Published: 2024-12-20 10:49
米 共和党の新予算案 議会下院で否決 政府機関一部 閉鎖おそれ
アメリカでは、連邦政府の当面の資金を確保する今の予算が20日に期限を迎えるのを前に、トランプ次期大統領の意向を踏まえた共和党の新しい予算案が19日、議会下院で否決されました。20日中に可決できるかは不透明な情勢で、政府機関の一部が閉鎖されるおそれが出ています。
アメリカでは、連邦政府の当面の資金を確保する今の予算が20日に期限を迎えるのを前に共和党と民主党の議会指導部が協議の末、17日、ハリケーンの被害を受けた地域などに1000億ドル以上の支援を行うことを盛り込んだ来年3月までのつなぎ予算案を公表しました。
しかし、トランプ次期大統領は18日、この予算案に反対の意向を表明しました。
これをうけて共和党のジョンソン下院議長は19日、ハリケーン被害などの災害支援を残す一方、政府が借金できる額の上限「債務の上限」を暫定的に2年間なくすことなどトランプ氏の意向を盛り込んだ新たな予算案をまとめましたが19日夜、議会下院での採決の結果、否決されました。
今の予算の期限となる20日中に新たな案を可決できるかは不透明な情勢で21日以降、政府機関の一部が閉鎖されるおそれが出ています。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 4 | 予算案 | よさんあん (予算案) : draft budget |
| 3 | 予算 | よさん (予算) : estimate; budget |
| 3 | 期限 | きげん (期限) : 1. term; period; time frame 2. time limit; deadline; cutoff (date) |
| 3 | 意向 | いこう (意向) : intention; idea; inclination; wish |
| 3 | 共和党 | きょうわとう (共和党) : Republican Party |
| 3 | 議会 | ぎかい (議会) : congress; parliament; diet; legislative assembly |
| 3 | 下院 | かいん (下院) : lower house; lower legislative chamber |
| 2 | 連邦政府 | れんぽうせいふ (連邦政府) : federal government (e.g. USA, Australia, Mexico, Germany, Canada) |
| 2 | 当面 | とうめん (当面) : 1. current; urgent; pressing; impending 2. to confront (an issue); to face (up to something) |
| 2 | 資金 | しきん (資金) : funds; capital |
| 2 | 確保 | かくほ (確保) : 1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying |
| 2 | 否決 | ひけつ (否決) : rejection; negation; voting down |
| 2 | 可決 | かけつ (可決) : approval; adoption (of a motion, bill, etc.); passage |
| 2 | 不透明 | ふとうめい (不透明) : 1. opaque; obscure; murky; turbid 2. opacity; obscurity |
| 2 | 情勢 | じょうせい (情勢) : state of things; state of affairs; condition; situation; circumstances |
| 2 | 政府機関 | せいふきかん (政府機関) : government body; government agency |
| 2 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
| 2 | 閉鎖 | へいさ (閉鎖) : closing; closure; shutdown; lockout |
| 2 | おそれ | おそれ (恐れ) : fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence |
| 2 | 被害 | ひがい (被害) : (suffering) damage; injury; harm |
| 2 | 支援 | しえん (支援) : support; backing; aid; assistance |
| 2 | 盛り込む | もりこむ (盛り込む) : 1. to incorporate; to include 2. to fill (a vessel) with |
| 2 | 上限 | じょうげん (上限) : 1. upper limit 2. supremum |
| 2 | 新た | あらた (新た) : new; fresh; novel |
| 1 | 踏まえる | ふまえる (踏まえる) : 1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on |
| 1 | 民主党 | みんしゅとう (民主党) : 1. Democratic Party (esp. DPJ or US Democratic Party) 2. Constitutional Democratic Party of Japan |
| 1 | 指導部 | しどうぶ (指導部) : leadership |
| 1 | 協議 | きょうぎ (協議) : conference; consultation; discussion; negotiation |
| 1 | 末 | うら (末) : top end; tip |
| 1 | 受ける | うける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball) |
| 1 | 地域 | ちいき (地域) : area; region |
| 1 | つなぐ | つなぐ (繋ぐ) : 1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain |
| 1 | 公表 | こうひょう (公表) : official announcement; proclamation |
| 1 | 表明 | ひょうめい (表明) : declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression; announcement; assertion |
| 1 | うける | うける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball) |
| 1 | 議長 | ぎちょう (議長) : chair; chairman; chairperson; speaker (of an assembly); president (of a council, senate, etc.) |
| 1 | 災害 | さいがい (災害) : calamity; disaster; misfortune |
| 1 | 残す | のこす (残す) : 1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish |
| 1 | 一方 | いっぽう (一方) : 1. one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party 2. on the one hand; on the other hand |
| 1 | 政府 | せいふ (政府) : government; administration |
| 1 | 借金 | しゃっきん (借金) : debt; loan; liabilities; borrowing money |
| 1 | 額 | がく (額) : 1. (picture) frame; framed picture 2. amount (esp. of money); sum |
| 1 | 債務 | さいむ (債務) : debt; liabilities; obligation to a person or party (usu. legal or contractual) |
| 1 | 暫定的 | ざんていてき (暫定的) : temporary; provisional; interim |
| 1 | 年間 | ねんかん (年間) : 1. (period of) a year 2. during an era |
| 1 | まとめる | まとめる (纏める) : 1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate |
| 1 | 採決 | さいけつ (採決) : vote; ballot; division |
| 1 | 結果 | けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit |
| 1 | 案 | あん (案) : 1. idea; plan; proposal; suggestion; (government) bill 2. draft; rough copy |
| 1 | 以降 | いこう (以降) : on and after; as from; hereafter; thereafter; since |