Published: 2025-01-16 06:10
小正月の伝統行事「雪中田植え」 コメの豊作願う 秋田 北秋田
雪の上に苗に見立てた稲わらなどを植えて、ことしのコメの豊作を願う小正月の伝統行事「雪中田植え」が秋田県北秋田市で行われました。
「雪中田植え」は、農家の仕事始めとしてコメの豊作を願う小正月の伝統行事で、北秋田市では毎年1月15日に地元の農協が行っています。
北秋田市綴子の道の駅にある観光施設「大太鼓の館」前には、田んぼに見立てた2メートル四方の大きさの雪の台が作られました。
そして、地元の農家の人たちなどおよそ60人が見守る中、「すげがさ」をかぶり「みの」を身につけた地元の農家の代表が、苗に見立てて稲わらと豆がらで作った16の束を丁寧に植え、豊作を願っていました。
雪中田植えをした農家の亀山春樹さん（27）は「おととしまで2年続けて大雨の被害を受け、災害復旧に手間とお金がかかったので、ことしは自然災害がなく、豊作を願って植えました」と話していました。
15日植えた稲わらは、来月1日に刈り取られ、稲わらの曲がり具合などを見てことしのコメの作柄を占うことにしています。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 4 | 稲わら | いねわら (稲わら) : rice straw; paddy straw |
| 4 | 植える | うえる (植える) : 1. to plant; to grow; to raise 2. to insert; to transplant; to implant; to set (type) |
| 4 | 豊作 | ほうさく (豊作) : abundant harvest; bumper crop |
| 4 | 農家 | のうか (農家) : 1. farmer; farming family 2. farmhouse |
| 3 | 見立てる | みたてる (見立てる) : 1. to select; to choose 2. to diagnose (an illness); to judge |
| 3 | 雪中 | せっちゅう (雪中) : in the snow |
| 3 | 田植え | たうえ (田植え) : rice planting |
| 3 | 北秋田 | きたあきた (北秋田) : Kitaakita (place) |
| 3 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
| 2 | 苗 | なえ (苗) : 1. seedling; young plant 2. rice seedling |
| 2 | 小正月 | こしょうがつ (小正月) : Little New Year (festival held on January 15); 14th-16th days of the first month of the year; Koshogatsu |
| 2 | 作る | つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol) |
| 1 | 秋田県 | あきたけん (秋田県) : Akita prefecture (Tōhoku area) |
| 1 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 1 | 農協 | のうきょう (農協) : agricultural cooperative |
| 1 | 観光施設 | かんこうしせつ (観光施設) : tourist facilities |
| 1 | 太鼓 | たいこ (太鼓) : drum |
| 1 | 田んぼ | たんぼ (田んぼ) : paddy field; farm |
| 1 | 四方 | しほう (四方) : 1. the four cardinal directions; north, east, south and west; all directions 2. surroundings |
| 1 | 大きさ | おおきさ (大きさ) : size; dimensions; volume |
| 1 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
| 1 | 見守る | みまもる (見守る) : to watch over; to watch attentively |
| 1 | すげがさ | すげがさ (菅笠) : sedge-woven (bamboo) hat |
| 1 | かぶる | かぶる (被る) : 1. to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself) 2. to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water |
| 1 | みの | みの (蓑) : straw raincoat |
| 1 | 身 | み (身) : 1. body 2. oneself |
| 1 | 代表 | だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number |
| 1 | 豆 | まめ (豆) : 1. legume (esp. edible legumes or their seeds, such as beans, peas, pulses, etc.); beans; peas 2. soya bean (Glycine max); soybean; soy |
| 1 | がら | がら (柄) : 1. pattern; design 2. body build; figure; physique |
| 1 | 束 | たば (束) : bundle; bunch; sheaf |
| 1 | 亀山 | かめやま (亀山) : Kameyama (place; surname) |
| 1 | 春樹 | はるき (春樹) : Haruki (surname; given) |
| 1 | 大雨 | おおあめ (大雨) : heavy rain |
| 1 | 被害 | ひがい (被害) : (suffering) damage; injury; harm |
| 1 | 受ける | うける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball) |
| 1 | 手間 | てま (手間) : time; labour; labor |
| 1 | 自然災害 | しぜんさいがい (自然災害) : natural disaster |
| 1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
| 1 | 刈り取る | かりとる (刈り取る) : to mow; to reap; to harvest |
| 1 | 曲がる | まがる (曲がる) : 1. to bend; to curve; to warp; to wind; to twist 2. to turn |
| 1 | 作柄 | さくがら (作柄) : 1. crop conditions 2. quality (of art) |
| 1 | 占う | うらなう (占う) : to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine |