「外国人排斥だ」鉄道の車内アナウンスに物議。「地球上で最も偉大な国」「異論があるなら出て行け」発言に批判殺到⇒車掌が解雇処分 米
アメリカの独立記念日である7月4日(現地時間)、テネシー州チャタヌーガの名物であるケーブルカー「ルックアウト・マウンテン・インクライン鉄道」の車内アナウンスの内容が、SNS上で物議をかもしている。
居合わせた乗客が撮影した映像には、問題となった車掌の発言が記録されていた。 車掌は車内アナウンスで「ここにはアメリカ人が数名しかいませんが、みなさん独立記念日おめでとう」と発言。続けて、「アメリカ人ではない方は、地球上で最も偉大な国へようこそ。異論があるなら出て行って結構です」と言い放った。映像には、その場で乗客が「黙ってください」と言い返す声も記録されている。 TikTokに動画が投稿されると、これまでに60万回以上再生され、「外国人排斥だ」「失礼すぎる」「こんなことがあるなんて悲しい」といった批判の声が殺到した。
苦情を受け、運行会社であるチャタヌーガ地域交通局(CARTA)は、同日中にこの車掌と面談し、解雇処分にしたと報じられた。 CARTAの責任者であるスコット・ウィルソン氏は7月7日の声明で次のように謝罪した。 「その場にいた乗客の皆様、そして動画を見て心を痛められたすべての方々に、深くお詫び申し上げます。このようなことは決してあってはならないことです。私たちは、乗客を侮辱したり排除したりするような言動を一切容認しません」 「当鉄道は131年間にわたり、世界中からの訪問者を歓迎してきました。乗車されるすべての乗客が尊重され、歓迎されていると感じる権利があり、私たちはそれを徹底することをお約束します」 CARTAによると、この車掌は同社が直接雇用していたわけではなく、請負業者を通じて雇われていたという。 しかし、米NBCニュースが7月8日に報じた内容によると、ウィルソン氏は当該の車掌と「オープンな対話を重ねる」とした上で、将来的に再雇用の機会があるかどうかを判断する意向を示した。
地元のニュース番組「Local 3 News」の取材に対し、現場に居合わせた乗客の1人であるチャールズ・シェアラーさんと、息子のネイサンさんが当時の様子を振り返った。 フロリダ州に住むシェアラーさん一家は、旅行でチャタヌーガを訪れていた。息子のネイサンさんは、列車に乗り込んだ直後から「不快な発言」が始まったと語る。 「車掌が外国人の方に対して何かしら見下すような発言をして、それから列車が動き出しました」 山を登る間の車内は静まり返っており、ほとんどの乗客が車掌の発言に居心地の悪さを感じていたという。ネイサンさんは当時の心境をこう語った。 「下りの列車に乗るときは、また何か言われた場合に備えて録画を始めようと思いました。本当に不快だったからです」 「わざわざアメリカに来てくれた人たちや、アメリカ市民であっても、あんな思いはしてほしくないと感じました」
居合わせた乗客が撮影した映像には、問題となった車掌の発言が記録されていた。 車掌は車内アナウンスで「ここにはアメリカ人が数名しかいませんが、みなさん独立記念日おめでとう」と発言。続けて、「アメリカ人ではない方は、地球上で最も偉大な国へようこそ。異論があるなら出て行って結構です」と言い放った。映像には、その場で乗客が「黙ってください」と言い返す声も記録されている。 TikTokに動画が投稿されると、これまでに60万回以上再生され、「外国人排斥だ」「失礼すぎる」「こんなことがあるなんて悲しい」といった批判の声が殺到した。
苦情を受け、運行会社であるチャタヌーガ地域交通局(CARTA)は、同日中にこの車掌と面談し、解雇処分にしたと報じられた。 CARTAの責任者であるスコット・ウィルソン氏は7月7日の声明で次のように謝罪した。 「その場にいた乗客の皆様、そして動画を見て心を痛められたすべての方々に、深くお詫び申し上げます。このようなことは決してあってはならないことです。私たちは、乗客を侮辱したり排除したりするような言動を一切容認しません」 「当鉄道は131年間にわたり、世界中からの訪問者を歓迎してきました。乗車されるすべての乗客が尊重され、歓迎されていると感じる権利があり、私たちはそれを徹底することをお約束します」 CARTAによると、この車掌は同社が直接雇用していたわけではなく、請負業者を通じて雇われていたという。 しかし、米NBCニュースが7月8日に報じた内容によると、ウィルソン氏は当該の車掌と「オープンな対話を重ねる」とした上で、将来的に再雇用の機会があるかどうかを判断する意向を示した。
地元のニュース番組「Local 3 News」の取材に対し、現場に居合わせた乗客の1人であるチャールズ・シェアラーさんと、息子のネイサンさんが当時の様子を振り返った。 フロリダ州に住むシェアラーさん一家は、旅行でチャタヌーガを訪れていた。息子のネイサンさんは、列車に乗り込んだ直後から「不快な発言」が始まったと語る。 「車掌が外国人の方に対して何かしら見下すような発言をして、それから列車が動き出しました」 山を登る間の車内は静まり返っており、ほとんどの乗客が車掌の発言に居心地の悪さを感じていたという。ネイサンさんは当時の心境をこう語った。 「下りの列車に乗るときは、また何か言われた場合に備えて録画を始めようと思いました。本当に不快だったからです」 「わざわざアメリカに来てくれた人たちや、アメリカ市民であっても、あんな思いはしてほしくないと感じました」
この記事の単語 (112)
×7
乗客
じょうきゃく
passenger
×7
車掌
しゃしょう
(train) conductor
×5
発言
はつげん
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
×3
車内
しゃない
inside a car (train, bus, etc.)
×3
列車
れっしゃ
train; railway train
×2
独立
どくりつ
1. independence; self-reliance; supporting oneself; being on one's own 2. independence (e.g. of a nation); freedom
×2
記念日
きねんび
memorial day; commemoration day; anniversary
×2
鉄道
てつどう
railroad; railway; rail transport
×2
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×2
居合わせる
いあわせる
to happen to be present
×2
映像
えいぞう
1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage
×2
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
×2
アメリカ人
アメリカじん
American person
×2
動画
どうが
1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon
×2
報ずる
ほうずる
to inform; to report
×2
氏
うじ
1. family name; lineage; birth 2. clan
×2
私たち
わたしたち
we; us
×2
歓迎
かんげい
welcome; reception
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
不快
ふかい
1. displeasure; discomfort; unpleasantness 2. indisposition; ailment
×2
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×2
感ずる
かんずる
to feel; to sense
×1
現地時間
げんちじかん
local time
×1
名物
めいぶつ
famous product; special product; speciality; specialty
×1
物議
ぶつぎ
public discussion; public criticism; controversy
×1
かもす
1. to brew (sake, etc.) 2. to cause; to bring on; to bring about; to give rise to
×1
撮影
さつえい
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
×1
おめでとう
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
×1
地球
ちきゅう
Earth; the globe
×1
最も
もっとも
most; extremely
×1
偉大
いだい
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
×1
ようこそ
welcome!; nice to see you!
×1
異論
いろん
different opinion; objection
×1
言い放つ
いいはなつ
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
×1
黙る
だまる
to be silent; to say nothing
×1
言い返す
いいかえす
1. to talk back; to answer back; to retort; to reply; to respond 2. to say over; to repeat (what one has said)
×1
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×1
再生
さいせい
1. resuscitation; regeneration; restoration to life 2. reformation; rehabilitation
×1
排斥
はいせき
rejection; expulsion; boycott; ostracism
×1
失礼
しつれい
1. discourtesy; impoliteness 2. excuse me; goodbye
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
批判
ひはん
criticism; judgement; judgment; comment
×1
殺到
さっとう
rush; flood; deluge
×1
苦情
くじょう
complaint; troubles; objection; grievance
×1
運行
うんこう
1. service (bus, train); operation 2. motion; revolution; movement
×1
地域
ちいき
area; region
×1
交通局
こうつうきょく
traffic bureau; transportation bureau
×1
同日
どうじつ
the same day
×1
面談
めんだん
interview
×1
解雇
かいこ
discharge; dismissal
×1
処分
しょぶん
1. disposal; throwing away; selling off 2. dealing with (a problem); measure
×1
責任者
せきにんしゃ
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
×1
声明
せいめい
declaration; statement; proclamation
×1
謝罪
しゃざい
apology
×1
様
ざま
1. mess; sorry state; plight; sad sight 2. -ways; -wards
×1
痛める
いためる
1. to hurt; to injure; to cause pain 2. to harm; to damage; to spoil
×1
方々
かたがた
1. people; (all) persons; everyone; ladies and gentlemen 2. you (usu. plural)
×1
深く
ふかく
deeply; intimately; heartily; sincerely; profoundly
×1
詫びる
わびる
to apologize; to apologise
×1
申し上げる
もうしあげる
1. to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.) 2. to do
×1
侮辱
ぶじょく
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
×1
排除
はいじょ
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
×1
言動
げんどう
speech and conduct; words and deeds
×1
一切
いっさい
1. all; everything; entirety; the whole 2. absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever; without exception
×1
容認
ようにん
approval
×1
当
とう
1. this; our; the ... in question; the said ... 2. right; justice; fairness
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
世界中
せかいじゅう
around the world; throughout the world
×1
訪問者
ほうもんしゃ
visitor
×1
乗車
じょうしゃ
boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi)
×1
尊重
そんちょう
respect; esteem; regard
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
権利
けんり
right; privilege
×1
徹底
てってい
1. thoroughness; completeness; consistency 2. thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
×1
同社
どうしゃ
the same firm
×1
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×1
雇用
こよう
employment (long term); hire
×1
請負
うけおい
contract (for work); contracting; undertaking
×1
業者
ぎょうしゃ
1. trader; dealer; businessman; vendor; supplier; manufacturer 2. fellow trader; people in the same trade
×1
通ずる
つうずる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
雇う
やとう
1. to employ 2. to hire; to charter
×1
当該
とうがい
appropriate (e.g. authorities); concerned; relevant; said; aforementioned; competent; applicable; respective
×1
対話
たいわ
dialogue; discussion; conversation; interaction
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
将来的
しょうらいてき
future; possible; potential; prospective
×1
再雇用
さいこよう
reemployment
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
意向
いこう
intention; idea; inclination; wish
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
ニュース番組
ニュースばんぐみ
news programme; news program
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×1
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
一家
いっか
1. a family; a household; a home; one's family; whole family 2. (one's own) style; school
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
乗り込む
のりこむ
1. to board; to embark on; to get into (a car); to man (a ship); to help (someone) into 2. to march into; to enter
×1
直後
ちょくご
immediately following
×1
始まる
はじまる
1. to begin; to start; to commence 2. to happen (again); to begin (anew)
×1
かしら
1. I wonder 2. some kind; some stage; somehow; somewhere
×1
見下す
みくだす
to look down (on); to condescend (to)
×1
動く
うごく
1. to move; to stir; to shift; to shake; to swing 2. to operate; to run; to go; to work
×1
静まり返る
しずまりかえる
to fall completely silent; to become still as death
×1
居心地
いごこち
comfort
×1
心境
しんきょう
state of mind; mental state; mental attitude
×1
下り
くだり
1. down-train; train heading toward the ending point of its route 2. down-slope; downward going
×1
備える
そなえる
1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
×1
録画
ろくが
(video) recording
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
わざわざ
1. expressly; especially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do) 2. intentionally; deliberately
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart