久しぶりに会った母親に「かわいすぎる」と隠され…120キロ男子→かわいすぎるアイドル練習生(22)が手術なしで性別変更をしたワケ
予習
この記事のキーワード — タップで意味×14
手術
しゅじゅつ
1. surgery; operation; procedure 2. skill with one's hands; sleight of hand
×7
性別適合手術
せいべつてきごうしゅじゅつ
sex reassignment surgery; sex change surgery; SRS
×8
裁判
さいばん
trial; judgement; judgment
×5
整形
せいけい
1. orthopedics; plastic surgery; cosmetic surgery 2. smoothing (bursty traffic, etc.); shaping; fairing
×3
男性器
だんせいき
male genitalia; male genital organs; penis
外資系コンサルティング会社に勤務しながら、芸能事務所に所属してアイドルを目指しているトランス女性のさらしな叶夏さん(22)。
インフルエンサーとしても活動する彼女に、これまでで最もハードだった整形手術、裁判で勝ち取った性別適合手術なしでの性別変更、トランスジェンダーに対する社会的認知などについて、話を聞いた。
◆◆◆
外資系コンサルティング会社に勤務しながら、芸能事務所に所属してアイドルを目指しているトランス女性のさらしな叶夏さん(22)。 インフルエンサーとしても活動する彼女に、これまでで最もハードだった整形手術、裁判で勝ち取った性別適合手術なしでの性別変更、トランスジェンダーに対する社会的認知などについて、話を聞いた。 ◆◆◆
――これまでで一番きつかった整形手術はありますか。 さらしな 二重の切開手術ですね。大学4年生の卒業間際に、切開もやったんです。目の手術って、手術中に目を開けたり閉じたりしないといけないので、起きていないといけないんですけど、それがめちゃくちゃ怖くて。「ゾリッ」という切っている感覚がわかるし、なにより痛い。さらに出血を止めるために電気メスを当てられると、焼肉の匂いがしてくるんです。 韓国で手術を受けたので、「麻酔を強くしてほしい」と韓国語で言えなくて、ひたすら耐えるしかありませんでした。
――両親には、どんなタイミングで整形したことを伝えました? さらしな 毎回、事後報告です。大学に入ってから初めて帰省したのが2年生の時だったんですけど、「今、女性化に向けて頑張っていて、見た目も女の子っぽくなっているんだけど、帰省してもいいですか?」と帰る前に聞いたんです。 そうしたら「男の子っぽい格好で帰ってくるならいいよ」と。やはり、近所の目を気にしていたんだと思います。 ――帰ってきたさらしなさんを見て、両親はどんな反応でしたか。 さらしな 空港で久しぶりに会ったら、「かわいすぎる」と。あまりに女性的すぎて、知ってる人にでも見られたらまずいからと、家から持ってきた黒い布で顔を隠されて、車に乗せられました。まるで犯罪者みたいな扱いで。
――「男の子っぽい格好」をしていたわけですか。 さらしな メイクはしていましたけど、上はTシャツ、下はジーンズという中性的な格好でした。でも、顔がもうかわいすぎちゃったみたいで。こちらとしては「ああ、はいはい。そういう価値観なんですね」と諦めていました。 親も親で「止められない」って諦めがあったんじゃないですかね。ホルモン治療のことも話しましたけど、特に揉めることもなく「ああ、もうやったんだね」という感じでした。
――性別適合手術は、まだ受けていないそうですね。 さらしな 実は裁判を起こして、性別適合手術を受けずに戸籍上の性別を男性から女性に変更することができたんです。 3年前の最高裁の判決で、性別変更の要件から「生殖機能がないこと」の項目が削除されて、今は性別適合手術が必須ではないんです。2024年には外性器の状態が女性的であっても性別変更が認められるという判例もありました。 ホルモン療法を継続的に受けることによって、外性器の形状に変化が生じることは医学的に確認されているのもあって、必ずしも手術が必要ではないんです。
――では現在のさらしなさんの体には、男性器が残っている。 さらしな はい。裁判では、女性ホルモンを打ち続けていることで、生殖機能が弱まっているという点を主張しました。 ――ホルモン治療によって、男性器が縮小したり、機能が低下していることを医学的に証明したと。 さらしな そうです。女性ホルモンを打ち続けても、物理的に男性器が消えるわけではないですが、医学的にこれ以上小さくはならない限界点があるんです。「手術を受ける以外の、医療でできる範囲では限界です」と証明しました。もちろん生殖機能はほとんどありませんし。
――裁判は、どこに申し立てるのですか。 さらしな 最初は、東京家庭裁判所に申し立てました。弁護士をつけずにチャットGPTなどを駆使して全部自分でやって。 ――国側はすんなり認めないですよね。 さらしな 一審では負けました。それで東京高等裁判所に控訴して、逆転勝訴しました。 ――裁判費用はいかほど。 さらしな 裁判って800円でできるんですよ。その800円も収入印紙代だけなので。最高裁まで行く覚悟はあったので、高裁までは自力で戦って、最高裁に上がるときには弁護士をつけようと考えていました。でも、高裁で勝てたので、かかった費用は1600円だけです。
――戸籍上の性別を変更する時に名前も一緒に変えたのですか。 さらしな 戸籍上の性別変更は今年の4月16日に認められたんですけど、名前はその前に変更してありました。そっちも自分で裁判を起こして、2週間ぐらいで簡単にできました。通称名として、その名前を長い間使っているという使用実績を証明できればいいので。私は大学に入ったときから、すべてを女性名で登録していたので、在学証明書などを証拠として提出したら、簡単に通りました。 ――性別変更が認められたときは。 さらしな 人生で一番、嬉し泣きしました。
――就職活動は、どうされたのですか。 さらしな まだ名前も性別も変わっていなかったので、戸籍上の男性名でエントリーシートを提出したんですけど、写真は女性的な雰囲気という。 だけど、面接では何も言われませんでした。むしろ志望動機として、「LGBTQフレンドリーだから」と話したら、喜ばれましたね。 ――大手を20社ほど受けて、ほとんど内定が出たそうですね。 さらしな 14社から内定をいただきました。現在は外資コンサルで働いています。
――入社後に性別が女性に変わったわけですが、仕事上で何か変化はありましたか。 さらしな 生理休暇が使えるようになりました。でも、一番大きかったのは、ホルモン治療が保険適用になったことです。3割負担になったので、すごく助かっています。 ――女性として社会的にもきちんと認められた。 さらしな でも、見た目も戸籍上も完全に女性なので、会社の同期は私が元男性だということは知らないんです。 ――カミングアウトはしていないんですか。 さらしな 全くしていません。でも、SNSで顔を出しているので、バレることもあって。実は仕事関係でちょっとだけ好きになった人ができて、2人で飲みに行ったんです。そしたら「実はさ、TikTok見ててさ……」って言われて、「あ、終わった」って。 それで「ちょっと違うな」となってしまいました。
――性別適合手術を受けなかった理由を聞かせてもらってもいいでしょうか。 さらしな 他の整形とは比べ物にならないぐらい、体への負担が大きいからです。あと、私、生まれつき足が少し曲がっている「先天性内反足」という病気で、これまでに2回手術をしているんです。この状態で下半身の手術をすると、足の血流が悪くなってしまうというのもあって。 ――それでも、いずれは手術を受けたいと? さらしな はい。ただ、タイでクオリティの高い手術を受けようとすると、今は1年半待ちで、費用も500万円ぐらいかかるんです。日本だと150万円ぐらいでできますが、そのぶんクオリティが低くなるので悩んでいます。 ――手術を受けるとなると、長く休職しないといけないですよね。 さらしな そうですね。タイミングを見計らって、いつかはやりたいと思っています。
――ホルモン治療によって、胸にも変化は出てきていますか。 さらしな かなり大きくなりました。実は、ホルモン治療を始めて間もない頃に、豊胸手術をしたんです。でも、まさかこんなに自分の胸が成長するとは思っていなくて。 トランス女性がホルモン治療をしても、AカップかBカップぐらいにしかならないのが一般的なんですけど、私の場合は体質的にDカップまで成長して。嬉しいんですけど、着られる服が少なくなってしまって、シリコンを抜こうか迷っています。
――現在、芸能事務所に所属してアイドルを目指しているんですよね。 さらしな アソビネクスト(アソビシステム新人開発部)に所属しているんですけど、なかなか活動できていないのが現状です。やはり、性別のことで、アイドルとしては売りにくいところがあるみたいで。なので、まずは数字で結果を出せる人だということを証明するために、最近SNS活動を頑張っています。 ――SNSでの反響はいかがですか。 さらしな 「かわいい」という声が一番多いです。ただ、男性からの直接的なセクハラ発言も多いですし、女性からのアンチも結構います。 ――女性のアンチは、どんなことを言ってくるのでしょう。 さらしな 私が性別適合手術をしていないのに、女性トイレなどを使っていることに対して、「女性スペースに入ってくるな」とよく言われます。
外資系コンサルティング会社に勤務しながら、芸能事務所に所属してアイドルを目指しているトランス女性のさらしな叶夏さん(22)。 インフルエンサーとしても活動する彼女に、これまでで最もハードだった整形手術、裁判で勝ち取った性別適合手術なしでの性別変更、トランスジェンダーに対する社会的認知などについて、話を聞いた。 ◆◆◆
――これまでで一番きつかった整形手術はありますか。 さらしな 二重の切開手術ですね。大学4年生の卒業間際に、切開もやったんです。目の手術って、手術中に目を開けたり閉じたりしないといけないので、起きていないといけないんですけど、それがめちゃくちゃ怖くて。「ゾリッ」という切っている感覚がわかるし、なにより痛い。さらに出血を止めるために電気メスを当てられると、焼肉の匂いがしてくるんです。 韓国で手術を受けたので、「麻酔を強くしてほしい」と韓国語で言えなくて、ひたすら耐えるしかありませんでした。
――両親には、どんなタイミングで整形したことを伝えました? さらしな 毎回、事後報告です。大学に入ってから初めて帰省したのが2年生の時だったんですけど、「今、女性化に向けて頑張っていて、見た目も女の子っぽくなっているんだけど、帰省してもいいですか?」と帰る前に聞いたんです。 そうしたら「男の子っぽい格好で帰ってくるならいいよ」と。やはり、近所の目を気にしていたんだと思います。 ――帰ってきたさらしなさんを見て、両親はどんな反応でしたか。 さらしな 空港で久しぶりに会ったら、「かわいすぎる」と。あまりに女性的すぎて、知ってる人にでも見られたらまずいからと、家から持ってきた黒い布で顔を隠されて、車に乗せられました。まるで犯罪者みたいな扱いで。
――「男の子っぽい格好」をしていたわけですか。 さらしな メイクはしていましたけど、上はTシャツ、下はジーンズという中性的な格好でした。でも、顔がもうかわいすぎちゃったみたいで。こちらとしては「ああ、はいはい。そういう価値観なんですね」と諦めていました。 親も親で「止められない」って諦めがあったんじゃないですかね。ホルモン治療のことも話しましたけど、特に揉めることもなく「ああ、もうやったんだね」という感じでした。
――性別適合手術は、まだ受けていないそうですね。 さらしな 実は裁判を起こして、性別適合手術を受けずに戸籍上の性別を男性から女性に変更することができたんです。 3年前の最高裁の判決で、性別変更の要件から「生殖機能がないこと」の項目が削除されて、今は性別適合手術が必須ではないんです。2024年には外性器の状態が女性的であっても性別変更が認められるという判例もありました。 ホルモン療法を継続的に受けることによって、外性器の形状に変化が生じることは医学的に確認されているのもあって、必ずしも手術が必要ではないんです。
――では現在のさらしなさんの体には、男性器が残っている。 さらしな はい。裁判では、女性ホルモンを打ち続けていることで、生殖機能が弱まっているという点を主張しました。 ――ホルモン治療によって、男性器が縮小したり、機能が低下していることを医学的に証明したと。 さらしな そうです。女性ホルモンを打ち続けても、物理的に男性器が消えるわけではないですが、医学的にこれ以上小さくはならない限界点があるんです。「手術を受ける以外の、医療でできる範囲では限界です」と証明しました。もちろん生殖機能はほとんどありませんし。
――裁判は、どこに申し立てるのですか。 さらしな 最初は、東京家庭裁判所に申し立てました。弁護士をつけずにチャットGPTなどを駆使して全部自分でやって。 ――国側はすんなり認めないですよね。 さらしな 一審では負けました。それで東京高等裁判所に控訴して、逆転勝訴しました。 ――裁判費用はいかほど。 さらしな 裁判って800円でできるんですよ。その800円も収入印紙代だけなので。最高裁まで行く覚悟はあったので、高裁までは自力で戦って、最高裁に上がるときには弁護士をつけようと考えていました。でも、高裁で勝てたので、かかった費用は1600円だけです。
――戸籍上の性別を変更する時に名前も一緒に変えたのですか。 さらしな 戸籍上の性別変更は今年の4月16日に認められたんですけど、名前はその前に変更してありました。そっちも自分で裁判を起こして、2週間ぐらいで簡単にできました。通称名として、その名前を長い間使っているという使用実績を証明できればいいので。私は大学に入ったときから、すべてを女性名で登録していたので、在学証明書などを証拠として提出したら、簡単に通りました。 ――性別変更が認められたときは。 さらしな 人生で一番、嬉し泣きしました。
――就職活動は、どうされたのですか。 さらしな まだ名前も性別も変わっていなかったので、戸籍上の男性名でエントリーシートを提出したんですけど、写真は女性的な雰囲気という。 だけど、面接では何も言われませんでした。むしろ志望動機として、「LGBTQフレンドリーだから」と話したら、喜ばれましたね。 ――大手を20社ほど受けて、ほとんど内定が出たそうですね。 さらしな 14社から内定をいただきました。現在は外資コンサルで働いています。
――入社後に性別が女性に変わったわけですが、仕事上で何か変化はありましたか。 さらしな 生理休暇が使えるようになりました。でも、一番大きかったのは、ホルモン治療が保険適用になったことです。3割負担になったので、すごく助かっています。 ――女性として社会的にもきちんと認められた。 さらしな でも、見た目も戸籍上も完全に女性なので、会社の同期は私が元男性だということは知らないんです。 ――カミングアウトはしていないんですか。 さらしな 全くしていません。でも、SNSで顔を出しているので、バレることもあって。実は仕事関係でちょっとだけ好きになった人ができて、2人で飲みに行ったんです。そしたら「実はさ、TikTok見ててさ……」って言われて、「あ、終わった」って。 それで「ちょっと違うな」となってしまいました。
――性別適合手術を受けなかった理由を聞かせてもらってもいいでしょうか。 さらしな 他の整形とは比べ物にならないぐらい、体への負担が大きいからです。あと、私、生まれつき足が少し曲がっている「先天性内反足」という病気で、これまでに2回手術をしているんです。この状態で下半身の手術をすると、足の血流が悪くなってしまうというのもあって。 ――それでも、いずれは手術を受けたいと? さらしな はい。ただ、タイでクオリティの高い手術を受けようとすると、今は1年半待ちで、費用も500万円ぐらいかかるんです。日本だと150万円ぐらいでできますが、そのぶんクオリティが低くなるので悩んでいます。 ――手術を受けるとなると、長く休職しないといけないですよね。 さらしな そうですね。タイミングを見計らって、いつかはやりたいと思っています。
――ホルモン治療によって、胸にも変化は出てきていますか。 さらしな かなり大きくなりました。実は、ホルモン治療を始めて間もない頃に、豊胸手術をしたんです。でも、まさかこんなに自分の胸が成長するとは思っていなくて。 トランス女性がホルモン治療をしても、AカップかBカップぐらいにしかならないのが一般的なんですけど、私の場合は体質的にDカップまで成長して。嬉しいんですけど、着られる服が少なくなってしまって、シリコンを抜こうか迷っています。
――現在、芸能事務所に所属してアイドルを目指しているんですよね。 さらしな アソビネクスト(アソビシステム新人開発部)に所属しているんですけど、なかなか活動できていないのが現状です。やはり、性別のことで、アイドルとしては売りにくいところがあるみたいで。なので、まずは数字で結果を出せる人だということを証明するために、最近SNS活動を頑張っています。 ――SNSでの反響はいかがですか。 さらしな 「かわいい」という声が一番多いです。ただ、男性からの直接的なセクハラ発言も多いですし、女性からのアンチも結構います。 ――女性のアンチは、どんなことを言ってくるのでしょう。 さらしな 私が性別適合手術をしていないのに、女性トイレなどを使っていることに対して、「女性スペースに入ってくるな」とよく言われます。
この記事の単語 (171)
×28
さらしな
Sarashina (place; surname)
×14
手術
しゅじゅつ
1. surgery; operation; procedure 2. skill with one's hands; sleight of hand
×8
裁判
さいばん
trial; judgement; judgment
×7
性別適合手術
せいべつてきごうしゅじゅつ
sex reassignment surgery; sex change surgery; SRS
×6
治療
ちりょう
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
×5
整形
せいけい
1. orthopedics; plastic surgery; cosmetic surgery 2. smoothing (bursty traffic, etc.); shaping; fairing
×5
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×5
性別
せいべつ
gender; distinction of sex; sex
×5
認める
したためる
1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
×4
所属
しょぞく
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
×4
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×4
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×4
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×4
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×4
証明
しょうめい
proof; testimony; demonstration; verification; certification
×3
芸能
げいのう
1. public entertainment; performing arts 2. accomplishments; attainments
×3
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×3
格好
かっこう
1. shape; form; figure; posture; pose 2. appearance
×3
女性的
じょせいてき
feminine; effeminate
×3
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×3
変更
へんこう
change; modification; alteration; revision; amendment
×3
最高裁
さいこうさい
Supreme Court
×3
生殖
せいしょく
reproduction
×3
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×3
医学的
いがくてき
medical
×3
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×3
男性器
だんせいき
male genitalia; male genital organs; penis
×3
費用
ひよう
cost; expense
×2
外資系
がいしけい
foreign capital group; foreign company
×2
勤務
きんむ
service; duty; work
×2
叶夏
かのか
Kanoka (fem)
×2
最も
もっとも
most; extremely
×2
勝ち取る
かちとる
to exert oneself and win; to gain (victory)
×2
なし
1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory
×2
切開
せっかい
incision; operation; section
×2
帰省
きせい
homecoming; returning home
×2
頑張る
がんばる
1. to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best 2. to insist that; to stick to (one's opinion)
×2
見た目
みため
appearance; (outward) looks; exterior appearance
×2
可愛い
かわいい
1. cute; adorable; charming; lovely; pretty 2. dear; precious; darling; pet
×2
起こす
おこす
1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
×2
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×2
女性ホルモン
じょせいホルモン
female hormone
×2
申し立てる
もうしたてる
to declare; to plead
×2
東京
とうきょう
Tokyo
×2
弁護士
べんごし
lawyer; attorney
×2
高裁
こうさい
High Court
×2
提出
ていしゅつ
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
×2
内定
ないてい
unofficial offer (esp. job offer); tentative decision
×2
負担
ふたん
1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
×2
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×2
胸
むね
1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust
×2
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
きつい
1. tough; hard; severe; demanding; harsh 2. determined; strong-minded; forceful; formidable; fierce
×1
間際
まぎわ
the point just before; the point of doing; the verge of happening
×1
閉じる
とじる
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
×1
目茶苦茶
めちゃくちゃ
1. absurd; unreasonable; nonsensical; preposterous; incoherent 2. extreme; senseless; reckless; wanton
×1
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×1
出血
しゅっけつ
1. bleeding; haemorrhage; hemorrhage 2. bleeding money; red ink; selling below cost
×1
電気メス
でんきメス
electrical scalpel
×1
当てる
あてる
1. to hit 2. to expose
×1
焼き肉
やきにく
1. yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue 2. roasted meat; grill
×1
匂い
におい
1. odour; odor; scent; smell; stench 2. aura; whiff; smacks of ...; sense; flavour; flavor
×1
韓国
かんこく
1. South Korea; Republic of Korea 2. Korean Empire (1897-1910)
×1
麻酔
ますい
anaesthesia; anesthesia
×1
韓国語
かんこくご
Korean (language)
×1
只管
ひたすら
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
×1
耐える
たえる
1. to bear; to stand; to endure; to put up with 2. to support; to withstand; to resist; to brave
×1
毎回
まいかい
every time; each round
×1
事後報告
じごほうこく
ex post facto report; report after the event
×1
反応
はんのう
reaction; response
×1
布
ぬの
1. cloth 2. bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
×1
隠す
かくす
to hide; to conceal
×1
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×1
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×1
犯罪者
はんざいしゃ
criminal; culprit
×1
扱い
あつかい
treatment; service
×1
価値観
かちかん
sense of values; values; value system
×1
諦める
あきらめる
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
×1
諦め
あきらめ
resignation; acceptance; consolation
×1
揉める
もめる
to disagree; to dispute; to fight (over)
×1
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×1
判決
はんけつ
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
×1
要件
ようけん
1. important matter 2. requirement; requisite; necessary condition; sine qua non
×1
項目
こうもく
1. item; heading; category; clause 2. headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
×1
削除
さくじょ
deletion; elimination; erasure; striking out
×1
必須
ひっす
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
×1
判例
はんれい
(judicial) precedent
×1
ホルモン療法
ホルモンりょうほう
hormone therapy
×1
継続的
けいぞくてき
continuous
×1
形状
けいじょう
shape; form
×1
生じる
しょうじる
1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated
×1
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×1
しも
1. frost 2. white hair; grey hair; gray hair
×1
弱まる
よわまる
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
×1
主張
しゅちょう
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet
×1
縮小
しゅくしょう
reduction; curtailment
×1
低下
ていか
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
×1
物理的
ぶつりてき
physical
×1
限界点
げんかいてん
threshold; breaking point
×1
医療
いりょう
medical care; medical treatment
×1
範囲
はんい
extent; scope; sphere; range; span
×1
限界
げんかい
limit; bound
×1
家庭裁判所
かていさいばんしょ
family court
×1
駆使
くし
1. using freely; making full use of; having a good command of 2. working (someone) hard; driving (someone) on
×1
国側
くにがわ
the State
×1
すんなり
1. slim; slender; lithe; supple 2. smoothly; without resistance; without trouble; without difficulty; without dissent; easily; readily
×1
高等裁判所
こうとうさいばんしょ
High Court
×1
控訴
こうそ
appeal to a higher court; intermediate appeal
×1
逆転
ぎゃくてん
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
×1
勝訴
しょうそ
winning a (legal) case; victory (in a legal case)
×1
収入
しゅうにゅう
income; receipts; revenue
×1
覚悟
かくご
readiness; preparedness; resolution; resignation
×1
自力
じりき
1. one's own strength; one's own efforts 2. self-salvation
×1
戦う
たたかう
1. to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against) 2. to compete (against)
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
通称名
つうしょうめい
alias; nickname
×1
使用
しよう
use; application; employment; utilization; utilisation
×1
実績
じっせき
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
×1
登録
とうろく
registration; accession; register; entry; record
×1
在学証明書
ざいがくしょうめいしょ
certificate of student status; student ID card
×1
証拠
しょうこ
evidence; proof
×1
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×1
嬉し泣き
うれしなき
weeping for joy; crying with happiness
×1
就職活動
しゅうしょくかつどう
job hunting; job searching
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
面接
めんせつ
interview (e.g. for a job)
×1
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×1
志望動機
しぼうどうき
reason for (one's) application (esp. to a company)
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
外資
がいし
foreign capital (e.g. in a company); foreign investment
×1
入社
にゅうしゃ
joining a company; getting a job with a company; entering a company
×1
生理休暇
せいりきゅうか
menstrual leave
×1
保険
ほけん
insurance; guarantee
×1
適用
てきよう
applying (e.g. a technology); adoption
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
助かる
たすかる
1. to be saved; to be rescued; to survive 2. to escape harm; to be spared damage
×1
社会的
しゃかいてき
social; societal; societary
×1
きちんと
1. properly; accurately; exactly; precisely; regularly 2. neatly; tidily; orderly
×1
完全
かんぜん
perfect; complete
×1
同期
どうき
1. same period; corresponding period 2. same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; classmate
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
ばれる
1. to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out 2. to get away (of fish)
×1
あっ
1. ah; oh 2. hey!
×1
他
た
other (esp. people and abstract matters)
×1
比べ物
くらべもの
something worthy of comparison; something being compared
×1
生まれ付き
うまれつき
by nature; by birth; naturally; natural; innate
×1
曲がる
まがる
1. to bend; to curve; to warp; to wind; to twist 2. to turn
×1
先天性
せんてんせい
hereditary; congenital
×1
下半身
かはんしん
lower half of the body
×1
血流
けつりゅう
bloodstream; blood flow
×1
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×1
待ち
まち
1. waiting; waiting time 2. wait tile; tile which would complete one's hand
×1
悩む
なやむ
to be worried; to be troubled
×1
休職
きゅうしょく
temporary retirement; suspension from office
×1
見計らう
みはからう
1. to choose at one's own discretion 2. to choose when to do something; to estimate (the time for something)
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
豊胸手術
ほうきょうしゅじゅつ
breast augmentation
×1
まさか
1. by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) 2. something unexpected; emergency
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
体質
たいしつ
1. constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); disposition; tendency 2. character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up; nature; culture
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×1
迷う
まよう
1. to lose one's way; to get lost 2. to waver; to hesitate; to be of two minds over; to be puzzled; to be perplexed
×1
新人
しんじん
1. new face; newcomer; rookie; fresh recruit 2. modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
×1
開発部
かいはつぶ
Development Department
×1
現状
げんじょう
present condition; existing state; status quo; current state
×1
数字
すうじ
numeral; figure; digit; numeric character
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
反響
はんきょう
1. echo; reverberation 2. response; reaction; repercussions; sensation; influence
×1
直接的
ちょくせつてき
direct
×1
発言
はつげん
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal