BuzzFeed

娘の誕生日ケーキのために、奮発した母親。8000円払って渡されたのは…「どういうこと?」写真が物議(米国)

BuzzFeed 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×6
御店
おみせ
store; shop
×2
どういう
somehow; how; in what way; why; what kind of
×2
拘る
こだわる
1. to fuss over; to be particular about 2. to be obsessive about; to be fixated on
×2
厚み
あつみ
1. thickness 2. profundity; depth
×2
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
地元お店で娘の誕生日ケーキを頼んだら、予想外仕上がりになってしまいました。母親がスレッズに投稿した写真に「どういうこと?」「トラブル対策が必要」など、さまざまな声が寄せられています。

情報番組トゥデイによると、母親であるクレアさんは最近、米コロラド州に引っ越してきたばかり。 娘の誕生日にチーズケーキをリクエストされたため、地域住民集まるオンラインコミュニティでおすすめお店尋ねてみました。 すると、複数の人が「今も夢を見ている気分」になれるぐらいおいしいと評判お店を挙げたのだそう。クレアさんは、50ドル(約8000円)でチーズケーキをオーダーしました。 しかし完成したのは、予想とは異なるケーキでした。

クレアさんが受け取ったのは、さ約1インチ(約2.5センチメートル)のホールチーズケーキ。写真を見るかぎり、トッピングのラズベリーの高ささほど変わらず、一般的なものよりも明らかに薄いことがわかります。 クレアさんが店に連絡をしたところ、「今後参考にさせていただく」という言葉とともに謝罪があったそう。 しかし、ケーキについては「見た目のボリュームではなく、味の濃厚さにこだわっ作っている」と説明されたといいます。 また、返金対応には応じてもらえず、ケーキは「品質こだわったもの」であり、失敗ではないと言われてしまったといいます。 クレアさんは、トゥデイの取材に対し、「ロウソクを立てたら、ケーキよりも そっちが目立ってしまって。本当に悲しいです」と、率直な気持ちを語りました。

コメント欄には「どういうこと?」「私の手作りチーズケーキのほうが、厚みがあるしおいしいと思う」「とてもケーキには見えない……」など、お店に対する疑問寄せられています。 一方、今回のクレアさんの主張については、お店普段販売されているケーキの写真がないことから、失敗作がどうかは言い切れないという側面もあります。 そのため、「おすすめしてくれた人たちから、この仕上がりについて何かコメントはあった? それが知りたい」「誰かにおすすめするときは、イメージ写真を見せたほうがいいね。トラブル対策が必要」といった指摘寄せられました。

極薄のチーズケーキが物議かもす中、約50年の歴史を持つ北米の人気店「ザ・チーズケーキ・ファクトリー」が、「待って。スレッズのみんな、なんで私たち(=チーズケーキ屋)のことで盛り上がっているの?」と、投稿。 さらに、「一応言っておくと」という言葉とともに、自社作ったチーズケーキをメジャーで測る写真も載せました。

その厚みは、4インチ(約10センチメートル)ほど。どうやら自社商品顧客期待応えられるサイズであることをアピールしたかったようです。 同社はその後、クレアさんに100ドル(約1万6000円)のギフトカードを送りました。クレアさんは思わぬプレゼントに、「娘をお店連れていくのが待ちきれない!」とよろこびつづっています。

この記事の単語 (81)

×6
御店
おみせ
store; shop
×3
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×2
仕上がり
しあがり
finish; end; completion; result
×2
母親
ははおや
mother
×2
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×2
どういう
somehow; how; in what way; why; what kind of
×2
対策
たいさく
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy; preparation (e.g. for a test)
×2
御勧め
おすすめ
recommendation; advice; suggestion; encouragement
×2
拘る
こだわる
1. to fuss over; to be particular about 2. to be obsessive about; to be fixated on
×2
作る
つくる
1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
×2
厚み
あつみ
1. thickness 2. profundity; depth
×2
待つ
まつ
1. to wait 2. to await; to look forward to; to anticipate
×2
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
頼む
たのむ
1. to request; to beg; to ask 2. to call; to order; to reserve
×1
予想外
よそうがい
unexpected; unforeseen; strange
×1
情報番組
じょうほうばんぐみ
infotainment television program; information program; program of announcements
×1
引っ越す
ひっこす
to move (house); to change residence
×1
地域住民
ちいきじゅうみん
local resident
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×1
尋ねる
たずねる
1. to ask; to enquire; to inquire 2. to search; to look for; to look into; to investigate
×1
複数
ふくすう
plural; multiple; several
×1
評判
ひょうばん
1. fame; reputation; popularity 2. rumour (rumor); talk
×1
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×1
予想
よそう
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
受け取る
うけとる
1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
×1
厚い
あつい
1. thick; deep; heavy 2. kind; cordial; hospitable; warm; faithful
×1
限り
かぎり
1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope
×1
高さ
たかさ
1. height; altitude; elevation; level 2. altitude; height
×1
然程
さほど
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
×1
変わる
かわる
1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
明らか
あきらか
1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light
×1
分かる
わかる
1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
参考
さんこう
reference; consultation
×1
謝罪
しゃざい
apology
×1
見た目
みため
appearance; (outward) looks; exterior appearance
×1
濃厚
のうこう
1. rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; dense; strong 2. very likely; highly possible
×1
返金
へんきん
repayment
×1
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×1
応じる
おうじる
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
×1
品質
ひんしつ
quality (of a product or a service)
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
立てる
たてる
1. to stand up; to put up; to set up; to erect; to raise 2. to thrust into; to bury into; to dig into
×1
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
率直
そっちょく
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
×1
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×1
コメント欄
コメントらん
comments section (on a blog, website, application, etc.); comment field
×1
手作り
てづくり
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
×1
見える
みえる
1. to be seen; to be in sight 2. to look; to seem; to appear
×1
疑問
ぎもん
doubt; question; suspicion; dubiousness
×1
主張
しゅちょう
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet
×1
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×1
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×1
言い切る
いいきる
1. to declare; to assert; to state definitively 2. to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
×1
側面
そくめん
1. side; flank; profile; sidelight; lateral 2. aspect; dimension
×1
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
知る
しる
1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
×1
指摘
してき
pointing out; identification
×1
極薄
きょくはく
ultrathinness
×1
物議
ぶつぎ
public discussion; public criticism; controversy
×1
醸す
かもす
1. to brew (sake, etc.) 2. to cause; to bring on; to bring about; to give rise to
×1
北米
ほくべい
North America
×1
私達
わたしたち
we; us
×1
盛り上がる
もりあがる
1. to swell; to rise; to bulge; to be piled up 2. to rouse; to get excited
×1
一応
いちおう
1. more or less; though not quite satisfactorily; after a fashion; pretty much; roughly; so far as it goes 2. tentatively; for the time being
×1
測る
はかる
1. to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate) 2. to conjecture; to infer; to surmise
×1
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×1
やら
1. denotes uncertainty 2. such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot
×1
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×1
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×1
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
×1
答える
こたえる
to answer; to reply
×1
同社
どうしゃ
the same firm
×1
送る
おくる
1. to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit 2. to take or escort (a person somewhere); to see off (a person)
×1
連れる
つれる
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
×1
喜び
よろこび
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations
×1
綴る
つづる
1. to spell 2. to write; to compose; to frame