「妻と娘を殺された者」と「殺した者」の長男が3時間対話…池袋暴走事故を2060日取材したTBS記者が明かす、〈被害者と加害者家族〉の知られざる対面
予習
この記事のキーワード — タップで意味×12
暴走
ぼうそう
1. acting rashly; running wildly; behaving recklessly; reckless driving; rampage 2. runaway (process)
×26
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
N1×12
被害者
ひがいしゃ
victim; injured party; sufferer
×11
遺族
いぞく
bereaved family; surviving family; family of the deceased
×8
加害者
かがいしゃ
assailant; perpetrator; wrong-doer; aggressor
2019年4月19日に東京都豊島区で発生した池袋暴走事故。飯塚幸三(当時87歳)が運転するプリウスが次々と人をはねるなどして、松永拓也さん(当時32歳)の妻・真菜さん(当時31歳)、娘の莉子さん(当時3歳)が死亡し、飯塚氏を含む10名が重軽傷を負った。
TBSの守田哲記者は、この事故の取材を重ね、被害者遺族である松永氏と飯塚氏長男の対話、さらには飯塚氏本人との面会を取材。そして今年、『 池袋高齢者暴走事故 遺族と加害者家族の2060日 』(文藝春秋・刊)を上梓した。
高齢ドライバーや被害者遺族のケア、エスカレートする誹謗中傷など、多くの社会問題が凝縮する事故の全貌、さらには「上級国民」と呼ばれた飯塚氏の生涯を記したものである。本書の著者、守田記者に話を聞いた。
◆◆◆
2019年4月19日に東京都豊島区で発生した池袋暴走事故。飯塚幸三(当時87歳)が運転するプリウスが次々と人をはねるなどして、松永拓也さん(当時32歳)の妻・真菜さん(当時31歳)、娘の莉子さん(当時3歳)が死亡し、飯塚氏を含む10名が重軽傷を負った。 TBSの守田哲記者は、この事故の取材を重ね、被害者遺族である松永氏と飯塚氏長男の対話、さらには飯塚氏本人との面会を取材。そして今年、『 池袋高齢者暴走事故 遺族と加害者家族の2060日 』(文藝春秋・刊)を上梓した。 高齢ドライバーや被害者遺族のケア、エスカレートする誹謗中傷など、多くの社会問題が凝縮する事故の全貌、さらには「上級国民」と呼ばれた飯塚氏の生涯を記したものである。本書の著者、守田記者に話を聞いた。 ◆◆◆
――本書は、事故を記録した映像や、100人以上の取材をして得た証言などをもとに書かれたものです。 守田 飯塚幸三氏の運転する車のドライブレコーダーの映像は、それこそ何百回も繰り返し見ました。ビデオテープだったら、すり切れたかもしれません。 警察の捜査資料も、約2000ページ入手しています。そこには裁判でも明らかにされていないことや、開示請求しても出てこないであろう事実が書かれていた。指サックをして1枚1枚めくりながら、1年かけて読み込んでいきました。それらは時系列に書かれているわけではないので、ページを行き来しながら、点と点を線でつなぐようにして事故の像を結んでいった感じです。 ――本書には、事故を起こした車両に乗せていた地図帳の名称にいたるまで、こと細かく書かれている。それによって、読者はあの事故を追体験します。 守田 「神は細部に宿る」と言いますが、報道におけるファクトもそういうものだと思っています。私は、少し粘着質なのか、執拗に細かいことまで取材してしまうところがあるのですが、そうして書き上げたのが『池袋高齢者暴走事故』なんです。 ――事故当日には、加害者宅に「上級国民は逮捕されなくて良いですね」と電話がかかってきている。「上級国民」云々は、いろいろな報道の積み重ねの結果かと思っていたのですが、本書を読んで、そうでないことを知りました。
守田 逮捕/不逮捕をめぐっては、警察内の葛藤や判断の過程を本書にも書いていますが、飯塚氏が逮捕されないことへの不満から、警察には3日で約600件の抗議の電話があったと捜査員から聞いています。 「上級国民」は、東京五輪のエンブレムを巡る疑惑が持ち上がった2015年に、五輪組織委員会が記者会見で「一般国民にはわかりにくい」と発言したことへの反発から、SNSなどで皮肉として広まった言葉ですよね。 その後、既存の権力や勢力に対する社会の不満が高まっていった。そうした中で起きた事故でした。 私は、参政党の台頭など日本が右傾化していくプロセスも取材しています。格差問題について派遣労働者の取材をした時、メディアは、この人たちの声と全然向き合っていないことを痛感しました。自民党も既存の野党も選挙で負けてしまう予兆がそこにあった。 池袋暴走事故への社会の反応は、そうした分断の可視化だったと思っています。
――被害者遺族もメディアを遠ざける時代です。本書によると当初、松永さんはマスコミへの不信感を抱いていた。けれども守田さんは結果的に、100回以上取材する関係を築いています。 守田 私があまり同情的な取材をしていなかった、というのが大きかったように思います。テレビ局員でありながら、メディアを冷めた目で見ていて、被害者取材のあり方にも疑問を持っていた。というのも、松永さん自身が言っていることですが、彼は同情してもらいたくて、メディアの取材を受けているわけではないんです。 多くの事件報道は、遺族を“かわいそうな人”として取り上げ、視聴者に感情移入してもらうことで社会の共感を求めていくのが、典型的な形としてある。そこでは、〈被害者遺族―加害者〉という二項対立の中で、被害者の姿が中心に描かれます。 けれども、池袋暴走事故はその構図で捉えられるものではない。この事故は、高齢ドライバーの問題や当事者・家族への誹謗中傷など、現代社会の様々な問題が凝縮しています。そうした事故の実相を取材して社会に向けて報じたいという私の熱意が、松永さんに伝わったのではないでしょうか。 ――守田さんの妻も大きな交通事故に遭ったことがあると本書に書かれています。 守田 自分の妻の事故について話したことが、松永さんに響いたところは確かにあると思います。ただ、記者というのは自分の経験に拘束されることなく、純粋に何が問題なのかを見極めていくべきだと考えています。
――池袋暴走事故の発生直後の空気を、本書に「当事者よりも第三者の方が、苛烈な処罰感情を持つ。当時はそんな雰囲気に満ちていた」と書かれている。松永さんは再発防止のために刑罰を求めているのに対して、世の中はそうでなかった。 守田 松永さんは、自分の記者会見などが結果的に世の中の飯塚氏への誹謗中傷を惹起し、それが激しくなればなるほど、自分が望む再発防止の議論が阻害されてしまうことや、妻の真菜さんと娘の莉子さんを亡くした事故の本質から離れていくのを感じていました。 そうした中で松永さんは、飯塚幸三氏本人や彼の家族と対話したいとの思いが強くなっていきました。
――『池袋高齢者暴走事故』では、松永さんと飯塚氏の長男の対面がひとつの山場です。禁錮5年の実刑判決を受けた飯塚氏が刑事施設に収監中にそれは行われます。二人の対話は3時間。結構な時間です。 守田 そうですね。松永さんと飯塚氏長男、各々と何度も会ってきて、この二人だったら3時間くらい話ができると思っていました。 同時に、いわば「妻と娘を殺された者」と、「殺した者」の長男が直接話し合えば、どちらかの一言をきっかけに口論になってしまう恐れもある。それでも、二人が本音で話し合うことで、何かが生まれるのではないか、そういう思いで松永さんと飯塚氏の長男の対話を行いました。 その時は、まず獄中にいる飯塚氏からの手紙を読みながら話をしてもらいました。松永さんは、そこに書かれる後悔や反省を、飯塚氏の心の中に留めて終わりにしたくない、この思いを社会に伝えていきたいとの思いを語ります。その後も、二人はずっと話を続けて、盛り上がっていきました。 ――二人とも技術者で、松永さんは事故後に自動車について勉強し、長男はドライブレコーダーに記録された事故の映像を独自に分析していた。 守田 松永さんが「こんなに深い技術的な話をしたのは初めて」と漏らしたりするのですが、そればかりではなく、報道や裁判のことなど、お互い、抱え込んできたものがあったと思う。事故の原因を車の異常だと主張する父親に対して、長男は早くからアクセルの踏み間違いだと確信していた。それなのに父はそれを認めてくれなかった。あるいは事故についての報道への思いなど、いろいろある。 そうしたものを、堰を切ったように二人が話し続け、〈被害者遺族―加害者家族〉の対立関係を超えた対話ができた感じです。 ――飯塚氏の車の直ぐ側をバイクで走り、事故後は現場で安全のための交通誘導をした人物を取材しています。その箇所で、その人は、浜田麻里の武道館コンサートに行く途中だったと記述される。新聞なら削るディテールですが、これによって、目撃者に人格を与えていると思いました。 守田 そこまで書くのは、池袋暴走事故をしっかり記録したかったというのがあります。 多くの事故の報道は、その日に取材して、その日のうちに「今日、こんな事故に遭った人がいる」と放送して、終わりです。しかし、被害者や加害者はもちろん、そこに居合わせた人を含めて、一人ひとりにそれぞれの人生がある。今までの人生があって、これからの人生がある。 それを書くことで、誰しもがある日突然、事故に遭うかもしれない、その場に居合わせるかもしれない、そんなことを読者に感じてもらいたかった。
――飯塚氏が退院後に自宅マンションに戻ると、守田さんはその前で張り込みをする。そして歩行訓練をしに地下駐車場に現れた飯塚氏に、路上から声をかける格好で直撃取材します。この時、飯塚氏は「メーカーは高齢者に安全な車を開発して欲しい」と述べる。これに対して守田さんは、これはスクープ映像だけれども、同時に飯塚氏を社会的に殺してしまうかもしれないという恐怖と罪悪感を覚えたとあります。 守田 飯塚氏が話したことは、一般論なのか、自分の事故のことなのか――このことを慎重に検証しないといけないとまず思いました。それですぐに放送するのではなく、一旦保留という形に位置づけ、取材の映像を何度も見返して、話の流れや言葉のつながり、口調などを検証した。 そのうえで放送に踏み切りました。結果は本にも書きましたが、Yahoo!ニュースに転載されるとコメント欄が荒れ、「まとめサイト」には「まるで他人事ですか」「なにこいつ被害者面してんの」などのコメントが殺到しました。 記者として不正な手段を取ることなく取材をして、報道した。けれども、結果はそうなってしまった。 ――ここに、記者であるがゆえの葛藤が生じたかと思います。 守田 この件に限らず、取材によって飯塚氏の家族を苦しめることになるかもしれない。けれども池袋暴走事故を明らかにしていくためには、取材をしなければならない。加害者である飯塚氏本人に話を聞かずに、被害者遺族だけの取材をしても、この事故を知ったことにはならないし、取材したことにもならないんです。 魚住昭『野中広務 差別と権力』というノンフィクションがあります。この本ができる過程で、魚住さんは野中広務(自民党幹事長などを歴任した政治家)の出自に関しても取材し、月刊誌に書いた。そのことを野中さんに「家族が辛い思いをすると分かって書いたのか」と問い詰められた魚住さんは、取材して書くことについて「これは私の業(ごう)なんです」と言わざるを得なかった。 この気持ちが、分かるというか……、もう取材するしかなかった。うまく言葉にできないけれども、そういう思いでした。 「よく自殺しなかったと…」池袋暴走事故・加害者の長男を5年間取材したTBS記者が見た、誹謗中傷と家族崩壊のリアル へ続く
2019年4月19日に東京都豊島区で発生した池袋暴走事故。飯塚幸三(当時87歳)が運転するプリウスが次々と人をはねるなどして、松永拓也さん(当時32歳)の妻・真菜さん(当時31歳)、娘の莉子さん(当時3歳)が死亡し、飯塚氏を含む10名が重軽傷を負った。 TBSの守田哲記者は、この事故の取材を重ね、被害者遺族である松永氏と飯塚氏長男の対話、さらには飯塚氏本人との面会を取材。そして今年、『 池袋高齢者暴走事故 遺族と加害者家族の2060日 』(文藝春秋・刊)を上梓した。 高齢ドライバーや被害者遺族のケア、エスカレートする誹謗中傷など、多くの社会問題が凝縮する事故の全貌、さらには「上級国民」と呼ばれた飯塚氏の生涯を記したものである。本書の著者、守田記者に話を聞いた。 ◆◆◆
――本書は、事故を記録した映像や、100人以上の取材をして得た証言などをもとに書かれたものです。 守田 飯塚幸三氏の運転する車のドライブレコーダーの映像は、それこそ何百回も繰り返し見ました。ビデオテープだったら、すり切れたかもしれません。 警察の捜査資料も、約2000ページ入手しています。そこには裁判でも明らかにされていないことや、開示請求しても出てこないであろう事実が書かれていた。指サックをして1枚1枚めくりながら、1年かけて読み込んでいきました。それらは時系列に書かれているわけではないので、ページを行き来しながら、点と点を線でつなぐようにして事故の像を結んでいった感じです。 ――本書には、事故を起こした車両に乗せていた地図帳の名称にいたるまで、こと細かく書かれている。それによって、読者はあの事故を追体験します。 守田 「神は細部に宿る」と言いますが、報道におけるファクトもそういうものだと思っています。私は、少し粘着質なのか、執拗に細かいことまで取材してしまうところがあるのですが、そうして書き上げたのが『池袋高齢者暴走事故』なんです。 ――事故当日には、加害者宅に「上級国民は逮捕されなくて良いですね」と電話がかかってきている。「上級国民」云々は、いろいろな報道の積み重ねの結果かと思っていたのですが、本書を読んで、そうでないことを知りました。
守田 逮捕/不逮捕をめぐっては、警察内の葛藤や判断の過程を本書にも書いていますが、飯塚氏が逮捕されないことへの不満から、警察には3日で約600件の抗議の電話があったと捜査員から聞いています。 「上級国民」は、東京五輪のエンブレムを巡る疑惑が持ち上がった2015年に、五輪組織委員会が記者会見で「一般国民にはわかりにくい」と発言したことへの反発から、SNSなどで皮肉として広まった言葉ですよね。 その後、既存の権力や勢力に対する社会の不満が高まっていった。そうした中で起きた事故でした。 私は、参政党の台頭など日本が右傾化していくプロセスも取材しています。格差問題について派遣労働者の取材をした時、メディアは、この人たちの声と全然向き合っていないことを痛感しました。自民党も既存の野党も選挙で負けてしまう予兆がそこにあった。 池袋暴走事故への社会の反応は、そうした分断の可視化だったと思っています。
――被害者遺族もメディアを遠ざける時代です。本書によると当初、松永さんはマスコミへの不信感を抱いていた。けれども守田さんは結果的に、100回以上取材する関係を築いています。 守田 私があまり同情的な取材をしていなかった、というのが大きかったように思います。テレビ局員でありながら、メディアを冷めた目で見ていて、被害者取材のあり方にも疑問を持っていた。というのも、松永さん自身が言っていることですが、彼は同情してもらいたくて、メディアの取材を受けているわけではないんです。 多くの事件報道は、遺族を“かわいそうな人”として取り上げ、視聴者に感情移入してもらうことで社会の共感を求めていくのが、典型的な形としてある。そこでは、〈被害者遺族―加害者〉という二項対立の中で、被害者の姿が中心に描かれます。 けれども、池袋暴走事故はその構図で捉えられるものではない。この事故は、高齢ドライバーの問題や当事者・家族への誹謗中傷など、現代社会の様々な問題が凝縮しています。そうした事故の実相を取材して社会に向けて報じたいという私の熱意が、松永さんに伝わったのではないでしょうか。 ――守田さんの妻も大きな交通事故に遭ったことがあると本書に書かれています。 守田 自分の妻の事故について話したことが、松永さんに響いたところは確かにあると思います。ただ、記者というのは自分の経験に拘束されることなく、純粋に何が問題なのかを見極めていくべきだと考えています。
――池袋暴走事故の発生直後の空気を、本書に「当事者よりも第三者の方が、苛烈な処罰感情を持つ。当時はそんな雰囲気に満ちていた」と書かれている。松永さんは再発防止のために刑罰を求めているのに対して、世の中はそうでなかった。 守田 松永さんは、自分の記者会見などが結果的に世の中の飯塚氏への誹謗中傷を惹起し、それが激しくなればなるほど、自分が望む再発防止の議論が阻害されてしまうことや、妻の真菜さんと娘の莉子さんを亡くした事故の本質から離れていくのを感じていました。 そうした中で松永さんは、飯塚幸三氏本人や彼の家族と対話したいとの思いが強くなっていきました。
――『池袋高齢者暴走事故』では、松永さんと飯塚氏の長男の対面がひとつの山場です。禁錮5年の実刑判決を受けた飯塚氏が刑事施設に収監中にそれは行われます。二人の対話は3時間。結構な時間です。 守田 そうですね。松永さんと飯塚氏長男、各々と何度も会ってきて、この二人だったら3時間くらい話ができると思っていました。 同時に、いわば「妻と娘を殺された者」と、「殺した者」の長男が直接話し合えば、どちらかの一言をきっかけに口論になってしまう恐れもある。それでも、二人が本音で話し合うことで、何かが生まれるのではないか、そういう思いで松永さんと飯塚氏の長男の対話を行いました。 その時は、まず獄中にいる飯塚氏からの手紙を読みながら話をしてもらいました。松永さんは、そこに書かれる後悔や反省を、飯塚氏の心の中に留めて終わりにしたくない、この思いを社会に伝えていきたいとの思いを語ります。その後も、二人はずっと話を続けて、盛り上がっていきました。 ――二人とも技術者で、松永さんは事故後に自動車について勉強し、長男はドライブレコーダーに記録された事故の映像を独自に分析していた。 守田 松永さんが「こんなに深い技術的な話をしたのは初めて」と漏らしたりするのですが、そればかりではなく、報道や裁判のことなど、お互い、抱え込んできたものがあったと思う。事故の原因を車の異常だと主張する父親に対して、長男は早くからアクセルの踏み間違いだと確信していた。それなのに父はそれを認めてくれなかった。あるいは事故についての報道への思いなど、いろいろある。 そうしたものを、堰を切ったように二人が話し続け、〈被害者遺族―加害者家族〉の対立関係を超えた対話ができた感じです。 ――飯塚氏の車の直ぐ側をバイクで走り、事故後は現場で安全のための交通誘導をした人物を取材しています。その箇所で、その人は、浜田麻里の武道館コンサートに行く途中だったと記述される。新聞なら削るディテールですが、これによって、目撃者に人格を与えていると思いました。 守田 そこまで書くのは、池袋暴走事故をしっかり記録したかったというのがあります。 多くの事故の報道は、その日に取材して、その日のうちに「今日、こんな事故に遭った人がいる」と放送して、終わりです。しかし、被害者や加害者はもちろん、そこに居合わせた人を含めて、一人ひとりにそれぞれの人生がある。今までの人生があって、これからの人生がある。 それを書くことで、誰しもがある日突然、事故に遭うかもしれない、その場に居合わせるかもしれない、そんなことを読者に感じてもらいたかった。
――飯塚氏が退院後に自宅マンションに戻ると、守田さんはその前で張り込みをする。そして歩行訓練をしに地下駐車場に現れた飯塚氏に、路上から声をかける格好で直撃取材します。この時、飯塚氏は「メーカーは高齢者に安全な車を開発して欲しい」と述べる。これに対して守田さんは、これはスクープ映像だけれども、同時に飯塚氏を社会的に殺してしまうかもしれないという恐怖と罪悪感を覚えたとあります。 守田 飯塚氏が話したことは、一般論なのか、自分の事故のことなのか――このことを慎重に検証しないといけないとまず思いました。それですぐに放送するのではなく、一旦保留という形に位置づけ、取材の映像を何度も見返して、話の流れや言葉のつながり、口調などを検証した。 そのうえで放送に踏み切りました。結果は本にも書きましたが、Yahoo!ニュースに転載されるとコメント欄が荒れ、「まとめサイト」には「まるで他人事ですか」「なにこいつ被害者面してんの」などのコメントが殺到しました。 記者として不正な手段を取ることなく取材をして、報道した。けれども、結果はそうなってしまった。 ――ここに、記者であるがゆえの葛藤が生じたかと思います。 守田 この件に限らず、取材によって飯塚氏の家族を苦しめることになるかもしれない。けれども池袋暴走事故を明らかにしていくためには、取材をしなければならない。加害者である飯塚氏本人に話を聞かずに、被害者遺族だけの取材をしても、この事故を知ったことにはならないし、取材したことにもならないんです。 魚住昭『野中広務 差別と権力』というノンフィクションがあります。この本ができる過程で、魚住さんは野中広務(自民党幹事長などを歴任した政治家)の出自に関しても取材し、月刊誌に書いた。そのことを野中さんに「家族が辛い思いをすると分かって書いたのか」と問い詰められた魚住さんは、取材して書くことについて「これは私の業(ごう)なんです」と言わざるを得なかった。 この気持ちが、分かるというか……、もう取材するしかなかった。うまく言葉にできないけれども、そういう思いでした。 「よく自殺しなかったと…」池袋暴走事故・加害者の長男を5年間取材したTBS記者が見た、誹謗中傷と家族崩壊のリアル へ続く
この記事の単語 (306)
×28
飯塚
いいずか
Iizuka (surname)
×26
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×19
守田
すだ
Suda (surname)
×17
松永
まつなか
Matsunaka (surname)
×12
池袋
いけふくろ
Ikefukuro (surname)
×12
暴走
ぼうそう
1. acting rashly; running wildly; behaving recklessly; reckless driving; rampage 2. runaway (process)
×12
被害者
ひがいしゃ
victim; injured party; sufferer
×11
遺族
いぞく
bereaved family; surviving family; family of the deceased
×9
当時
とうじ
at that time; in those days
×9
長男
ちょうなん
eldest son (may be the only son); first-born son
×9
本書
ほんしょ
text; script; this book
×8
記者
きしゃ
reporter; journalist
×8
加害者
かがいしゃ
assailant; perpetrator; wrong-doer; aggressor
×7
報道
ほうどう
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
×7
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×6
対話
たいわ
dialogue; discussion; conversation; interaction
×5
高齢者
こうれいしゃ
old person; old people
×5
誹謗中傷
ひぼうちゅうしょう
slander; calumny; defamation; libel; abuse
×5
上級国民
じょうきゅうこくみん
the elite (class)
×5
映像
えいぞう
1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage
×5
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×4
幸三
こうそう
Kousou (unclass)
×4
本人
ほんにん
the person in question; the person themselves; said person
×4
逮捕
たいほ
arrest; apprehension; capture
×3
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×3
真菜
まな
Mana (fem; surname)
×3
莉子
まりこ
Mariko (fem)
×3
高齢
こうれい
advanced age; old age
×3
凝縮
ぎょうしゅく
1. condensation (of ideas, emotions, etc.) 2. condensation (of a vapour or gas)
×3
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
×3
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×3
殺す
ころす
1. to kill; to slay; to murder; to slaughter 2. to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed)
×3
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×2
東京都
とうきょうと
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
×2
豊島区
としまく
Toshimaku (place)
×2
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×2
はねる
1. to jump; to leap; to prance; to spring up; to bound; to hop 2. to break up; to close; to come to an end
×2
拓也
たくや
Takuya (given)
×2
死亡
しぼう
1. death; mortality 2. to die; to pass away
×2
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×2
重軽傷
じゅうけいしょう
serious or slight injury; major and minor injuries
×2
負う
おう
1. to bear; to carry on one's back 2. to take responsibility for; to accept a duty
×2
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×2
面会
めんかい
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
×2
文芸
ぶんげい
1. literature 2. the arts; art and literature; liberal arts
×2
春秋
しゅんじゅう
1. spring and autumn; spring and fall 2. years; age
×2
上梓
じょうし
1. wood-block printing 2. publication
×2
社会問題
しゃかいもんだい
social problem
×2
全貌
ぜんぼう
whole story; full picture; full particulars
×2
生涯
しょうがい
1. life; lifetime; career 2. for life; all one's life; throughout one's life; as long as one lives
×2
記す
しるす
1. to write down; to note; to jot down 2. to remember
×2
著者
ちょしゃ
author (usu. of a particular book); writer
×2
裁判
さいばん
trial; judgement; judgment
×2
明らか
あきらか
1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light
×2
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×2
読者
どくしゃ
reader
×2
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×2
葛藤
かっとう
conflict; complication; troubles; discord
×2
過程
かてい
process; course; mechanism
×2
不満
ふまん
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
×2
件
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×2
記者会見
きしゃかいけん
press conference
×2
既存
きそん
existing
×2
権力
けんりょく
(political) power; authority; influence
×2
自民党
じみんとう
Liberal Democratic Party; LDP
×2
結果的
けっかてき
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
×2
同情
どうじょう
sympathy; compassion; pity
×2
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×2
当事者
とうじしゃ
person concerned; interested party; related party
×2
再発防止
さいはつぼうし
preventive measure; recurrence prevention; relapse prevention
×2
世の中
よのなか
society; the world; the times
×2
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×2
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×2
話し合う
はなしあう
to discuss; to talk together
×2
居合わせる
いあわせる
to happen to be present
×2
検証
けんしょう
verification; inspection
×2
野中広務
のなかひろむ
Nonaka Hiromu (1925.10-) (person)
×2
魚住
うおすみ
Uosumi (surname)
×1
証言
しょうげん
testimony; (verbal) evidence
×1
もと
1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
擦り切れる
すりきれる
to wear out
×1
捜査
そうさ
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
×1
資料
しりょう
materials; data; document
×1
入手
にゅうしゅ
acquisition; obtaining; coming to hand
×1
開示
かいじ
release (e.g. information); disclosure (legal); show; indication; display
×1
請求
せいきゅう
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
×1
事実
じじつ
fact; truth; reality
×1
指サック
ゆびサック
finger stall; fingerstall; finger cot; rubber finger tip; rubber thimble; thimblette
×1
捲る
まくる
1. to turn up; to roll up (e.g. sleeves) 2. to do over and over again; to do relentlessly; to do with reckless abandon
×1
読み込む
よみこむ
1. to read thoroughly; to read repeatedly 2. to express (e.g. emotion in poetry)
×1
時系列
じけいれつ
chronological order; time series
×1
行き来
ゆきき
1. coming and going; keeping in touch; visiting each other 2. street traffic; highway
×1
繋ぐ
つなぐ
1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain
×1
像
ぞう
1. image; figure; statue; picture; portrait 2. figure; form; shape; appearance
×1
結ぶ
むすぶ
1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit)
×1
起こす
おこす
1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
×1
車両
しゃりょう
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
×1
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×1
名称
めいしょう
name; title
×1
至る
いたる
1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
×1
追体験
ついたいけん
vicarious experience
×1
神
かみ
1. god; deity; divinity; spirit; kami 2. incredible; fantastic; amazing
×1
細部
さいぶ
details; particulars
×1
宿る
やどる
1. to dwell; to live; to remain 2. to stay at; to take shelter at; to stop at; to lodge at
×1
執拗
しつよう
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate; persevering; stubborn
×1
書き上げる
かきあげる
1. to finish writing; to complete 2. to write down (e.g. a list); to write out
×1
当日
とうじつ
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
×1
宅
たく
1. house; home 2. one's house; one's home
×1
云々
うんぬん
1. and so on; and so forth; et cetera; and such; and the like 2. comment; criticism
×1
積み重ね
つみかさね
pile; accumulation
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
抗議
こうぎ
protest; objection
×1
捜査員
そうさいん
investigator (usu. of criminal cases)
×1
東京五輪
とうきょうごりん
Tokyo Olympics
×1
疑惑
ぎわく
doubt; misgivings; distrust; suspicion
×1
持ち上がる
もちあがる
1. to be lifted; to be raised; to rise; to go up 2. to happen suddenly; to occur; to come up; to turn up
×1
五輪
ごりん
Olympic rings; Olympics
×1
組織委員会
そしきいいんかい
organizing committee; organization committee
×1
発言
はつげん
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
×1
反発
はんぱつ
1. opposition; rebellion; revolt; resistance; backlash; refusal 2. rebounding; recoiling; repulsion
×1
皮肉
ひにく
1. irony; sarcasm; cynicism; satire 2. unexpected; different from what one expected; not as one had planned
×1
広まる
ひろまる
to spread; to be propagated
×1
勢力
せいりょく
influence; power; might; strength; potency; force; energy
×1
高まる
たかまる
to rise; to swell; to be promoted
×1
参政
さんせい
participation in government
×1
台頭
たいとう
rise (e.g. of a movement); emergence; rearing one's head; gaining prominence; coming to the fore; gaining power; gathering strength
×1
右傾化
うけいか
conservative swing; drift to the right; rightward trend
×1
格差
かくさ
qualitative difference; disparity; gap
×1
派遣労働者
はけんろうどうしゃ
temporary worker (dispatched from an agency); dispatched worker
×1
全然
ぜんぜん
1. (not) at all; (not) in the slightest 2. wholly; entirely; completely; totally
×1
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×1
痛感
つうかん
feeling keenly; fully realizing
×1
野党
やとう
opposition party; political opposition; opposition
×1
選挙
せんきょ
election
×1
予兆
よちょう
omen
×1
反応
はんのう
reaction; response
×1
分断
ぶんだん
dividing into parts
×1
可視化
かしか
1. visualization (data, results, etc.); visualisation 2. making something visible (that was previously unseen)
×1
遠ざける
とおざける
to keep away; to keep at a distance
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
不信感
ふしんかん
distrust; suspicion
×1
抱く
いだく
1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
×1
築く
きずく
1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
×1
局員
きょくいん
clerk; (bureau, post-office) staff
×1
冷める
さめる
1. to cool down; to get cold 2. to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to dampen; to fade; to wane
×1
在り方
ありかた
1. the way something ought to be 2. the (current) state of things; how things are
×1
疑問
ぎもん
doubt; question; suspicion; dubiousness
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
事件
じけん
event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
×1
可哀想
かわいそう
poor; pitiable; pathetic; pitiful
×1
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×1
視聴者
しちょうしゃ
viewer; (television) audience
×1
感情移入
かんじょういにゅう
empathy
×1
共感
きょうかん
sympathy; empathy; response
×1
典型的
てんけいてき
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×1
構図
こうず
composition
×1
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×1
現代社会
げんだいしゃかい
modern society
×1
様々
さまざま
various; varied; diverse; all sorts of
×1
実相
じっそう
1. reality; real state of affairs; true state of affairs 2. true form of all things as they are; ultimate reality
×1
報じる
ほうじる
to inform; to report
×1
熱意
ねつい
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
×1
伝わる
つたわる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
×1
交通事故
こうつうじこ
traffic accident
×1
響く
ひびく
1. to resound; to be heard far away 2. to reverberate; to shake; to vibrate
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
拘束
こうそく
restriction; restraint; binding; constraint
×1
純粋
じゅんすい
pure; true; genuine; unmixed
×1
見極める
みきわめる
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
×1
直後
ちょくご
immediately following
×1
第三者
だいさんしゃ
third party; third person; outsider; disinterested person
×1
苛烈
かれつ
severe; fierce; stern
×1
処罰
しょばつ
punishment; penalty
×1
感情
かんじょう
emotion; feeling; feelings; sentiment
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
満ちる
みちる
1. to be full 2. to wax (e.g. moon)
×1
刑罰
けいばつ
(criminal) punishment; penalty; sentence
×1
惹起
じゃっき
bringing about; cause; provocation
×1
激しい
はげしい
1. violent; furious; tempestuous 2. extreme; intense; fierce; strong
×1
望む
のぞむ
1. to desire 2. to wish for; to expect
×1
議論
ぎろん
argument; discussion; dispute; controversy
×1
阻害
そがい
obstruction; inhibition
×1
亡くす
なくす
to lose (through death) (e.g. wife, child)
×1
本質
ほんしつ
essence; true nature; substance; reality
×1
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×1
対面
たいめん
1. meeting face-to-face; seeing in person 2. facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
×1
山場
やまば
climax; turning point
×1
禁固
きんこ
imprisonment (without forced labour); incarceration; confinement
×1
実刑
じっけい
prison sentence (without a stay of execution)
×1
判決
はんけつ
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
×1
刑事
けいじ
1. (police) detective 2. criminal matter
×1
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×1
収監
しゅうかん
imprisonment
×1
各々
おのおの
1. each 2. you (plural)
×1
言わば
いわば
so to speak; so to call it; as it were
×1
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×1
一言
ひとこと
single word; a few words; brief comment
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
口論
こうろん
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
×1
恐れ
おそれ
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
×1
本音
ほんね
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
×1
獄中
ごくちゅう
during imprisonment; while in jail
×1
後悔
こうかい
regret; repentance; remorse
×1
反省
はんせい
1. reflection; reconsideration; introspection; meditation; contemplation 2. regret; repentance; remorse; being sorry
×1
留める
とめる
1. to stop; to turn off 2. to park
×1
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
盛り上がる
もりあがる
1. to swell; to rise; to bulge; to be piled up 2. to rouse; to get excited
×1
技術者
ぎじゅつしゃ
engineer; technical expert; technician; craftsperson
×1
独自
どくじ
1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
×1
分析
ぶんせき
analysis
×1
技術的
ぎじゅつてき
technical; practical
×1
漏らす
もらす
1. to let leak; to let out (e.g. light) 2. to let out (a secret); to leak (information); to divulge; to disclose; to let slip
×1
互い
たがい
each other; one another
×1
抱え込む
かかえこむ
1. to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby) 2. to take upon oneself; to be saddled with
×1
異常
いじょう
strangeness; abnormality; disorder
×1
主張
しゅちょう
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet
×1
父親
ちちおや
father
×1
早く
はやく
1. early; soon 2. quickly; swiftly; rapidly; fast
×1
間違い
まちがい
1. mistake; error; blunder 2. accident; mishap; trouble
×1
確信
かくしん
conviction; belief; confidence
×1
認める
したためる
1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
×1
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×1
堰
せき
dam; weir; barrier; sluice
×1
対立
たいりつ
confrontation; opposition; antagonism
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
直ぐ
すぐ
1. immediately; at once; right away; directly 2. soon; before long; shortly
×1
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×1
誘導
ゆうどう
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
×1
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×1
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×1
浜田麻里
はまだまり
Hamada Mari (1962.7-) (person)
×1
武道館
ぶどうかん
martial arts stadium
×1
記述
きじゅつ
description; account
×1
削る
けずる
1. to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to plane; to whittle; to pare; to scrape off; to erode 2. to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to reduce
×1
目撃者
もくげきしゃ
eye-witness; witness
×1
人格
じんかく
personality; character; individuality; personhood
×1
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×1
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×1
一人一人
ひとりひとり
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
×1
今迄
いままで
until now; so far; up to the present
×1
しも
1. frost 2. white hair; grey hair; gray hair
×1
突然
とつぜん
abrupt; sudden; unexpected
×1
自宅マンション
じたくマンション
one's own apartment
×1
張り込み
はりこみ
1. stakeout; ambush; cordon 2. lookout; watch
×1
歩行
ほこう
walk
×1
訓練
くんれん
training; drill; practice; discipline
×1
地下
ちか
1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground
×1
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
路上
ろじょう
1. on the road; on the street; in the street 2. on the way
×1
格好
かっこう
1. shape; form; figure; posture; pose 2. appearance
×1
直撃
ちょくげき
direct hit
×1
開発
かいはつ
development; exploitation
×1
述べる
のべる
to state; to express; to mention
×1
社会的
しゃかいてき
social; societal; societary
×1
恐怖
きょうふ
fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic
×1
罪悪感
ざいあくかん
feelings of guilt
×1
一般論
いっぱんろん
prevailing view; common opinion; general consideration
×1
慎重
しんちょう
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
×1
一旦
いったん
1. once 2. for a short time; briefly; temporarily
×1
保留
ほりゅう
reservation; putting on hold; deferment
×1
位置
いち
place; situation; position; location
×1
見返す
みかえす
1. to look (stare) back at (somebody) 2. to look at again; to re-examine
×1
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×1
繋がり
つながり
connection; link; relationship
×1
口調
くちょう
tone (of voice); manner of talking
×1
踏み切る
ふみきる
1. to take off; to jump; to leap 2. to take the plunge; to decide; to embark on; to venture into; to launch out into
×1
ヤフー
Yahoo! (company)
×1
転載
てんさい
reprinting; reproduction
×1
コメント欄
コメントらん
comments section (on a blog, website, application, etc.); comment field
×1
荒れる
あれる
1. to be stormy; to be rough 2. to be rough (of skin); to be chapped
×1
まとめサイト
summary site; aggregator; type of site which features summaries of online discussion threads and blogs
×1
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×1
他人事
ひとごと
other people's affairs; somebody else's problem
×1
此奴
こいつ
1. he; she; this fellow; this guy; this person 2. this; this one; this thing
×1
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×1
殺到
さっとう
rush; flood; deluge
×1
不正
ふせい
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity; dishonesty; illegality; fraud
×1
手段
しゅだん
means; way; measure
×1
故
ゆえ
reason; cause; circumstances
×1
生じる
しょうじる
1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
苦しめる
くるしめる
1. to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to hurt 2. to harass; to cause (emotional) pain; to afflict; to distress; to bother; to trouble; to stump; to baffle
×1
魚住昭
うおずみあきら
Uozumi Akira (1951-) (person)
×1
差別
さべつ
1. distinction; differentiation; discrimination 2. discrimination (against people)
×1
幹事長
かんじちょう
chief secretary (usu. of a party); secretary-general
×1
歴任
れきにん
successive jobs; consecutive jobs
×1
政治家
せいじか
politician; statesman
×1
出自
しゅつじ
1. origin; birthplace 2. descent; lineage; ancestry; stock
×1
関する
かんする
to concern; to be related
×1
月刊誌
げっかんし
monthly magazine
×1
野中
のなか
in the middle of a field
×1
問い詰める
といつめる
to press a question; to cross-examine
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
にで
Nide (surname)
×1
きない
during a period; while
×1
自殺
じさつ
suicide
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
崩壊
ほうかい
1. collapse; crumbling; breaking down; caving in 2. (radioactive) decay; disintegration