文春

「イタリアワインって、どうしてこんなに分かりづらいんですか」現地でソムリエ資格を得たジャーナリストが答える“分かりづらさ”の正体 河合香織が『グラスの中のイタリア 教養のワイン文化史』(櫻井芙紗子 著)

文春 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×14
品種
ひんしゅ
1. kind (of goods); brand 2. (taxonomical) form
N1
×8
作り手
つくりて
maker; builder; creator; tenant farmer
×4
古木
こぼく
old tree
×4
土着
どちゃく
1. indigenousness; being native (to a region); settling (of people) 2. native; indigenous; aboriginal
×8
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
 ワインは数時間で飲み干され、あとは消化されるだけなのに、どうしてそこまで夢中になるのか、と問われたことがある。おいしさだけが理由なら、それはただの飲料にすぎない。ワインは工業製品ではなく農作物だ。背景にある土地と人に目を向けると、歴史と物語の詰まった唯一無二の姿が見えてくる。  著者はボローニャの老舗酒屋で修業し、現地でソムリエ資格を得たジャーナリストだ。「イタリアワインって、どうしてこんなに分かりづらいんですか」と聞かれるたび、豊かな自然と歴史と人間がそうさせるのだと答えるという。  15年かけて60人を超える造り手らに話を聴き、その「分かりづらさ」の正体を、8つの土地のワインから解きほぐす。最終章は、バローロの誕生とイタリア統一が重なる19世紀をたどり、書名の意味を明かす。歴史の記述は長いが、その回り道こそが本書の特徴であり魅力だ。  とりわけ印象深いのは、カラブリア州チロの章だ。土着品種ガリオッポは色が淡く、タンニンが強い。国際品種を混ぜた濃いワインがもてはやされた80年代から90年代、チロは間違った場所だと思われていた。建築家をやめて故郷に戻ったフランチェスコの手がかりは、畑が小さく分散したために残った樹齢60年を超える古木だった。何かを発明したのでなく、地域にすでにあるものを当てはめる作業だったと彼は言う。最初に評価したのはロンドンのバイヤーで、地元では「昔飲んだおじいちゃんのワインに似てる」とろくに相手にされなかった。  ウンブリアの造り手ジョヴァンニは、イタリアに1800を超えるワイン用品種が残るのは中世の修道士のおかげで、それが気候変動の時代に地域の命綱になるかもしれないと語る。効率を求め品種を絞れば、変化に耐える余地も失われる。遺伝的多様性の意味を、生物学でなくワインの言葉で語った箇所として読んだ。  雨の多い日本も長く、ワイン用ブドウに向かない土地だと言われてきた。甲州のような在来の品種を磨く人もいれば、欧州品種と垣根仕立てを持ち込んだ人もいる。日本の造り手を取材した私には、答えが一つではないことも、どの道にも迷いがあることも分かる。本書の造り手が足元の古木や土着品種を掘り下げられたのは、それだけのものが残っていたからでもある。「分かりづらさ」とは、その厚みが土地の数だけ積み重なった姿なのだろう。  テーブルに人がいてワインがあり、その人が気に入ればそれが世界一のワインだ、とフランチェスコは言う。人を善悪で二分できないように、絶対的に良いワインも悪いワインもない。数時間で飲み干されるワインの背後に、何代にもわたり畑を手放さなかった人がいる。夢中になる理由をまた問われたら、この本を差し出そうと思う。 さくらいふさこ/ジャーナリスト。法政大学社会学部卒業。イタリア語で現地取材・撮影・編集を行う。2023年、イタリアと日本の相互理解に寄与した者に贈られるウンベルト・アニェッリ賞を受賞している。 かわいかおり/ノンフィクション作家。『選べなかった命』で大宅賞・新潮ドキュメント賞を受賞。著書に『ウスケボーイズ』等がある。

 ワインは数時間で飲み干され、あとは消化されるだけなのに、どうしてそこまで夢中になるのか、と問われたことがある。おいしさだけが理由なら、それはただの飲料にすぎない。ワインは工業製品ではなく農作物だ。背景にある土地と人に目を向けると、歴史と物語の詰まった唯一無二の姿が見えてくる。  著者はボローニャの老舗酒屋で修業し、現地でソムリエ資格を得たジャーナリストだ。「イタリアワインって、どうしてこんなに分かりづらいんですか」と聞かれるたび、豊かな自然と歴史と人間がそうさせるのだと答えるという。  15年かけて60人を超える造り手らに話を聴き、その「分かりづらさ」の正体を、8つの土地のワインから解きほぐす。最終章は、バローロの誕生とイタリア統一が重なる19世紀をたどり、書名の意味を明かす。歴史の記述は長いが、その回り道こそが本書の特徴であり魅力だ。  とりわけ印象深いのは、カラブリア州チロの章だ。土着品種ガリオッポは色が淡く、タンニンが強い。国際品種を混ぜた濃いワインがもてはやされた80年代から90年代、チロは間違った場所だと思われていた。建築家をやめて故郷に戻ったフランチェスコの手がかりは、畑が小さく分散したために残った樹齢60年を超える古木だった。何かを発明したのでなく、地域にすでにあるものを当てはめる作業だったと彼は言う。最初に評価したのはロンドンのバイヤーで、地元では「昔飲んだおじいちゃんのワインに似てる」とろくに相手にされなかった。  ウンブリアの造り手ジョヴァンニは、イタリアに1800を超えるワイン用品種が残るのは中世の修道士のおかげで、それが気候変動の時代に地域の命綱になるかもしれないと語る。効率を求め品種を絞れば、変化に耐える余地も失われる。遺伝的多様性の意味を、生物学でなくワインの言葉で語った箇所として読んだ。  雨の多い日本も長く、ワイン用ブドウに向かない土地だと言われてきた。甲州のような在来の品種を磨く人もいれば、欧州品種と垣根仕立てを持ち込んだ人もいる。日本の造り手を取材した私には、答えが一つではないことも、どの道にも迷いがあることも分かる。本書の造り手が足元の古木や土着品種を掘り下げられたのは、それだけのものが残っていたからでもある。「分かりづらさ」とは、その厚みが土地の数だけ積み重なった姿なのだろう。  テーブルに人がいてワインがあり、その人が気に入ればそれが世界一のワインだ、とフランチェスコは言う。人を善悪で二分できないように、絶対的に良いワインも悪いワインもない。数時間で飲み干されるワインの背後に、何代にもわたり畑を手放さなかった人がいる。夢中になる理由をまた問われたら、この本を差し出そうと思う。 さくらいふさこ/ジャーナリスト。法政大学社会学部卒業。イタリア語で現地取材・撮影・編集を行う。2023年、イタリアと日本の相互理解に寄与した者に贈られるウンベルト・アニェッリ賞を受賞している。 かわいかおり/ノンフィクション作家。『選べなかった命』で大宅賞・新潮ドキュメント賞を受賞。著書に『ウスケボーイズ』等がある。

この記事の単語 (121)

×14
品種
ひんしゅ
1. kind (of goods); brand 2. (taxonomical) form
×8
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×8
作り手
つくりて
maker; builder; creator; tenant farmer
×6
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×4
数時間
すうじかん
a few hours
×4
飲み干す
のみほす
to drink up; to drain (cup)
×4
夢中
むちゅう
1. absorbed in; immersed in; crazy about; obsessed with; devoted to 2. forgetting oneself; daze; trance; ecstasy; delirium
×4
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×4
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×4
現地
げんち
actual place; local; on-site
×4
本書
ほんしょ
text; script; this book
×4
土着
どちゃく
1. indigenousness; being native (to a region); settling (of people) 2. native; indigenous; aboriginal
×4
畑
はたけ
1. field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; vegetable plot; kitchen garden; plantation 2. field (of specialization); sphere; area
×4
古木
こぼく
old tree
×4
地域
ちいき
area; region
×4
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×4
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×4
受賞
じゅしょう
winning (a prize)
×2
消化
しょうか
1. digestion (of food) 2. digestion (of information); assimilation; thorough understanding
×2
只
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×2
飲料
いんりょう
beverage; drink
×2
工業製品
こうぎょうせいひん
industrial goods
×2
農作物
のうさくぶつ
crops; agricultural produce
×2
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×2
物語
ものがたり
tale; story; legend
×2
詰まる
つまる
1. to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.) 2. to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to be plugged up
×2
唯一無二
ゆいいつむに
one and only; unique
×2
著者
ちょしゃ
author (usu. of a particular book); writer
×2
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×2
酒屋
さかや
1. liquor store; wine shop; bottle shop 2. sake dealer; liquor-store owner; brewer
×2
修業
しゅうぎょう
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
×2
資格
しかく
qualifications; requirements; capabilities
×2
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×2
豊か
ゆたか
1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
×2
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×2
人間
にんげん
1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
×2
正体
しょうたい
1. true character; true form; true colors (colours); identity; truth (of a mystery, phenomenon, etc.); origin 2. consciousness; one's senses
×2
解き解す
ときほぐす
1. to disentangle; to untangle; to unravel 2. to relax; to soften; to relieve (e.g. stress, tension); to remove (e.g. doubt)
×2
最終章
さいしゅうしょう
last chapter (book, etc.)
×2
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×2
重なる
かさなる
1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
×2
世紀
せいき
1. century 2. era
×2
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×2
書名
しょめい
book title
×2
明かす
あかす
1. to pass (the night); to spend 2. to reveal; to divulge; to disclose; to expose
×2
記述
きじゅつ
description; account
×2
回り道
まわりみち
detour; diversion
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
特徴
とくちょう
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
×2
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×2
取り分け
とりわけ
1. especially; above all 2. inter alia; among others
×2
印象
いんしょう
impression
×2
章
しょう
1. chapter; section 2. medal; badge; insignia
×2
淡い
あわい
light; faint; pale; fleeting
×2
混ぜる
まぜる
to mix; to stir; to blend
×2
濃い
こい
1. deep (colour); dark 2. strong (flavour, smell, etc.)
×2
持て囃す
もてはやす
to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
×2
建築家
けんちくか
architect
×2
故郷
ふるさと
1. home town; birthplace; native place; one's old home 2. ruins; historic remains
×2
手掛かり
てがかり
1. clue; lead; key; trail; scent; track 2. handhold; hold
×2
分散
ぶんさん
1. dispersion; breakup; scattering; decentralization; decentralisation; distribution 2. variance
×2
樹齢
じゅれい
age of a tree
×2
発明
はつめい
1. invention 2. intelligent; clever; smart
×2
既に
すでに
already; too late
×2
当て嵌める
あてはめる
to apply; to adapt
×2
作業
さぎょう
work; operation; manufacturing; fatigue duty
×2
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×2
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×2
爺
じじ
1. old man 2. old geezer
×2
碌に
ろくに
(not) well; (not) enough; (im)properly; (in)sufficiently; (un)satisfactorily
×2
相手
あいて
1. companion; partner; company 2. other party; addressee
×2
中世
ちゅうせい
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
×2
修道士
しゅうどうし
monk; friar
×2
気候変動
きこうへんどう
climate change
×2
命綱
いのちづな
lifeline; safety rope; safety tether
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
効率
こうりつ
efficiency
×2
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×2
絞る
しぼる
1. to wring (towel, rag); to squeeze 2. to squeeze (fruit to extract juice); to press; to extract; to milk; to express milk
×2
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×2
耐える
たえる
1. to bear; to stand; to endure; to put up with 2. to support; to withstand; to resist; to brave
×2
余地
よち
place; room; margin; scope
×2
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×2
遺伝
いでん
heredity; (genetic) inheritance
×2
多様性
たようせい
diversity; variety
×2
生物学
せいぶつがく
biology
×2
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×2
向く
むく
1. to turn toward; to look (up, down, etc.) 2. to face (e.g. east); to look out on
×2
甲州
こうしゅう
Koushuu (place; surname)
×2
在来
ざいらい
pre-existing; already there; conventional
×2
欧州
おうしゅう
Europe
×2
垣根
かきね
1. hedge; fence 2. border; limit
×2
仕立て
したて
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
×2
持ち込む
もちこむ
1. to take something into ...; to bring in; to carry in 2. to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring (a proposal); to commence negotiations
×2
答え
こたえ
answer; reply; response; solution
×2
迷い
まよい
1. hesitation; bewilderment; perplexity; doubt; indecision 2. illusion; delusion
×2
足元
あしもと
1. at one's feet; underfoot; one's step (as in "watch your step") 2. gait; pace; step
×2
掘り下げる
ほりさげる
1. to dig down 2. to dig into (a matter); to delve into; to probe into; to investigate; to get to the bottom of
×2
厚み
あつみ
1. thickness 2. profundity; depth
×2
数
かず
number; amount
×2
積み重なる
つみかさなる
to pile up; to stack up; to accumulate
×2
世界一
せかいいち
best in the world
×2
善悪
ぜんあく
good and evil
×2
絶対的
ぜったいてき
absolute
×2
背後
はいご
1. back; rear 2. background; behind the scenes
×2
手放す
てばなす
1. to let go of; to release; to drop 2. to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell
×2
差し出す
さしだす
to present; to submit; to tender; to hold out
×2
房
ふさ
1. tuft (of hair, threads, etc.); fringe; tassel 2. bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers)
×2
法政大学
ほうせいだいがく
Hosei University (organization)
×2
イタリア語
イタリアご
Italian (language)
×2
撮影
さつえい
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
×2
編集
へんしゅう
editing; compilation
×2
相互理解
そうごりかい
mutual understanding
×2
寄与
きよ
contribution; service
×2
贈る
おくる
1. to give (as a gift); to present 2. to confer; to bestow; to award
×2
賞
しょう
prize; award
×2
かわいかおり
Kawai Kaori (person)
×2
命
いのち
1. life; life force 2. lifetime; lifespan
×2
大宅
おおたく
Ootaku (surname)
×2
新潮
あらた
Arata (fem)
×2
著書
ちょしょ
(written) work; book; writings