マーラータンの次に流行?《回転火鍋》「日本人客が9割」「予約を取るのが困難」なお店も…人気が高まる背景に迫った
予習
この記事のキーワード — タップで意味×24
火鍋
ひなべ
Chinese-style hot pot
×23
回転
かいてん
rotation (usu. around something); revolution; turning
N2×15
具材
ぐざい
material; ingredient
×6
食べ放題
たべほうだい
all-you-can-eat; eating as much as one likes
×6
多々
たた
very much; very many; more and more
2024年頃から日本の外食シーンを席巻し続けている「マーラータン(麻辣燙)」ブーム。自分で好みの具材を選んでボウルに入れ、ピリ辛のスープで煮込む中国スタイルは、特に若い女性の間で不動の人気を獲得している。
そんなマーラータンの店が集積し、トレンドの最先端を行く街である池袋・上野エリアで、いま新たな業態の中華料理に若い女性たちが押し寄せている。それが、回転寿司ならぬ「回転火鍋」だ。
週末の夜ともなれば予約すら取れないほどの人気ぶりを見せ、TikTokerやインスタグラマーなどのインフルエンサー、ダイアンの津田など芸能人のYouTubeチャンネルでも取り上げられている。この「回転火鍋」とは一体どんなものなのか。実際に足を運び、その全貌と人気の秘密について解き明かしてみたい。
2024年頃から日本の外食シーンを席巻し続けている「マーラータン(麻辣燙)」ブーム。自分で好みの具材を選んでボウルに入れ、ピリ辛のスープで煮込む中国スタイルは、特に若い女性の間で不動の人気を獲得している。 そんなマーラータンの店が集積し、トレンドの最先端を行く街である池袋・上野エリアで、いま新たな業態の中華料理に若い女性たちが押し寄せている。それが、回転寿司ならぬ「回転火鍋」だ。 週末の夜ともなれば予約すら取れないほどの人気ぶりを見せ、TikTokerやインスタグラマーなどのインフルエンサー、ダイアンの津田など芸能人のYouTubeチャンネルでも取り上げられている。この「回転火鍋」とは一体どんなものなのか。実際に足を運び、その全貌と人気の秘密について解き明かしてみたい。
■ネクストマーラータンとして人気に 現在、都内で営業をしている回転火鍋の店は、筆者が確認できているもので2店舗。池袋北口のビルに店を構える「中華回転火鍋 転多多」と御徒町に店を構える「回転火鍋 なべ丸」だ。都内では池袋と上野エリアのみの展開というレア度も相まって、週末の夜は予約必須の争奪戦となっている。 まず「回転火鍋」のシステムについて紹介したい。基本の仕組みは非常にユニークだ。回転寿司のようにカウンター席のレーンを挟んで、肉や野菜、つみれ、麺といった火鍋の具材たちがクルクルと回り続けている。客は自席に置かれた1人用の小さな火鍋に、流れてくる好きな具材を次々と投入し、自分で茹でて食べるというスタイルだ。
若い女性を中心にこれほど支持を集めている背景には、大ヒットしたマーラータンとの高い親和性がある。マーラータンが流行した一因には、「自分で好きな具材を好きなだけ選べる楽しさ」があった。 回転火鍋は、その楽しさをさらにエンタメへと昇華させている。マーラータンのようにビュッフェスタイルでトングとボウルで好きな具材を選ぶのではなく、具材が目の前を回転レーンにのって流れてくる様子はSNS映えも抜群。しかも、自分のペースで、少しずついろいろな種類の具材を試せるのも、嬉しいポイントだ。
また、TikTokやYouTube、Instagramなどで「火鍋のテーマパーク」「マーラータンの次にはやる火鍋」などと紹介されたことでも人気に火がついた。 ■マーラータンより値段は高い 筆者も池袋の「転多多」に足を踏み入れてみると、基本システムは食べ放題の定額制となっていた。 価格は選択する肉の種類によって変動する。例えば平日夜コースでは、豚肉のみなら税込3800円、豚肉と牛肉なら4100円、豚肉・牛肉・羊肉のすべてが食べられるコースなら4500円(※取材時点)といった具合だ。
肉自体は衛生面や鮮度の観点から回転レーンには流れておらず、回転寿司のタッチパネル注文と同様に、別注文でスピードレーンを使って運ばれてくる仕組みになっている。 スープに関しては、中辛スープの麻辣鍋を頼んだものの、本場・四川で食べるような強烈な痺れというよりは、日本人向けに食べやすくアレンジされており、あっさりとしていて、からさも控えめな印象を受けた。クセが強すぎないため、ガチ中華初心者、マーラータン初心者でも比較的抵抗なく食べ進められるテイストになっている。
転多多となべ丸で提供されているディナーの食べ放題は、すべて3000円を超えるコースだ。 SNSでは「マーラータンで調子に乗って具材を入れすぎてしまい3000円を超えてしまった」などという投稿を時たま見かけるが、回転火鍋はそれよりもさらにワンランク上の価格帯となる。 中の具材やスープの原価感はマーラータンとほぼ同等であることを考えると、どうしても割高感は否めない。筆者もマーラータンとほぼ同等の価格帯を想像していたため、かなり高めの価格設定になっているなという印象を受けた(そもそも中国でのマーラータンの位置付けは、牛丼チェーンやファミリーレストランでサクッと食べるようなファストフードに近いため、日本での2000円を超えるような価格帯も高いと感じるが)。
一方で、視点を変えれば食べ放題で定額制のため、高いコースを選んだとしても5000円台には収まる。例えば、同じくガチ中華系の外食である火鍋チェーンであっても5000円台のコースもあるため、非常に割高であるというわけではない。 週末のランチタイムに転多多のお店に訪問したところ、SNSで人気になっているからか、店内はほとんどが埋まっており、客層の多くが日本人の女性客だった。 同店のオーナーによれば現在は客の95%が日本人客となっているそうで、ほかのガチ中華店での日本人比率と比べると異常な数字と言えるだろう。
上野のなべ丸にも聞いてみたところ、こちらは70%程度が日本人客だそうだ。なお同店では食べ放題に加えて、スープとそれぞれの具材一つにつき金額がかかるようなマーラータンスタイルでの注文方式も導入されていた。この辺りはオーナーによる方針の差なのだろう。 ■ウハウハなビジネスというわけではない 回転火鍋という業態は一見するとマーラータンと原価が同じなのに客単価が5000円程度まで取れる、店側にとってウハウハなビジネスに見えるかもしれない。しかし、経営側の視点に立つと、決して楽観できないハードルが存在する。それが初期の設備投資コストの重さだ。
一般的なマーラータン店は、具材を並べる冷蔵ケースと具材を煮込む厨房の設備があれば開業でき、初期費用を低く抑えられる。これに対し、回転火鍋は店内に専用のベルトコンベア(回転レーン)や、卓上のIHヒーターなども設置する必要がある。レーン設備や内装工事だけでも初期投資が必要となり、居抜き物件が使いにくいといった課題も存在する。 単価こそ上がっているが、1人1鍋でじっくり煮込む必要があることや食べ放題であることからマーラータン店に比べると客の回転率が下がるというデメリットもある。
マーラータンであれば可能なテイクアウトでの売り上げも、食べ放題がメインの場合は、テイクアウトを提供することもできない。開店におけるイニシャルコストを回収するには、この回転率の低さを客単価や安い食材費でどうカバーするかがカギになる。 池袋にはガチ中華が一気に増え始めた5、6年前から回転火鍋をうたう店が数店舗オープンしていたが、マーラータンブームの前だったこともあり在日中国人の客しか掴めず、どの店もすでに閉店を余儀なくされている。そんな中、マーラータンブームの波にちょうど乗れたのが転多多やなべ丸なのだ。
今後、マーラータンと同様に回転火鍋が稼げる飲食店だと見込んだ中国人の同業者が池袋や上野以外のエリアでも回転火鍋店を出店する可能性は大いに考えられる。 ■回転火鍋の未来はどうなるのか 転多多のオーナーも「回転火鍋は中国人だけでなく日本人のお客さんのあいだで人気になっているので、池袋以外でも日本人の集客を見込める場所で新店舗を出店させたい」と意気込む。マーラータンも昨今の店の増えるスピードを見ていると、近い将来バブルが弾けそうな未来が想像されるが、出店費用がよりかかる回転火鍋の未来はどうなるのだろうか。
具材を選ぶ楽しさと、日本のしゃぶしゃぶ文化の安心感、そして回転レーンというエンタメ性を絶妙なバランスで融合させた回転火鍋。 マーラータンに比べると割高感はあるものの、友人とわいわい言いながら、あるいは1人でマイペースに推し具材をレーンから選び出すワクワク感は、一度体験してみる価値がある。このブームが一過性に終わるのか、ガチ中華の新たなジャンルとして定着するのか、その動向に注目したい。
2024年頃から日本の外食シーンを席巻し続けている「マーラータン(麻辣燙)」ブーム。自分で好みの具材を選んでボウルに入れ、ピリ辛のスープで煮込む中国スタイルは、特に若い女性の間で不動の人気を獲得している。 そんなマーラータンの店が集積し、トレンドの最先端を行く街である池袋・上野エリアで、いま新たな業態の中華料理に若い女性たちが押し寄せている。それが、回転寿司ならぬ「回転火鍋」だ。 週末の夜ともなれば予約すら取れないほどの人気ぶりを見せ、TikTokerやインスタグラマーなどのインフルエンサー、ダイアンの津田など芸能人のYouTubeチャンネルでも取り上げられている。この「回転火鍋」とは一体どんなものなのか。実際に足を運び、その全貌と人気の秘密について解き明かしてみたい。
■ネクストマーラータンとして人気に 現在、都内で営業をしている回転火鍋の店は、筆者が確認できているもので2店舗。池袋北口のビルに店を構える「中華回転火鍋 転多多」と御徒町に店を構える「回転火鍋 なべ丸」だ。都内では池袋と上野エリアのみの展開というレア度も相まって、週末の夜は予約必須の争奪戦となっている。 まず「回転火鍋」のシステムについて紹介したい。基本の仕組みは非常にユニークだ。回転寿司のようにカウンター席のレーンを挟んで、肉や野菜、つみれ、麺といった火鍋の具材たちがクルクルと回り続けている。客は自席に置かれた1人用の小さな火鍋に、流れてくる好きな具材を次々と投入し、自分で茹でて食べるというスタイルだ。
若い女性を中心にこれほど支持を集めている背景には、大ヒットしたマーラータンとの高い親和性がある。マーラータンが流行した一因には、「自分で好きな具材を好きなだけ選べる楽しさ」があった。 回転火鍋は、その楽しさをさらにエンタメへと昇華させている。マーラータンのようにビュッフェスタイルでトングとボウルで好きな具材を選ぶのではなく、具材が目の前を回転レーンにのって流れてくる様子はSNS映えも抜群。しかも、自分のペースで、少しずついろいろな種類の具材を試せるのも、嬉しいポイントだ。
また、TikTokやYouTube、Instagramなどで「火鍋のテーマパーク」「マーラータンの次にはやる火鍋」などと紹介されたことでも人気に火がついた。 ■マーラータンより値段は高い 筆者も池袋の「転多多」に足を踏み入れてみると、基本システムは食べ放題の定額制となっていた。 価格は選択する肉の種類によって変動する。例えば平日夜コースでは、豚肉のみなら税込3800円、豚肉と牛肉なら4100円、豚肉・牛肉・羊肉のすべてが食べられるコースなら4500円(※取材時点)といった具合だ。
肉自体は衛生面や鮮度の観点から回転レーンには流れておらず、回転寿司のタッチパネル注文と同様に、別注文でスピードレーンを使って運ばれてくる仕組みになっている。 スープに関しては、中辛スープの麻辣鍋を頼んだものの、本場・四川で食べるような強烈な痺れというよりは、日本人向けに食べやすくアレンジされており、あっさりとしていて、からさも控えめな印象を受けた。クセが強すぎないため、ガチ中華初心者、マーラータン初心者でも比較的抵抗なく食べ進められるテイストになっている。
転多多となべ丸で提供されているディナーの食べ放題は、すべて3000円を超えるコースだ。 SNSでは「マーラータンで調子に乗って具材を入れすぎてしまい3000円を超えてしまった」などという投稿を時たま見かけるが、回転火鍋はそれよりもさらにワンランク上の価格帯となる。 中の具材やスープの原価感はマーラータンとほぼ同等であることを考えると、どうしても割高感は否めない。筆者もマーラータンとほぼ同等の価格帯を想像していたため、かなり高めの価格設定になっているなという印象を受けた(そもそも中国でのマーラータンの位置付けは、牛丼チェーンやファミリーレストランでサクッと食べるようなファストフードに近いため、日本での2000円を超えるような価格帯も高いと感じるが)。
一方で、視点を変えれば食べ放題で定額制のため、高いコースを選んだとしても5000円台には収まる。例えば、同じくガチ中華系の外食である火鍋チェーンであっても5000円台のコースもあるため、非常に割高であるというわけではない。 週末のランチタイムに転多多のお店に訪問したところ、SNSで人気になっているからか、店内はほとんどが埋まっており、客層の多くが日本人の女性客だった。 同店のオーナーによれば現在は客の95%が日本人客となっているそうで、ほかのガチ中華店での日本人比率と比べると異常な数字と言えるだろう。
上野のなべ丸にも聞いてみたところ、こちらは70%程度が日本人客だそうだ。なお同店では食べ放題に加えて、スープとそれぞれの具材一つにつき金額がかかるようなマーラータンスタイルでの注文方式も導入されていた。この辺りはオーナーによる方針の差なのだろう。 ■ウハウハなビジネスというわけではない 回転火鍋という業態は一見するとマーラータンと原価が同じなのに客単価が5000円程度まで取れる、店側にとってウハウハなビジネスに見えるかもしれない。しかし、経営側の視点に立つと、決して楽観できないハードルが存在する。それが初期の設備投資コストの重さだ。
一般的なマーラータン店は、具材を並べる冷蔵ケースと具材を煮込む厨房の設備があれば開業でき、初期費用を低く抑えられる。これに対し、回転火鍋は店内に専用のベルトコンベア(回転レーン)や、卓上のIHヒーターなども設置する必要がある。レーン設備や内装工事だけでも初期投資が必要となり、居抜き物件が使いにくいといった課題も存在する。 単価こそ上がっているが、1人1鍋でじっくり煮込む必要があることや食べ放題であることからマーラータン店に比べると客の回転率が下がるというデメリットもある。
マーラータンであれば可能なテイクアウトでの売り上げも、食べ放題がメインの場合は、テイクアウトを提供することもできない。開店におけるイニシャルコストを回収するには、この回転率の低さを客単価や安い食材費でどうカバーするかがカギになる。 池袋にはガチ中華が一気に増え始めた5、6年前から回転火鍋をうたう店が数店舗オープンしていたが、マーラータンブームの前だったこともあり在日中国人の客しか掴めず、どの店もすでに閉店を余儀なくされている。そんな中、マーラータンブームの波にちょうど乗れたのが転多多やなべ丸なのだ。
今後、マーラータンと同様に回転火鍋が稼げる飲食店だと見込んだ中国人の同業者が池袋や上野以外のエリアでも回転火鍋店を出店する可能性は大いに考えられる。 ■回転火鍋の未来はどうなるのか 転多多のオーナーも「回転火鍋は中国人だけでなく日本人のお客さんのあいだで人気になっているので、池袋以外でも日本人の集客を見込める場所で新店舗を出店させたい」と意気込む。マーラータンも昨今の店の増えるスピードを見ていると、近い将来バブルが弾けそうな未来が想像されるが、出店費用がよりかかる回転火鍋の未来はどうなるのだろうか。
具材を選ぶ楽しさと、日本のしゃぶしゃぶ文化の安心感、そして回転レーンというエンタメ性を絶妙なバランスで融合させた回転火鍋。 マーラータンに比べると割高感はあるものの、友人とわいわい言いながら、あるいは1人でマイペースに推し具材をレーンから選び出すワクワク感は、一度体験してみる価値がある。このブームが一過性に終わるのか、ガチ中華の新たなジャンルとして定着するのか、その動向に注目したい。
この記事の単語 (224)
×24
火鍋
ひなべ
Chinese-style hot pot
×23
回転
かいてん
rotation (usu. around something); revolution; turning
×15
具材
ぐざい
material; ingredient
×8
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×8
池袋
いけふくろ
Ikefukuro (surname)
×7
日本人
にほんじん
Japanese person; Japanese people
×6
多々
たた
very much; very many; more and more
×6
鍋
なべ
1. saucepan; pot 2. stew; hot pot
×6
食べ放題
たべほうだい
all-you-can-eat; eating as much as one likes
×5
上野
こうずけ
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
×4
煮込む
にこむ
1. to boil well; to stew; to simmer (for a long time) 2. to cook (various ingredients) together
×4
回転寿司
かいてんずし
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
×4
週末
しゅうまつ
weekend
×3
外食
がいしょく
eating out; dining out
×3
麻
あさ
1. cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant) 2. hemp (fiber); linen; flax; jute
×3
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×3
新た
あらた
new; fresh; novel
×3
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×3
取れる
とれる
1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.)
×3
筆者
ひっしゃ
writer; author
×3
中華
ちゅうか
1. Chinese food 2. China
×3
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
×3
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×3
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×3
価格帯
かかくたい
price range
×3
中国人
ちゅうごくじん
Chinese person
×3
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×3
未来
みらい
1. the future (usually distant) 2. future tense
×2
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×2
席捲
せっけん
sweeping conquest; sweeping over; conquering; invading
×2
好み
このみ
liking; taste; choice
×2
ぴり辛
ピリから
spicy; piquant
×2
不動
ふどう
1. immovable; motionless; firm; unwavering; unshakable; steadfast 2. Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
×2
獲得
かくとく
acquisition; possession
×2
集積
しゅうせき
accumulation
×2
最先端
さいせんたん
1. cutting edge; leading edge; forefront; state of the art 2. tip; end
×2
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×2
中華料理
ちゅうかりょうり
Chinese cooking; Chinese food
×2
押し寄せる
おしよせる
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.); to rush for (the door); to inundate; to overwhelm; to push aside
×2
すら
しゅら
1. Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology 2. fighting; carnage; conflict; strife
×2
津田
つしだ
Tsushida (surname)
×2
芸能人
げいのうじん
performer; entertainer; celebrity
×2
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×2
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
全貌
ぜんぼう
whole story; full picture; full particulars
×2
秘密
ひみつ
1. secret; secrecy; confidentiality; privacy 2. mystery
×2
解き明かす
ときあかす
to explain; to dispel doubts
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
都内
とない
(within) the (Tokyo) metropolitan area
×2
店舗
てんぽ
shop; store
×2
構える
かまえる
1. to set up (a house, store, etc.); to build; to establish; to run; to maintain 2. to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to prepare in advance (e.g. a meal)
×2
のみ
only; nothing but
×2
基本
きほん
basics; fundamentals; basis; foundation
×2
仕組み
しくみ
1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
×2
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×2
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×2
種類
しゅるい
1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
×2
同様
どうよう
same; similar; (just) like; equal
×2
印象
いんしょう
impression
×2
初心者
しょしんしゃ
beginner
×2
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×2
原価
げんか
cost price
×2
ほぼ
almost; roughly; approximately
×2
同等
どうとう
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
×2
想像
そうぞう
imagination; guess
×2
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×2
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×2
同店
どうてん
the same store; the same shop
×2
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×2
客単価
きゃくたんか
average amount from one customer
×2
存在
そんざい
existence; being
×2
設備
せつび
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
×2
回転率
かいてんりつ
turnover rate (merchandise, capital)
×2
見込む
みこむ
1. to anticipate; to expect; to estimate; to count on; to allow for; to take into account 2. to place confidence in; to put trust in; to trust
×1
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×1
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×1
北口
きたぐち
north entrance
×1
御徒町
おかちまち
Okachimachi (place)
×1
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
必須
ひっす
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
×1
争奪戦
そうだつせん
contest; competition; struggle; scramble
×1
挟む
はさむ
1. to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides) 2. to put between; to sandwich between; to insert; to interpose
×1
摘入
つみれ
fish balls; fish dumplings
×1
麺
めん
1. noodles 2. flour
×1
自席
じせき
one's seat; one's desk
×1
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×1
投入
とうにゅう
1. throwing in; inserting; depositing (e.g. a ballot) 2. investment; commitment (of funds, personnel, etc.); injection; infusion
×1
茹でる
ゆでる
1. to boil (something in hot water) 2. to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
支持
しじ
1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping
×1
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×1
大ヒット
だいヒット
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
×1
親和性
しんわせい
affinity
×1
流行
りゅうこう
1. fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity 2. prevalence (of a disease); epidemic
×1
一因
いちいん
one cause; one reason; one factor
×1
昇華
しょうか
1. sublimation 2. sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting; converting; elevating
×1
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×1
映え
はえ
glory; splendour; honour
×1
抜群
ばつぐん
1. outstanding; excellent; exceptional; surpassing; extraordinary; distinguished 2. preeminence; distinction; extraordinariness
×1
試す
ためす
to attempt; to test; to try out
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×1
はやる
1. to be popular; to come into fashion 2. to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to be endemic
×1
値段
ねだん
price; cost
×1
踏み入れる
ふみいれる
to walk in on; to tread upon
×1
価格
かかく
price; value; cost
×1
選択
せんたく
selection; choice; option
×1
変動
へんどう
change; fluctuation
×1
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×1
税込み
ぜいこみ
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
×1
羊肉
ようにく
mutton; lamb (meat)
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×1
衛生
えいせい
hygiene; sanitation; health
×1
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×1
鮮度
せんど
(degree of) freshness
×1
観点
かんてん
point of view
×1
関する
かんする
to concern; to be related
×1
中辛
ちゅうから
medium-spicy
×1
本場
ほんば
1. home (of something); place famous for its ...; center (e.g. of manufacture); best place (for) 2. place of origin; birthplace; cradle
×1
四川
しせん
Sichuan (China); Szechuan; Szechwan
×1
強烈
きょうれつ
strong; intense; severe
×1
痺れ
しびれ
numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
×1
あっさり
1. easily; readily; quickly; flatly (refuse) 2. lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
×1
控えめ
ひかえめ
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing; unassuming; well-behaved; low-key; temperate; in small quantities
×1
比較的
ひかくてき
comparatively; relatively
×1
抵抗
ていこう
1. resistance; opposition; standing up to 2. reluctance; repulsion; repugnance
×1
調子
ちょうし
1. tune; tone; key; pitch; time; rhythm 2. vein; mood; way; manner; style; knack
×1
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×1
時たま
ときたま
once in a while; occasionally; seldom; at long intervals
×1
見掛ける
みかける
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
×1
否む
いなむ
1. to refuse; to decline 2. to deny
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
高め
たかめ
1. high (e.g. ball in baseball); highish; on the high side 2. on the expensive side; comparatively expensive
×1
価格設定
かかくせってい
price decision; price setting; pricing
×1
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×1
位置付け
いちづけ
placement; fixed position; mapping out; location
×1
牛丼
ぎゅうどん
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
収まる
おさまる
1. to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to fall within (e.g. a budget) 2. to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to be returned (to one's original position)
×1
同じく
おなじく
similarly; same (idea); same (name)
×1
割高
わりだか
comparatively high; fairly expensive
×1
御店
おみせ
store; shop
×1
訪問
ほうもん
call; visit
×1
埋まる
うまる
1. to be buried; to be covered; to be surrounded 2. to overflow; to be crowded; to be filled
×1
客層
きゃくそう
clientele; customer stratum
×1
比率
ひりつ
ratio; proportion; percentage
×1
異常
いじょう
strangeness; abnormality; disorder
×1
数字
すうじ
numeral; figure; digit; numeric character
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
金額
きんがく
amount of money; sum of money
×1
方式
ほうしき
form; method; system; formula
×1
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
方針
ほうしん
1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle
×1
差
さ
1. difference; variation 2. difference
×1
一見
いっけん
1. look; glimpse; glance 2. apparently; seemingly
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
楽観
らっかん
optimism; taking an optimistic view
×1
初期
しょき
1. early (days); initial stage 2. initial
×1
設備投資
せつびとうし
capital investment; capital expenditure; investment in plant and equipment
×1
重さ
おもさ
weight
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
冷蔵
れいぞう
cold storage; refrigeration
×1
厨房
ちゅうぼう
1. kitchen; galley 2. (Internet) troll
×1
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
専用
せんよう
1. (one's) exclusive use; private use; personal use 2. dedicated use; use for a particular purpose
×1
卓上
たくじょう
1. desktop; desk-top; tabletop 2. after-dinner speech
×1
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×1
内装
ないそう
interior design; interior; upholstery
×1
工事
こうじ
construction work
×1
初期投資
しょきとうし
initial investment
×1
居抜き
いぬき
going concern; stocks and all; goods and furniture included
×1
物件
ぶっけん
article; thing; object; property (real estate)
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
単価
たんか
unit price; unit cost
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
じっくり
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
×1
下がる
さがる
1. to come down; to go down; to fall; to drop; to sink; to get lower 2. to hang; to dangle
×1
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×1
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×1
開店
かいてん
1. opening a new shop 2. opening a shop (for the day)
×1
回収
かいしゅう
collection; recovery; withdrawal; retrieval
×1
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×1
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×1
在日
ざいにち
1. resident in Japan (of a foreigner); situated in Japan (e.g. of an embassy) 2. Korean living in Japan
×1
掴む
つかむ
1. to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on 2. to obtain; to acquire; to get; to win; to capture
×1
既に
すでに
already; too late
×1
閉店
へいてん
1. closing up shop (for the day) 2. stopping business; going out of business
×1
余儀
よぎ
another method; another problem
×1
波
なみ
1. wave 2. ups and downs
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
稼ぐ
かせぐ
1. to earn (income); to make (money) 2. to score (points, victory); to gain (time); to play (for time)
×1
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×1
同業者
どうぎょうしゃ
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
大いに
おおいに
very; much; greatly; a lot of
×1
お客さん
おきゃくさん
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
集客
しゅうきゃく
attracting customers
×1
意気
いき
spirit; heart; disposition
×1
昨今
さっこん
nowadays; recently
×1
弾ける
はじける
1. to burst open; to split open; to pop 2. to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor)
×1
費用
ひよう
cost; expense
×1
寄り掛かる
よりかかる
1. to lean against; to recline on; to lean on 2. to rely on; to depend on
×1
しゃぶしゃぶ
shabu-shabu; thinly sliced meat boiled quickly with vegetables, and dipped in sauce
×1
安心感
あんしんかん
sense of security
×1
絶妙
ぜつみょう
exquisite; superb; perfect; miraculous
×1
融合
ゆうごう
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
×1
友人
ゆうじん
friend
×1
わいわい
ワイワイ
1. noisily; clamorously; boisterously 2. incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; making a fuss (of something); playing up
×1
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×1
推す
おす
1. to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to nominate; to support; to back 2. to infer (from); to deduce; to gather; to conjecture; to surmise
×1
選び出す
えらびだす
to select; to pick out
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
価値
かち
value; worth; merit
×1
一過性
いっかせい
transient (symptom, phenomenon); temporary; passing; fleeting
×1
定着
ていちゃく
1. sticking (in one place, position, etc.); settling; fixing; adherence 2. becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; taking root
×1
動向
どうこう
trend; tendency; movement; attitude
×1
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation