製鉄所で大爆発、巨大な煙が一気に噴き上がる…トルコで17人死亡の惨事の衝撃映像

ニューズウィーク 2026-11-10 13:01 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味

×12

爆発

ばくはつ

1. explosion; detonation; eruption 2. eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring

×6

煙

けむり

smoke; fumes

×2

炉

ろ

1. hearth; fireplace 2. furnace; kiln

×2

製鉄

せいてつ

iron manufacture

×2

鋳造

ちゅうぞう

casting; founding; minting

工場の一角から、灰色の巨大な煙が勢いよく噴き上がる。煙は瞬く間に大きく広がり、周囲の建物を覆い隠していく。 11月9日、トルコ西部イズミル県アリアガにある製鉄会社HABAŞ（ハバシュ）の工場で大規模な爆発が発生した。現地メディアによると、事故は同日正午ごろに発生。爆発後には火災も起き、多数の消防車や救急車が現場に駆けつけた。イズミル県当局は、溶鋼の鋳造作業中に天井クレーンが落下し、電気アーク炉に衝突したことが爆発につながった可能性があると説明している。爆発の衝撃は工場の外にも伝わった。現場近くにいた目撃者は、地面が揺れるほどの激しい爆発だったと証言している。トルコ国営アナドル通信の11月10日付報道によると、死亡した作業員は17人に上った。負傷者の治療も続いている。エルドアン大統領は事故の原因や責任の所在を明らかにするため、調査を進める方針を示した。映像には、爆発に伴って巨大な煙が工場から立ち上り、周囲を覆っていく様子が収められている。アシュリー・オースティン

工場の一角から、灰色の巨大な煙が勢いよく噴き上がる。煙は瞬く間に大きく広がり、周囲の建物を覆い隠していく。 11月9日、トルコ西部イズミル県アリアガにある製鉄会社HABAŞ（ハバシュ）の工場で大規模な爆発が発生した。現地メディアによると、事故は同日正午ごろに発生。爆発後には火災も起き、多数の消防車や救急車が現場に駆けつけた。イズミル県当局は、溶鋼の鋳造作業中に天井クレーンが落下し、電気アーク炉に衝突したことが爆発につながった可能性があると説明している。爆発の衝撃は工場の外にも伝わった。現場近くにいた目撃者は、地面が揺れるほどの激しい爆発だったと証言している。トルコ国営アナドル通信の11月10日付報道によると、死亡した作業員は17人に上った。負傷者の治療も続いている。エルドアン大統領は事故の原因や責任の所在を明らかにするため、調査を進める方針を示した。映像には、爆発に伴って巨大な煙が工場から立ち上り、周囲を覆っていく様子が収められている。アシュリー・オースティン

この記事の単語 (59)

×12

爆発

ばくはつ

1. explosion; detonation; eruption 2. eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring

×6

煙

けむり

smoke; fumes

×4

巨大

きょだい

huge; gigantic; enormous

×4

周囲

しゅうい

1. surroundings; environs 2. circumference

×4

県

けん

prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)

×4

発生

はっせい

1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin

×4

現場

げんば

1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site

×2

一角

いっかく

1. corner; section; point; part 2. one horn

×2

灰色

はいいろ

grey; gray; ashen

×2

勢い

いきおい

1. force; vigor; vigour; energy; spirit; life 2. influence; authority; power; might

×2

瞬く

しばたたく

to blink (one's eyes); to wink; to bat

×2

広がる

ひろがる

to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)

×2

覆い隠す

おおいかくす

to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal

×2

製鉄

せいてつ

iron manufacture

×2

大規模

だいきぼ

large-scale

×2

現地

げんち

actual place; local; on-site

×2

同日

どうじつ

the same day

×2

正午

しょうご

noon; midday

×2

火災

かさい

conflagration; fire

×2

多数

たすう

1. large number (of); many 2. majority

×2

消防車

しょうぼうしゃ

fire engine; fire truck

×2

救急車

きゅうきゅうしゃ

ambulance

×2

駆け付ける

かけつける

to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten

×2

当局

とうきょく

1. authorities; relevant authorities; authorities concerned 2. this office

×2

鋳造

ちゅうぞう

casting; founding; minting

×2

作業中

さぎょうちゅう

work-in-progress; working state

×2

天井

てんじょう

1. ceiling 2. ceiling price; (price) ceiling

×2

落下

らっか

fall; drop; descent; coming down

×2

炉

ろ

1. hearth; fireplace 2. furnace; kiln

×2

衝突

しょうとつ

1. collision; crash; running into 2. conflict; quarrel; clashing

×2

繋がる

つながる

1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to

×2

可能性

かのうせい

potentiality; likelihood; possibility; availability

×2

衝撃

しょうげき

shock; impact; crash

×2

伝わる

つたわる

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along

×2

目撃者

もくげきしゃ

eye-witness; witness

×2

地面

じめん

ground; earth's surface

×2

激しい

はげしい

1. violent; furious; tempestuous 2. extreme; intense; fierce; strong

×2

証言

しょうげん

testimony; (verbal) evidence

×2

国営

こくえい

government management; state management

×2

通信

つうしん

correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications

×2

報道

ほうどう

report (of news); reporting; news; information; (media) coverage

×2

死亡

しぼう

1. death; mortality 2. to die; to pass away

×2

作業員

さぎょういん

laborer; labourer; blue-collar worker

×2

負傷者

ふしょうしゃ

injured person; wounded person; casualty

×2

治療

ちりょう

(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy

×2

大統領

だいとうりょう

1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate

×2

責任

せきにん

1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus

×2

所在

しょざい

whereabouts; place where one is; position; location

×2

明らか

あきらか

1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light

×2

調査

ちょうさ

investigation; examination; inquiry; enquiry; survey

×2

進める

すすめる

1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up

×2

方針

ほうしん

1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle

×2

示す

しめす

1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)

×2

映像

えいぞう

1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage

×2

伴う

ともなう

1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in

×2

立ち上る

たちのぼる

to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up

×2

覆う

おおう

to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise

×2

様子

ようす

1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect

×2

収める

おさめる

1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply