東洋経済

「千と千尋の神隠しのホラー版」「昼間から肝試しできる」…大阪からわずか25分《不気味すぎる廃線ハイキング》の衝撃

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×6
懐中電灯
かいちゅうでんとう
(electric) torch; flashlight
×5
廃線
はいせん
abandoned railway line; closed railway line; discontinued line
×5
絶景
ぜっけい
superb view; picturesque scenery
×4
暗闇
くらやみ
darkness; the dark
×3
交通費
こうつうひ
traveling expenses; travelling expenses; carfare
 「まるで探検家になった気分」「特に紅葉の季節はオススメ」「真っ暗なので懐中電灯は必須」……。  大阪駅から片道340円。JR線で約25分の距離にある宝塚駅周辺に、急流や岩山など大自然の絶景を楽しめるハイキングコースがある、という噂を聞いた。そのコースは過去に機関車が走っていたJR福知山線の廃線敷で、道中には『千と千尋の神隠し』の世界観を彷彿とさせるトンネルなどがあるそうだ。  物価高のせいで我慢我慢の生活が続く今、“お金をかけずに人生を楽しむ方法”はいくつあっても困らない。ハイキングなら交通費以外、1円もお金はかからないわけで……これはもう行ってみるしかない! 

 「まるで探検家になった気分」「特に紅葉の季節はオススメ」「真っ暗なので懐中電灯は必須」……。  大阪駅から片道340円。JR線で約25分の距離にある宝塚駅周辺に、急流や岩山など大自然の絶景を楽しめるハイキングコースがある、という噂を聞いた。そのコースは過去に機関車が走っていたJR福知山線の廃線敷で、道中には『千と千尋の神隠し』の世界観を彷彿とさせるトンネルなどがあるそうだ。  物価高のせいで我慢我慢の生活が続く今、“お金をかけずに人生を楽しむ方法”はいくつあっても困らない。ハイキングなら交通費以外、1円もお金はかからないわけで……これはもう行ってみるしかない! 

■「廃線」の上を歩くハイキングコース  黒木瞳や天海祐希などの有名女優を輩出した「宝塚歌劇団」のある宝塚駅、の隣に位置している生瀬駅で降りた私は、案内板に従って「JR福知山線 廃線敷」の入り口を目指した。駅から20分ほど歩いたところで、ハイキングコースの入り口に到着。  入り口付近には「ハイカーの皆さまへ」と書かれた張り紙があり、ハイキングコースから外れて歩かないこと。安全のためお子様から目を離さない等、注意喚起されていた。ちなみに同コースの管理は現在、西宮市と宝塚市が行っているようだ。

 スタート地点から目を奪われるような“絶景”が広がっていた。吸い込まれそうなほど青色の空に、綿菓子みたいな白色の雲。視界を遮るようにそびえ立つ荒々しい岩肌の山。武庫川の清流が白い飛沫を上げながら、心地いい音を立てて流れている。10月にもかかわらず、ツクツクボウシの鳴き声も聞こえた。  ハイキングコースには鉄道の「枕木」がそのまま残されていた。そのほとんどが地面に埋まっている場所もあれば、足をつまずいてしまうほど凸凹な場所。枕木の間に石が敷き詰められている場所などがあり、耳を澄ませば列車の音が聞こえてきそうだ。

 これは速度制限標識なんだろうか。道中には「60」と書かれた、錆びだらけの鉄看板が設置されていた。転落防止用の柵も錆びだらけ。だがしかし、黄色と黒色の模様が一部だけ見える箇所もあった。なお柵の高さは、身長168センチの私の腰の高さと同じくらい。万が一の事故が起きないためにも、柵にはあまり近づかない方がよさそうだ。 ■ホラー版「千と千尋の神隠し」正直な感想  スタート地点から10分ほど歩いたところで、ジブリ映画『千と千尋の神隠し』の世界観を彷彿とさせるようなトンネルの姿が見えてきた。

 トンネルの先には暗闇が広がっており、光は一切見えない。こりゃ懐中電灯を持参してきたのは大正解だったな。とはいえ、きっと1分くらい歩けばトンネルを抜けるはず……。バッグから懐中電灯を取り出すのも面倒だ。私はスマホのライトを片手に、それはそれは軽い気持ちでトンネルの中に入った。  トンネルの中は完全に闇の世界。スマホライトでは周囲を照らすのに限界があった。懐中電灯をバッグから取り出したいが、ヒンヤリと空気が冷たいこの場所で、今にも貞子が襲ってきそうなこの場所で、悠長に懐中電灯を探すほど私の肝っ玉は太くない。

 トンネル内には水が溜まっている箇所や、大きめの石が転がっている箇所があったが、すべて無視して急ぎ足で突き進んだ。上から落ちてきた水滴が首筋に当たったときは「ヒヤッ!」と声が出た。トンネルの先に光が見たときは「ヨシッ!」と声が出た。 ■まさかの「昼間から肝試し」状態  真っ暗闇の時間はおおよそ1分くらいだったが、体感時間はものすごく長く感じた。トンネルそのものは4〜5分くらいあれば通過できた。私は「まさか昼間から肝試しをする羽目になるとは……」「千と千尋の神隠しのホラー版みたいなトンネルだったな」などと思いながら、気を取り直して“絶景”を楽しめるハイキングを再開したのだけど……。

 まじかよ。15分ほど歩いたところで再び“絶叫”を味わえるトンネルに遭遇。懐中電灯を片手に、恐る恐る中に入ったが、この2つ目のトンネル、1つ目のトンネルよりも距離が長い。真っ暗闇の時間は3倍増し。冗談抜きでめちゃくちゃ恐い。友達を誘うなど、複数人で来ればよかったと全力で後悔した。 ■失ったエネルギーは「イノシシ」で補給  ハイキング開始から1時間経った時点で、私が遭遇したのは4組のみ(お一人様の男性2名・若いカップル1組・3名の女性グループ1組)。

 3つ目の暗闇トンネルでは、性格悪くてごめんなさい、この内の1組に“炭鉱のカナリア”として先行してもらった。  トンネルの先に鉄橋が見えたときは感動したなぁ。その後すぐにトンネルが出現したときはガッカリしたなぁ。  絶景と絶叫を交互に繰り返しながら、歩いて歩いて歩いて……開始から2時間ほど経ったころ、最後のトンネル(たしか6個目)を通過。  最後のトンネルでは風が流れており、「これ完全に千と千尋の神隠しのシーンじゃん!」とテンションが上がった。トンネルを抜けると民家が見えた。どうやらついにゴール地点に到着したようだ。

 大量のカロリーを消費して腹ペコ青虫だった私は、ここまで交通費しかお金を使ってないわけだし、ちょっとくらいお金を使ってもいいよね。ゴール地点にあるお食事処『畑熊商店』のテラス席で、税込2400円の焼ボタン定食を注文。ちなみに猪肉丼・猪肉カレー・猪肉串カツ定食はそれぞれ1900円。生ビールと小鉢2品のセットは1100円。  店員さんに話を伺ったところ、同店の休業日は基本的には月曜+不定休(10月の休業日は計6日間)。営業時間は厳密には決めてないそうで、夏は18時頃まで、秋と冬は16時〜17時くらいに店を閉めているそうだ。

 イノシシ肉に臭みはなく、まるで豚肉を食べているように違和感なく食べられた。お茶碗のご飯は小盛だったが、おかずが多いので量的には丁度いいかも。絶品だったのは味噌汁。ニンジン・キノコ・ゴボウ・ナス・ワカメ・豆腐が入った味噌汁は、汗で塩分を失ったこともあり、五臓六腑に染み渡る染み渡る。 ■ハイキングとの組み合わせで満足度アップ?   畑熊商店から最寄り駅のJR武田尾駅までは徒歩約5分。ちなみに駅の少し先には、やはりそう来ますか、福知山線の廃線敷らしきトンネルがあった。その先にはお1人様1000円の日帰り温泉があったが、私が訪れた日は休業日だった。

 武田尾駅は駅の半分がトンネル内、もう半分が武庫川に架かる橋の上にある。全国的にも珍しい構造をしており、近未来感と秘境感が融合した景色を楽しめた。 ■宝塚に立ち寄ってみるのも楽しそう  帰り道は武田尾駅から乗り換えなしの9分、JR宝塚駅に人生で初めて立ち寄った。駅前はレンガ調の建物が多く、屋根は赤茶色。ほんの少しだけ、ヨーロッパの街を歩いているような気持ちになれる。ちなみに『宝塚大劇場』は駅から5分ほどの距離にあったが、残念ながら当日券はすべて完売。チケットを事前購入して、今度改めて訪れてみたい。

この記事の単語 (247)

×6
懐中電灯
かいちゅうでんとう
(electric) torch; flashlight
×6
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×6
千と千尋の神隠し
せんとちひろのかみかくし
Spirited Away (2002 film) (work)
×5
絶景
ぜっけい
superb view; picturesque scenery
×5
廃線
はいせん
abandoned railway line; closed railway line; discontinued line
×4
距離
きょり
distance; range
×4
宝塚駅
たからづかえき
Takarazuka Station (station)
×4
福知山線
ふくちやません
Fukuchiyama line (unclass)
×4
我慢
がまん
1. endurance; patience; perseverance; bearing (with something) 2. self-control; self-restraint
×4
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×4
暗闇
くらやみ
darkness; the dark
×4
組
くみ
1. set (of items) 2. group (of people); class (of students); company (esp. construction); family (i.e. mafia); team
×3
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×3
道中
どうちゅう
1. journey; trip; travels 2. during the journey; on the way; while travelling
×3
世界観
せかいかん
1. world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy) 2. appearance of a world (e.g. in fiction)
×3
彷彿
ほうふつ
1. (bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past) 2. dim; faint; vague; blurred
×3
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×3
交通費
こうつうひ
traveling expenses; travelling expenses; carfare
×3
入り口
いりぐち
entrance; entry; gate; approach; mouth
×3
柵
さく
1. fence; paling; railing 2. fortress
×3
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×3
休業
きゅうぎょう
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
×3
武田尾駅
たけだおえき
Takedao Station (station)
×2
探検家
たんけんか
explorer
×2
紅葉
こうよう
1. autumn colours; fall colors; leaves changing color (colour) 2. leaves turning red; red leaves
×2
真っ暗
まっくら
1. total darkness; pitch dark 2. bleak future; poor prospects
×2
必須
ひっす
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
×2
大阪駅
おおさかえき
Osaka Station (station)
×2
片道
かたみち
1. one-way (trip) 2. one-way ticket
×2
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×2
急流
きゅうりゅう
swift current; rapids
×2
岩山
いわやま
rocky mountain
×2
大自然
だいしぜん
nature; Mother Nature
×2
噂
うわさ
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
×2
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×2
機関車
きかんしゃ
locomotive; engine
×2
物価高
ぶっかだか
high prices of commodities
×2
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×2
到着
とうちゃく
arrival
×2
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×2
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×2
武庫
ぶこ
armory; armoury
×2
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
×2
枕木
まくらぎ
sleeper; railroad tie
×2
錆びる
さびる
to rust; to become rusty
×2
高さ
たかさ
1. height; altitude; elevation; level 2. altitude; height
×2
版
はん
1. edition; version; printing; impression; implementation (e.g. software) 2. plate; block; cast
×2
取り出す
とりだす
1. to take out; to produce; to pick out 2. to fetch; to retrieve
×2
片手
かたて
one hand
×2
完全
かんぜん
perfect; complete
×2
まさか
1. by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) 2. something unexpected; emergency
×2
肝試し
きもだめし
test of courage (e.g. at a frightening place such as a graveyard); dare
×2
通過
つうか
1. passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); transit 2. passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage
×2
絶叫
ぜっきょう
scream; shriek; shout; exclamation
×2
遭遇
そうぐう
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
×2
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×2
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×2
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×2
な
1. greens; vegetables 2. rape (Brassica napus); rapeseed
×2
地点
ちてん
site; point on a map; spot
×2
畑熊
はたくま
Hatakuma (place)
×2
商店
しょうてん
shop; small store; business; firm
×2
定食
ていしょく
set meal; special (of the day)
×2
味噌汁
みそしる
miso soup
×2
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×2
宝塚
たからつか
Takaratsuka (surname)
×2
立ち寄る
たちよる
to stop by; to drop in for a short visit
×1
黒木瞳
くろきひとみ
Kuroki Hitomi (1960.10-) (person)
×1
天海祐希
あまみゆうき
Amami Yuuki (1969.8-) (person)
×1
女優
じょゆう
actress
×1
輩出
はいしゅつ
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
×1
宝塚歌劇団
たからづかかげきだん
Takarazuka Revue (company)
×1
位置
いち
place; situation; position; location
×1
生瀬駅
なまぜえき
Namaze Station (station)
×1
従う
したがう
1. to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow; to observe; to conform to; to yield to 2. to follow (a person); to accompany; to go with
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
付近
ふきん
1. neighborhood; vicinity; environs; district 2. approaching
×1
張り紙
はりがみ
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
×1
外れる
はずれる
1. to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear) 2. to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to draw a blank (e.g. lottery)
×1
お子様
おこさま
1. (someone else's) child 2. child; kid
×1
離す
はなす
to separate; to part; to divide; to keep apart
×1
注意喚起
ちゅういかんき
call for attention; alert; heads-up; reminder
×1
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
西宮市
にしのみやし
Nishinomiya (city) (place)
×1
宝塚市
たからづかし
Takarazuka (city) (place)
×1
奪う
うばう
to snatch away; to dispossess; to steal
×1
吸い込む
すいこむ
1. to inhale; to breathe in; to suck up; to imbibe 2. to absorb; to soak up
×1
青色
あおいろ
blue
×1
綿菓子
わたがし
cotton candy
×1
白色
しろいろ
white
×1
視界
しかい
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
×1
遮る
さえぎる
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
×1
聳え立つ
そびえたつ
to tower over the surroundings
×1
荒々しい
あらあらしい
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
×1
岩肌
いわはだ
bare rock; rock surface; rock face
×1
清流
せいりゅう
clear stream
×1
飛沫
しぶき
splash; spray
×1
心地
ここち
1. feeling; sensation; mood 2. sensation of doing
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
鳴き声
なきごえ
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine; meow
×1
鉄道
てつどう
railroad; railway; rail transport
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×1
地面
じめん
ground; earth's surface
×1
埋まる
うまる
1. to be buried; to be covered; to be surrounded 2. to overflow; to be crowded; to be filled
×1
躓く
つまずく
1. to trip (over); to stumble 2. to fail; to suffer a setback
×1
凸凹
でこぼこ
1. unevenness; roughness; ruggedness; bumpiness 2. inequality; imbalance; unevenness; difference
×1
敷き詰める
しきつめる
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
×1
澄ます
すます
1. to clear; to make clear 2. to be unruffled; to look unconcerned; to feign indifference
×1
列車
れっしゃ
train; railway train
×1
速度制限
そくどせいげん
(set) a speed limit
×1
標識
ひょうしき
sign; mark; flag
×1
鉄
てつ
1. iron (Fe) 2. strong and hard (as iron)
×1
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×1
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×1
転落
てんらく
1. fall; tumble; spill; plunge; dive 2. degradation; comedown; demotion; slump
×1
防止
ぼうし
prevention; check
×1
黒色
くろいろ
black (colour, color)
×1
模様
もよう
1. pattern; figure; design 2. state; condition
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
身長
しんちょう
height (of body); stature
×1
腰
こし
1. lower back; waist; hips; lumbar region 2. body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
×1
万が一
まんがいち
1. (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; 10000 to 1 2. (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
×1
近付く
ちかづく
1. to approach; to draw near; to get close 2. to get acquainted with; to get closer to; to get to know
×1
正直
しょうじき
1. honest; frank; candid; straightforward 2. honestly; frankly
×1
感想
かんそう
impressions; thoughts; feelings; reactions
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
一切
いっさい
1. all; everything; entirety; the whole 2. absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever; without exception
×1
此れ
これ
1. this; this one 2. this person
×1
懐
ふところ
1. inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; (breast) pocket 2. space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach
×1
持参
じさん
bringing; taking; carrying
×1
大正解
だいせいかい
bang on the money; spot on; right answer
×1
面倒
めんどう
1. trouble; bother 2. trouble; difficulty
×1
闇
やみ
1. darkness; the dark 2. bewilderment; despair; hopelessness
×1
周囲
しゅうい
1. surroundings; environs 2. circumference
×1
照らす
てらす
1. to shine on; to illuminate 2. to compare (with); to refer to
×1
限界
げんかい
limit; bound
×1
貞子
さざこ
Sazako (fem)
×1
襲う
おそう
1. to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down 2. to succeed (someone in a post, role, etc.)
×1
悠長
ゆうちょう
leisurely; slow; deliberate; easygoing
×1
肝っ玉
きもったま
guts; pluck; nerve; spirit
×1
溜まる
たまる
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
×1
大きめ
おおきめ
largish; biggish; a little bit larger
×1
転がる
ころがる
1. to roll; to tumble 2. to fall over; to roll over
×1
無視
むし
disregarding; ignoring
×1
急ぎ足
いそぎあし
fast pace; quick pace
×1
突き進む
つきすすむ
to push on; to plunge forward; to push one's way to
×1
落ちる
おちる
1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
×1
水滴
すいてき
1. drop of water 2. vessel for replenishing inkstone water
×1
首筋
くびすじ
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
×1
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
大凡
おおよそ
1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule
×1
体感
たいかん
bodily sensation; sense; experience
×1
物凄い
ものすごい
1. terrific; staggering; tremendous; incredible; extreme 2. frightful; ghastly; horrific; terrible; awful; gruesome; eerie
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
羽目
はめ
1. panel; wainscoting; wainscotting 2. plight; fix; bind; awkward situation; difficult situation; mess
×1
取り直す
とりなおす
1. to re-grip; to re-wrestle 2. to regroup (after some adverse event)
×1
再開
さいかい
reopening; resumption; restarting
×1
間近
まぢか
proximity; nearness; soon; nearby
×1
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×1
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×1
恐る恐る
おそるおそる
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
×1
増し
まし
1. better; preferable; less objectionable; least-worst 2. more; increase; extra
×1
冗談
じょうだん
jest; joke; funny story
×1
抜き
ぬき
1. leaving out; omitting; skipping; dispensing with 2. (beating) in succession; in a row
×1
目茶苦茶
めちゃくちゃ
1. absurd; unreasonable; nonsensical; preposterous; incoherent 2. extreme; senseless; reckless; wanton
×1
誘う
さそう
1. to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along 2. to tempt; to lure; to entice; to seduce
×1
全力
ぜんりょく
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
×1
後悔
こうかい
regret; repentance; remorse
×1
補給
ほきゅう
supply; supplying; replenishment
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
のみ
only; nothing but
×1
お一人様
おひとりさま
1. one person; one customer 2. unmarried and childless older woman
×1
性格
せいかく
1. character (of a person); personality; disposition; nature 2. characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
×1
ごめんなさい
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
×1
炭鉱
たんこう
coal mine; coal pit
×1
先行
せんこう
1. going ahead; going first 2. preceding; coming before; being ahead (e.g. of the times); occurring first; happening prior
×1
鉄橋
てっきょう
railway bridge; iron bridge
×1
感動
かんどう
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
出現
しゅつげん
appearance; arrival; make one's appearance
×1
交互
こうご
alternate; alternating; mutual; reciprocal
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
じゃん
じゃーん
1. ta-dah!; ta-da!; voilà! 2. clash; crash; bang
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
民家
みんか
private house
×1
やら
1. denotes uncertainty 2. such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot
×1
遂に
ついに
1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
×1
大量
たいりょう
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
×1
消費
しょうひ
consumption; expenditure
×1
腹ぺこ
はらペコ
hungry; starving
×1
青虫
あおむし
cabbageworm (caterpillar of the cabbage white butterfly)
×1
食事処
しょくじどころ
restaurant (esp. in a hotel or inn); dining hall; dining room
×1
税込み
ぜいこみ
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
×1
焼
やき
1. cooking, esp. frying or stir-frying; heating 2. tempering
×1
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×1
串カツ
くしカツ
kushikatsu; deep-fried skewered meat and vegetables
×1
生ビール
なまビール
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
×1
小鉢
こばち
small bowl
×1
伺う
うかがう
1. to ask; to inquire; to hear; to be told 2. to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior)
×1
同店
どうてん
the same store; the same shop
×1
基本的
きほんてき
fundamental; basic
×1
月曜
げつよう
Monday
×1
定休
ていきゅう
regular holiday; fixed day off; regular closing day
×1
日間
ひあい
1. number of days; period of days 2. daily interest rate
×1
営業時間
えいぎょうじかん
business hours; opening hours; office hours
×1
厳密
げんみつ
strict; close; precise; scrupulous
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
臭み
くさみ
1. bad smell 2. affectation; fulsomeness
×1
違和感
いわかん
1. uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort 2. malaise; physical unease
×1
茶碗
ちゃわん
rice bowl; tea cup; teacup
×1
小盛
こもり
small portion; small serving
×1
御数
おかず
1. small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish 2. fill; fill-in (drumming)
×1
量的
りょうてき
quantitative; concerning the quantity
×1
丁度
ちょうど
1. exactly; precisely; just; right 2. as if; as though; quite
×1
絶品
ぜっぴん
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
×1
豆腐
とうふ
tofu; bean curd; beancurd
×1
汗
あせ
1. sweat; perspiration 2. moisture; condensation
×1
塩分
えんぶん
salt; salt content
×1
五臓六腑
ごぞうろっぷ
the internal organs
×1
染みる
しみる
1. to pierce; to penetrate; to soak in; to permeate 2. to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to twinge
×1
染み
しみ
1. stain; spot; smudge; blot; smear; blotch 2. spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration; freckle
×1
組み合わせ
くみあわせ
1. combination; assortment; set 2. matching (in a contest); pairing
×1
満足度
まんぞくど
(degree of) satisfaction
×1
最寄り
もより
nearest; closest
×1
徒歩
とほ
walking; going on foot
×1
日帰り温泉
ひがえりおんせん
hot spring resort where customers can bathe without spending the night
×1
全国的
ぜんこくてき
nationwide; countrywide; national; throughout the country
×1
構造
こうぞう
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
×1
近未来
きんみらい
near future
×1
秘境
ひきょう
unexplored region; one of the most secluded regions
×1
融合
ゆうごう
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
×1
帰り道
かえりみち
the way back; the way home; return trip
×1
なし
1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory
×1
駅前
えきまえ
in front of a station
×1
屋根
やね
roof
×1
赤茶
あかちゃ
reddish brown
×1
本の
ほんの
mere; only; just; slight
×1
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×1
当日券
とうじつけん
same-day ticket
×1
完売
かんばい
selling out; being sold out
×1
事前
じぜん
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
×1
購入
こうにゅう
purchase; buy
×1
改めて
あらためて
1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately