Published: 2025-04-10 20:10

どんな自分にでもなれる──演劇が教えてくれた収監者による物語、映画『シンシン/SING SING』

ニューヨークにあるシンシン刑務所行われている更生プログラムのひとつである舞台演劇題材に、無実収監された男と収監者たちの友情描い実話映画化主人公をコールマン・ドミンゴが演じ、そのほかのキャストは、シンシン刑務所の元収監者で、この更生プログラムの卒業生関係者俳優参加している。97回アカデミー賞®で主演男優賞、脚色賞、歌曲賞にノミネートされた本作見どころ解説する。

動画】『シンシン/SING SING』のキャストの85%以上は、RTAプログラムの卒業生たちが務めている

舞台はアメリカ・ニューヨーク州警備刑務所であるシンシン矯正施設。1996年、収監されている人たちに芸術活動提供する団体「Rehabilitation Through the Arts」、通称「RTA」が、この刑務所で初めて設立された。その創設メンバーのひとりであるディヴァインG(コールマン・ドミンゴ)が、本作主人公だ。メガネをかけ、物腰は柔らかく、いかに知的雰囲気漂っている。収監されている部屋には本が山のように積まれ、小さな机に置かれたワープロのキーボードをカタカタと鳴らしながら、執筆作業をしている。

その振る舞いからは、ここが囲まれた刑務所だということを忘れてしまうほど、窮屈さが感じられない。その姿雄弁示しているのは──踊ったり、絵を描いたり物語作ったり──何かを創造する行為は、あらゆる不自由理不尽から、ほんの少しの間だけでも、心を解き放ってくれるということだ。16ミリフィルムで撮影された本作風景には、空の広がり心地よいそよ風体育館の木の匂いまでもが伝わってくるような親密さがあり、日常ひそむ僅かな自由に、そっと手が触れるような感覚がある。

■元収監者たちによる演技

ディヴァインGは、シンシン刑務所披露する次の新作演劇公演向けて、キャスティングを始める。そこで名前が挙がった男のもとを訪ねると、なにやら金の徴収めぐって誰かと揉めている。話し方や立ち振る舞いからして、いかにもギャングそのものの男に、ディヴァインGは声をかける。すると男は「人は生まれると泣き叫ぶ。アホウばかりの舞台に出るのが嫌だからだ」と、シェイクスピアの『リア王』(1606)のセリフを引用しながら、こう言っのける。「はこれを聞い思ったね、この作者はムショの経験があるってな」

男の名前はディヴァイン・アイ。彼は演劇への参加決め王子ハムレットの演じることになる。とはいえ、もちろん最初からうまくいくはずがない。メンバーとのコミュニケーションや、人前での演技なんて、誰でも最初は戸惑う。しかし、「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」から始まる有名なセリフを何度繰り返すうちに、その言葉が少しずつ彼の中に染み込んでいく。リズムや抑揚のつけ方も次第洗練され、やがてみんなのを打つ演技になっていくのだ。

この演技上達する過程見事演じ俳優いったい誰なのか? エンドロールを見て、驚く。ディヴァイン・アイを演じたクラレンス・マクリンは、なんと本人出演、若い自分自身演じていたのだ。しかも、それは彼ひとりだけではない。エンドロールを見ると、「AS HIMSELF」と表記された出演者の多さに気付くだろう。シンシン刑務所で、実際演劇活動行っていた本人たちによる演技は、本作見どころのひとつだ。

■誰にでもなれる可能性

今回、彼らが上演する舞台演目はコメディなのだが、ディヴァインGを取り巻く環境は、ある出来事きっかけに、次第笑えない状況へと変わっていく。自分のいる場所が刑務所であること、その不自由さや理不尽さが、じわじわ前景してくるのだ。劇中のセリフで「死ぬのは簡単だ、喜劇は難しい」と語られるように、辛苦日々にあって、コメディをやるなんて馬鹿げているのかもしれない。それでもなお本作描いているのは、芸術取り組むことへの希望だ。   日常些細なことに意識的になりながら、アクションとリアクションを繰り返すことで、演技成立する。たとえば、実際舞台立ってみると、難しいのは「止まる」ことだったりする。私たち日常生活のなかで、無意識のうちにけっこう動いているのだ。そのことを自覚し、コントロールしながら、伝えたいイメージを観客共有していく。その過程で、たしかな実感として浮かび上がってくるのは、「私たちは誰にでもなれる」という可能性だ。演者観客は、演技を通してイメージを共有することで、くだらないレッテルの向こうにある可能性を見る。演劇というアートフォームには、そんな力がある。この世界で、私たち望むような人間になれるのだと。

■カーテンコールのあとで

このままずっと創作の世界で生きていたい。けれど、ずっと映画館にいられないように、いつかは外へ出る時間がやってくる。芸術を通して「誰にでもなれる」可能性信じることができれば、ドアはどこにでも開いていく。本作では、シンシン刑務所での生活と、その先にある社会復帰とが地続きのものとして描かれている。それは、完成した舞台上演するシーンの描き方にも顕著現れる。ここでは詳しく書かないが、あのあっさりとした語りは、彼らがこれからも舞台立ち続けることを予感させるものだ。演劇人生ている。カーテンコールのあとに待っているのは、人生という名のステージなのだ。

「生きるべきか、死ぬべきか。それが問題だ。非道運命矢弾を、じっと耐え忍ぶか。それとも、怒濤苦難立ち向かい勇敢戦っに果てるか──いっそ死ぬか。死は眠りにすぎぬ。それだけだ。(中略)しかし眠れば──また夢も見ることだろう。いや、それが問題だ」──劇中日本語訳による『ハムレット』のセリフより引用

——『シンシン/SING SING』——

4月11日(金)TOHO シネマズ シャンテほか全国順次公開 配給:ギャガ © 2023 DIVINE FILM, LLC. All rights reserved.

文・島崎ひろき 編集遠藤加奈(GQ)

# 言葉 意味
9 けいむしょ (刑務所) : prison; penitentiary
7 ぶたい (舞台) : 1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
7 えんぎ (演技) : acting; performance
6 えんげき (演劇) : drama; theatre; theater; play
6 しゅうかん (収監) : imprisonment
6 ほんさく (本作) : this piece; this work
4 えがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
4 えんずる (演ずる) : to perform; to play
4 たり : 1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as...
4 かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability
3 げいじゅつ (芸術) : (fine) art; the arts
3 わたしたち (私たち) : we; us
2 おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
2 こうせい (更生) : 1. rehabilitation; remaking one's life; starting life anew 2. rebirth; regeneration; reorganization; rebuilding; recovery; restoration; remaking
2 しゅじんこう (主人公) : 1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household
2 そつぎょうせい (卒業生) : graduate; alumnus
2 はいゆう (俳優) : actor; actress; player; performer
2 さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence
2 みどころ (見どころ) : 1. point worthy of note; highlight; high point; main attraction; thing to note 2. good prospects for the future; promise
2 かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
2 いかに (如何に) : 1. how; in what way 2. how (much); to what extent
2 ふじゆう (不自由) : 1. discomfort; inconvenience 2. poverty; want; destitution
2 りふじん (理不尽) : unreasonable; irrational; outrageous; absurd
2 にちじょう (日常) : everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
2 いんよう (引用) : quotation; citation; reference
2 えき (役) : 1. war; campaign; battle 2. unpaid work (ritsuryo system); forced labor
2 なんて (何て) : 1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
2 くりかえす (繰り返す) : to repeat; to do something over again
2 しだい (次第) : 1. depending on 2. as soon as; immediately after; upon
2 かてい (過程) : process; course; mechanism
2 ほんにん (本人) : the person in question; the person themselves; said person
2 じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
2 じょうえん (上演) : performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation
2 げきちゅう (劇中) : during a play
2 たつ (立つ) : 1. to stand; to rise; to stand up 2. to find oneself (e.g. in a difficult position)
2 かんきゃく (観客) : audience; spectator; spectators
2 きょうゆう (共有) : 1. joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) 2. sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
2 ずっと : 1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
2 じんせい (人生) : (human) life (i.e. conception to death)
1 だいざい (題材) : subject; theme
1 むじつ (無実) : 1. innocence; guiltlessness; false accusation; false charge 2. absence of the fact; insubstantiality; lacking substance
1 つみ (罪) : 1. crime; sin; wrongdoing; indiscretion 2. penalty; sentence; punishment
1 ゆうじょう (友情) : friendship; fellowship; camaraderie
1 じつわ (実話) : true story
1 えいがか (映画化) : making (book, etc.) into film; making a screen version; adapting for the screen
1 かんけいしゃ (関係者) : person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
1 だい (第) : prefix for forming ordinal numbers
1 アカデミーしょう (アカデミー賞) : Academy Award
1 きゃくしょく (脚色) : 1. dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation 2. dramatization; embellishment; exaggeration; embroidery
1 かきょく (歌曲) : melody; tune; song
1 かいせつ (解説) : explanation; commentary; exposition; elucidation
1 どうが (動画) : 1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon
1 つとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
1 ニューヨークしゅう (ニューヨーク州) : New York State (place)
1 さい (最) : 1. the most; the extreme 2. prime; conspicuous
1 けいび (警備) : defense; defence; guard; policing; security
1 きょうせいしせつ (矯正施設) : correctional facility (for juveniles); juvenile detention centre (center); reformatory
1 ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
1 だんたい (団体) : organization; organisation; association
1 つうしょう (通称) : popular name; common name; nickname; alias
1 せつりつ (設立) : 1. establishment; founding 2. incorporation (of a business)
1 そうせつ (創設) : establishment; founding; organization; organisation
1 ものごし (物腰) : manner; demeanour; demeanor; bearing
1 ちてき (知的) : intellectual
1 ふんいき (雰囲気) : 1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
1 ただよう (漂う) : 1. to drift; to float 2. to waft (e.g. a scent); to hang in the air
1 つむ (積む) : 1. to pile up; to stack 2. to load (car, ship, etc.); to pack
1 ならす (鳴らす) : 1. to ring; to sound; to chime; to beat; to snort (nose); to snap (fingers); to crack (joints) 2. to be popular; to be esteemed; to be reputed
1 しっぴつ (執筆) : writing (e.g. as a profession)
1 さぎょう (作業) : work; operation; manufacturing; fatigue duty
1 ふるまい (振る舞い) : 1. behavior; behaviour; conduct 2. entertainment; treat; feast; banquet
1 へい (塀) : 1. wall 2. fence
1 かこむ (囲む) : 1. to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in 2. to besiege; to lay siege to
1 きゅうくつ (窮屈) : 1. narrow; tight; cramped 2. formal; stiff; strict; ceremonious; rigid
1 かんずる (感ずる) : to feel; to sense
1 すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
1 ゆうべん (雄弁) : oratory; eloquence
1 しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
1 おどる (踊る) : to dance (orig. a hopping dance)
1 ものがたり (物語) : tale; story; legend
1 つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
1 そうぞう (創造) : creation
1 こうい (行為) : act; deed; conduct
1 あらゆる (有らゆる) : all; every
1 ほんの (本の) : mere; only; just; slight
1 ときはなつ (解き放つ) : to release
1 さつえい (撮影) : photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
1 ふうけい (風景) : 1. scenery; scene; landscape; view; sight 2. scene (e.g. of a crime)
1 ひろがり (広がり) : spread; span; expanse; extent
1 ここちよい (心地よい) : comfortable; pleasant
1 そよかぜ (そよ風) : gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
1 たいいくかん (体育館) : gymnasium
1 におい (匂い) : 1. odour; odor; scent; smell; stench 2. aura; whiff; smacks of ...; sense; flavour; flavor
1 つたわる (伝わる) : to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
1 しんみつ (親密) : intimacy; friendship
1 ひそむ (潜む) : to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
1 わずか (僅か) : 1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
1 そっと : 1. softly; gently; quietly; lightly 2. stealthily; secretly; in secret
1 ふれる (触れる) : 1. to touch; to feel 2. to touch (with)
1 かんかく (感覚) : sense; sensation; feeling; intuition
1 うち (内) : 1. inside; within 2. while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
1 ひろう (披露) : announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing; exhibiting; unveiling; revealing; showcasing; performing; giving a rendition
1 しんさく (新作) : new work; new production
1 こうえん (公演) : 1. public performance 2. exhibition in a foreign country
1 むける (向ける) : to turn towards; to point
1 あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
1 もと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
1 やら : 1. denotes uncertainty 2. such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot
1 ちょうしゅう (徴収) : collection (of fees, taxes, etc.); levy
1 めぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return
1 もめる (揉める) : to disagree; to dispute; to fight (over)
1 はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss
1 たちふるまい (立ち振る舞い) : 1. movements; manner; behaviour; bearing; deportment; demeanour 2. farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
1 なきさけぶ (泣き叫ぶ) : to cry and shout; to scream
1 リアおう (リア王) : King Lear (Shakespeare) (person)
1 いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call
1 のける (退ける) : 1. to put something out of the way; to move (something, someone) aside 2. to remove; to exclude; to take away
1 おれ (俺) : I; me
1 きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
1 おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do)
1 さくしゃ (作者) : creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright; dramatist
1 って : 1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
1 きめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
1 おうじ (王子) : 1. prince 2. subordinate Kumano shrine
1 えんじる (演じる) : to perform (a play); to play (a part); to act (a part); to commit (a blunder)
1 うまく (上手く) : 1. skilfully; skillfully; well; aptly; cleverly 2. successfully; smoothly
1 にんまえ (人前) : portion of food
1 とまどう (戸惑う) : to be bewildered; to be perplexed
1 なんど (何度) : 1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
1 しみこむ (染み込む) : to soak into; to permeate; to penetrate
1 よくよう (抑揚) : intonation; accent; modulation; inflection
1 せんれん (洗練) : polish; refinement
1 やがて (軈て) : 1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly
1 むね (胸) : 1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust
1 じょうたつ (上達) : 1. improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress 2. communication of opinions of the general populace to those of high rank
1 みごと (見事) : 1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete
1 いったい (一体) : 1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
1 しゅつえん (出演) : performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
1 ころ (頃) : 1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
1 じぶんじしん (自分自身) : oneself; myself
1 しかも (然も) : 1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
1 ひょうき (表記) : 1. expression in writing; written representation; notation; transcription; orthography 2. writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
1 しゅつえんしゃ (出演者) : performer; entertainer; actor
1 きづく (気づく) : to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
1 こんかい (今回) : this time; now
1 えんもく (演目) : program (musical, concert, theatrical, etc.); programme
1 とりまく (取り巻く) : to surround; to encircle; to enclose
1 かんきょう (環境) : environment; circumstance
1 できごと (出来事) : incident; affair; happening; event
1 きっかけ (切っ掛け) : chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
1 わらえる (笑える) : 1. to laugh; to break into laughter; to be made to laugh 2. to be funny; to be laughable; to make one laugh; to make one smile
1 じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
1 かわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
1 ジワジワ : 1. slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit 2. slowly soaking in; slowly permeating; oozing out; seeping out
1 ぜんけい (前景) : foreground; front view
1 か (化) : action of making something; -ification
1 きげき (喜劇) : comedy; funny show
1 かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
1 しんく (辛苦) : hardship; toil; trouble
1 ひび (日々) : every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
1 ばかげる (馬鹿げる) : to look foolish
1 しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
1 なお (尚) : 1. still; yet 2. more; still more; greater; further
1 とりくむ (取り組む) : 1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
1 きぼう (希望) : hope; wish; aspiration
1 ささい (些細) : trivial; slight
1 いしきてき (意識的) : conscious; deliberate; intentional
1 せいりつ (成立) : 1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
1 にちじょうせいかつ (日常生活) : everyday life; daily life
1 むいしき (無意識) : 1. unconsciousness 2. unconscious; involuntary; automatic; mechanical; unintentional; spontaneous
1 うごく (動く) : 1. to move; to stir; to shift; to shake; to swing 2. to operate; to run; to go; to work
1 じかく (自覚) : self-consciousness; self-awareness
1 つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
1 じっかん (実感) : 1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
1 うかびあがる (浮かび上がる) : 1. to rise to the surface 2. to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity)
1 えんじゃ (演者) : 1. presenter; speaker 2. performer; actor; participant (in a TV show or TV panel)
1 くだる (下る) : 1. to descend; to go down; to come down 2. to be handed down (of an order, judgment, etc.)
1 のぞむ (望む) : 1. to desire 2. to wish for; to expect
1 にんげん (人間) : 1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
1 うば (乳母) : wet nurse; nursing mother
1 そうさく (創作) : 1. creation; production; creative work (novel, film, etc.); original work; (creative) writing 2. fabrication; fiction; invention
1 いきる (生きる) : 1. to live; to exist 2. to make a living; to subsist
1 しんじる (信じる) : to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
1 ひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out
1 しゃかいふっき (社会復帰) : rehabilitation (in society)
1 じつづき (地続き) : adjoining land
1 かんせい (完成) : 1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
1 けんちょ (顕著) : remarkable; striking; obvious
1 あらわれる (現れる) : 1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
1 くわしく (詳しく) : in detail; fully; minutely; at length
1 かく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint
1 あっさり : 1. easily; readily; quickly; flatly (refuse) 2. lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
1 かたり (語り) : 1. talk; recital 2. narration
1 よかん (予感) : 1. presentiment; premonition; hunch 2. to have a premonition; to have a hunch
1 にる (似る) : to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
1 まつ (待つ) : 1. to wait 2. to await; to look forward to; to anticipate
1 ひどう (非道) : unjust; inhuman
1 うんめい (運命) : fate; destiny; lot
1 やだま (矢玉) : ammunition; arrows and bullets; missile; projectile
1 じっと (凝乎と) : 1. motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still 2. fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think)
1 たえしのぶ (耐え忍ぶ) : to put up with; to endure; to bear patiently
1 どとう (怒涛) : 1. surging waves; raging billows 2. turbulent; tempestuous; tumultuous; chaotic
1 くなん (苦難) : suffering; distress; hardship; trial
1 たちむかう (立ち向かう) : to fight against; to oppose; to face
1 ゆうかん (勇敢) : brave; heroic; gallant
1 たたかう (戦う) : 1. to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against) 2. to compete (against)
1 ども (共) : 1. first-person plural (or singular) 2. second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
1 いっそ : rather; sooner; preferably
1 ねむり (眠り) : 1. sleep; sleeping 2. inactivity
1 それだけ (其れ丈) : that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking)
1 ちゅうりゃく (中略) : omission (of middle part of a text); ellipsis
1 ねむる (眠る) : 1. to sleep 2. to die; to rest (in peace); to lie (buried); to sleep (in the grave)
1 にほんご (日本語) : Japanese (language)
1 ぜんこく (全国) : the whole country
1 じゅんじ (順次) : in order; sequential; seriatim
1 こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
1 はいきゅう (配給) : 1. distribution (e.g. films, rice) 2. rationing (e.g. food, gasoline)
1 しのざき (島崎) : Shinozaki (surname)
1 ひろい (従) : lesser (of equal court ranks); lower; junior
1 へんしゅう (編集) : editing; compilation
1 えとう (遠藤) : Etou (surname)
1 かな (加奈) : Kana (fem)