2
郵便ポスト
ゆうびんポスト
postbox; mailbox; pillar box
×2
表記
ひょうき
1. expression in writing; written representation; notation; transcription; orthography 2. writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
×2
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×2
売り手
うりて
seller; vendor
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
不動産業
ふどうさんぎょう
real estate business
×2
本来
ほんらい
1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself
×2
近年
きんねん
recent years
×2
買い取り
かいとり
1. purchase; buying; buying out 2. buying used articles as a company; trade-in; buy back
×2
下落
げらく
depreciation; decline; fall; slump
×2
利上げ
りあげ
increase in interest rates
×2
購入
こうにゅう
purchase; buy
×2
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×2
投資
とうし
investment
×2
調達
ちょうたつ
supply; provision; raising; procurement
×2
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
×2
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×2
規制
きせい
regulation; (traffic) policing; control; restriction
×2
耳元
みみもと
close to the ear
×2
家具
かぐ
furniture
×2
家電
かでん
household (electrical) appliances; home appliances; consumer electronics
×2
既に
すでに
already; too late
×2
益々
ますます
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
×1
基本的
きほんてき
fundamental; basic
×1
成立
せいりつ
1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
×1
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×1
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×1
宅地
たくち
building lot; residential land
×1
取り引き
とりひき
transactions; dealings; business
×1
業法
ぎょうほう
1. industry law; law regulating a certain industry 2. work one is obligated to carry out
×1
予め
あらかじめ
beforehand; in advance; previously
×1
受け取る
うけとる
1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
×1
上限
じょうげん
1. upper limit 2. supremum
×1
消費
しょうひ
consumption; expenditure
×1
税別
ぜいべつ
tax not included (in price); tax separate
×1
得
とく
1. profit; advantage; benefit; gain 2. rebirth in paradise, entering nirvana
×1
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
妙
みょう
1. strange; weird; odd; curious 2. wonder; mystery; miracle; excellence
×1
通常
つうじょう
usual; ordinary; normal; regular; general; common
×1
取れる
とれる
1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.)
×1
買い主
かいぬし
buyer; purchaser
×1
着眼
ちゃくがん
1. focusing on; paying attention to 2. observation; perception; taking notice of
×1
想像
そうぞう
imagination; guess
×1
印象
いんしょう
impression
×1
新鮮
しんせん
fresh
×1
表示
ひょうじ
1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
立場
たちば
1. position; situation 2. viewpoint; standpoint; point of view
×1
都内
とない
(within) the (Tokyo) metropolitan area
×1
対
たい
1. opposite; opposition 2. versus; vs.; v.
×1
前年
ぜんねん
the preceding year; the previous year; last year
×1
同月
どうげつ
the same month
×1
比
ひ
1. ratio; proportion 2. match; equal
×1
法
ほう
1. law; act; principle 2. method
×1
部屋内
へやうち
Heyauchi (surname)
×1
数カ月
すうかげつ
several months
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
演出
えんしゅつ
production (e.g. play); direction
×1
一角
いっかく
1. corner; section; point; part 2. one horn
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
分譲
ぶんじょう
selling (real-estate) lots
×1
新築
しんちく
new building; new construction
×1
纏め買い
まとめがい
collecting together and buying; doing a big shop
×1
売り
うり
1. sale; selling 2. selling point; gimmick
×1
業務
ぎょうむ
business; affairs; duties; work; procedure; task; action; function; (business) operations; operational
×1
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×1
転がし
ころがし
1. rolling (something); knocking down 2. fishing with multiple hooks on a weighted line
×1
伸び
のび
1. growth; development 2. stretching (one's body, e.g. when waking up)
×1
転じる
てんじる
to turn; to shift; to alter; to distract
×1
魔法
まほう
magic; witchcraft; sorcery; spell
×1
方程式
ほうていしき
1. equation; formula 2. method for solving a problem; set way of achieving a particular result
×1
通用
つうよう
1. popular use; circulation 2. to pass as; to pass for
×1
再販
さいはん
resale
×1
大前提
だいぜんてい
1. major premise (in a syllogism) 2. important condition; basic premise; basic assumption
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×1
日銀
にちぎん
Bank of Japan; BOJ; BoJ
×1
信奉
しんぽう
belief; faith; adherence; espousal
×1
心理
しんり
state of mind; mentality; psychology
×1
思い切る
おもいきる
1. to give up all thoughts of; to abandon; to despair of 2. to make up one's mind; to take a momentous decision
×1
冷やす
ひやす
1. to cool (from room temperature); to chill; to refrigerate 2. to calm down; to cool off; to regain one's composure; to relax
×1
慌てる
あわてる
1. to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic 2. to hurry; to rush; to hasten
×1
長期金利
ちょうききんり
long-term interest rate
×1
指標
しひょう
index; indices; indicator
×1
国債
こくさい
national debt; national securities; government bonds; government securities
×1
急上昇
きゅうじょうしょう
sudden rise; steep climb; zoom; trending
×1
物価
ぶっか
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
×1
管理費
かんりひ
administration costs; administrative expenses; management costs
×1
修繕積立金
しゅうぜんつみたてきん
maintenance fee (in an apartment building); maintenance charge; reserve fund for building repairs
×1
引き上げ
ひきあげ
1. pulling up; drawing up; salvage; re-flotation 2. raising; increase; upward revision
×1
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×1
投資家
とうしか
investor
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
表面
ひょうめん
1. surface; face 2. outside; exterior
×1
金融機関
きんゆうきかん
financial institutions; banking facilities
×1
妙味
みょうみ
1. exquisiteness; charm; beauty; nice point 2. advantage; profit; gain
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
益
えき
1. benefit; use; good; advantage; gain 2. profit; gains
×1
今迄
いままで
until now; so far; up to the present
×1
通り
どおり
1. in accordance with; following 2. roughly; about
×1
環境
かんきょう
environment; circumstance
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
唯一
ゆいいつ
only; sole; unique
×1
頼り
たより
reliance; dependence
×1
主役
しゅやく
leading part; leading actor; leading actress
×1
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×1
政府
せいふ
government; administration
×1
送金
そうきん
remittance; sending money
×1
強化
きょうか
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
×1
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×1
資産
しさん
property; fortune; means; assets
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
諸
もろ
1. both 2. many; various; all
×1
ほぼ
almost; roughly; approximately
×1
在留
ざいりゅう
residing (esp. abroad); staying; living
×1
買い
かい
1. buying; shopping 2. buyer
×1
日本政府
にほんせいふ
Japanese government
×1
許可
きょか
1. permission; approval; authorization; license 2. to permit; to authorize
×1
要件
ようけん
1. important matter 2. requirement; requisite; necessary condition; sine qua non
×1
前提
ぜんてい
1. condition; assumption; prerequisite; hypothesis 2. intention; intent; aim; goal
×1
買い求める
かいもとめる
to buy
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
諦める
あきらめる
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
×1
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
さ迷う
さまよう
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
×1
様
さま
1. Mr.; Mrs.; Miss; Ms. 2. makes a word more polite (usu. in fixed expressions)
×1
文句
もんく
1. complaint; grumbling; objection 2. phrase; words; expression
×1
叫ぶ
さけぶ
1. to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim 2. to clamor (for or against); to clamour (for or against)
×1
扠
さて
well; now; then
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
問い合わせ
といあわせ
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
×1
確実
かくじつ
certain; sure; definite; reliable; sound; solid; safe; secure
×1
もう少し
もうすこし
a bit more; a bit longer
×1
散蒔く
ばらまく
1. to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to broadcast 2. to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
×1
優良
ゆうりょう
superior; excellent; fine
×1
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×1
順番
じゅんばん
turn (in line); order of things; sequential order
×1
囁く
ささやく
1. to whisper; to murmur 2. to rumor; to rumour
×1
あっ
1. ah; oh 2. hey!
×1
ま
まあ
1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
×1
更なる
さらなる
even more; still more; further
×1
ぐら
Gura (fem)
×1
要注意
ようちゅうい
need for caution; need for care; requiring special attention
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
豪華
ごうか
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid; fancy; gorgeous
×1
着飾る
きかざる
to dress up
×1
設える
しつらえる
to provide; to arrange; to install
×1
証
あかし
1. proof; evidence; sign; testimony; vindication 2. certificate; license; membership card
×1
呟く
つぶやく
1. to mutter; to murmur; to grumble 2. to tweet (Twitter)
×1
宜しい
よろしい
good; OK; all right; fine; very well; will do; may; can
×1
付け
つけ
1. bill; bill of sale; payment invoice 2. tab (for later payment); credit
×1
逡巡
しゅんじゅん
hesitation; indecision
×1
脅かし
おどかし
threat
×1
内見
ないけん
preview; private viewing
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
早め
はやめ
1. early; a little earlier than usual 2. a little faster than usual; slightly quicker
×1
決断
けつだん
decision; determination
×1
値引き
ねびき
price reduction; discount
×1
前面
ぜんめん
1. front part; frontage; facade 2. initial pledge (e.g. election); opening slogan
×1
信用
しんよう
1. confidence; trust; faith; reputation 2. credit (finance)
×1
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×1
水準
すいじゅん
1. level; standard 2. water level
×1
達する
たっする
to reach; to get to; to arrive at
×1
変動
へんどう
change; fluctuation
×1
上がり下がり
あがりさがり
rise and fall; fluctuation
×1
負担
ふたん
1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
×1
軽減
けいげん
abatement; reduction
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
下がる
さがる
1. to come down; to go down; to fall; to drop; to sink; to get lower 2. to hang; to dangle
×1
隠す
かくす
to hide; to conceal
×1
私達
わたしたち
we; us
×1
潰れる
つぶれる
1. to be crushed; to be smashed; to be broken; to collapse 2. to become useless; to cease functioning; to be wasted (e.g. time)
×1
多額
たがく
large (amount of money); huge; hefty; expensive
×1
借入金
かりいれきん
loan; loan payable; debt
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
見込む
みこむ
1. to anticipate; to expect; to estimate; to count on; to allow for; to take into account 2. to place confidence in; to put trust in; to trust
×1
削る
けずる
1. to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to plane; to whittle; to pare; to scrape off; to erode 2. to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to reduce
×1
実態
じったい
true state; actual condition; reality
×1
どっしり
1. bulky and heavy; massive; solid; weighty; substantial 2. dignified; imposing; composed
×1
構える
かまえる
1. to set up (a house, store, etc.); to build; to establish; to run; to maintain 2. to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to prepare in advance (e.g. a meal)
×1
我慢
がまん
1. endurance; patience; perseverance; bearing (with something) 2. self-control; self-restraint
×1
所有
しょゆう
one's possessions; ownership
×1
投げ売り
なげうり
sacrifice sale; selling at a loss; dumping; clearance sale
×1
倒産
とうさん
(corporate) bankruptcy; insolvency; commercial failure; failed business
×1
放出
ほうしゅつ
release; emission; ejection
×1
希望
きぼう
hope; wish; aspiration
×1
損
そん
1. loss; damage; harm; unprofitable 2. disadvantage; handicap; drawback; unfavorable
×1
粘る
ねばる
1. to be sticky; to be adhesive 2. to persevere; to persist; to stick to; to hold out; to linger
×1
成約
せいやく
conclusion of a contract
×1
開き
ひらき
1. opening; gap 2. dried and opened fish
×1
生じる
しょうじる
1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated
×1
表現
ひょうげん
1. expression; presentation 2. representation; notation
×1
上顎
うわあご
upper jaw; palate
×1
ぎりぎり
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
×1
徐々
じょじょ
1. slow; gradual; steady 2. calm; composed; relaxed
×1
じっくり
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
×1
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×1
見極める
みきわめる
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
×1
吉
きち
1. good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness 2. unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)