重要

ミャンマー国籍女性“違法な天引き”会社側に支払い命じる | NHKニュース

重要 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×3
天引き
てんびき
deduction in advance (of tax, interest, etc.)
×3
控除
こうじょ
subtraction; deduction (e.g. tax); subsidy
N1
×4
違法
いほう
illegal; illicit; unlawful
×4
支払い
しはらい
payment
×3
給与
きゅうよ
1. pay; salary; wages 2. allowance; grant; supply; providing with
N2
都内ラーメン店働いていたミャンマー国籍の女性が、「給与から違法天引きを受けた」と訴え裁判で、東京地方裁判所は店の運営会社の対応違法だとして、およそ100万円を支払うよう命じました。

訴状などによりますと、ミャンマー国籍の30歳の女性は専門技能があると認められた外国人を受け入れる特定技能制度」を利用して2025年1月に来日し、「ミツ製麺」の都内店舗働き始めました。

2025年2月には1か月で150時間あまり勤務しましたが、事前合意していない社宅使用料などが給与から天引きされて初任給が「0円」となるなど、違法天引きが続いたとして、店の運営会社に未払い賃金慰謝料支払い求めました。

11日の判決で、東京地方裁判所細川英仁裁判官は「支払いを受けた給与額は当初の3か月間では4万円に満たず、雇用期間通じ給与から控除された割合は7超える。必要最低限の食事や公共料金支払いさえ事欠くような極限的な状況に置かれたことは明らかで、控除違法だ」と指摘しました。

その上で、「会社の従業員は女性に対し、各種費用支払い合意しない場合は、社宅から即日退去するよう求めるメッセージも送っていて不法行為あたる」としておよそ100万円を支払うよう運営会社に命じました。

一方、運営会社は来日関連する費用立て替えたとして、女性に対しておよそ50万円の賠償求める訴え起こし裁判所は航空券代のおよそ6万円については支払うよう命じました。

女性を支援してきた、日本に住むミャンマー人の労働組合は、「この1年半に本人感じたストレスを考えると、労働者権利はあまり守られていないと思います。労働法見直さないとこのような問題は続き、日本の未来影響が大きいといえます」とコメントしました。

また、女性の代理人弁護士は「賃金控除違法性について主張認められ、当然結果考えます。女性の苦しみに対する慰謝料金額として十分とは言えませんが、一定程度評価していただき感謝いたします」とコメントしています。

ラーメン店運営会社は「裁判所判断について厳粛受け止めています。労務管理法令に対する認識が十分ではなかったと言わざるを得ず、真摯(しんし)反省しています。今後より一層法令順守徹底し、同様の問題を生じさせることのないよう努めてまいります」とコメントしました。

この記事の単語 (107)

×5
運営
うんえい
management; administration; operation
×4
違法
いほう
illegal; illicit; unlawful
×4
支払い
しはらい
payment
×3
給与
きゅうよ
1. pay; salary; wages 2. allowance; grant; supply; providing with
×3
天引き
てんびき
deduction in advance (of tax, interest, etc.)
×3
支払う
しはらう
to pay
×3
命じる
めいじる
1. to order; to command 2. to appoint
×3
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×3
控除
こうじょ
subtraction; deduction (e.g. tax); subsidy
×2
都内
とない
(within) the (Tokyo) metropolitan area
×2
ラーメン店
ラーメンてん
ramen restaurant
×2
働く
はたらく
1. to work; to labor; to labour 2. to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play
×2
国籍
こくせき
1. nationality; citizenship 2. nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
×2
東京
とうきょう
Tokyo
×2
地方裁判所
ちほうさいばんしょ
district court; local court
×2
技能
ぎのう
technical skill; ability; capacity
×2
認める
したためる
1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
×2
来日
らいにち
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
×2
合意
ごうい
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
×2
社宅
しゃたく
company housing; housing provided by one's company
×2
賃金
ちんぎん
1. wages; pay 2. rental payment
×2
慰謝料
いしゃりょう
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
×2
費用
ひよう
cost; expense
×2
裁判所
さいばんしょ
court; courthouse
×1
訴える
うったえる
1. to raise; to bring to (someone's attention) 2. to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies)
×1
裁判
さいばん
trial; judgement; judgment
×1
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×1
訴状
そじょう
petition; complaint; (legal) brief
×1
専門
せんもん
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
×1
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
特定
とくてい
1. specific; particular; designated; special 2. specifying; designating; identifying; pinpointing
×1
制度
せいど
system; institution; organization; organisation
×1
1. arrow 2. wedge; chock
×1
製麺
せいめん
noodle making
×1
店舗
てんぽ
shop; store
×1
勤務
きんむ
service; duty; work
×1
事前
じぜん
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
×1
使用料
しようりょう
use fee; rent
×1
初任給
しょにんきゅう
initial salary
×1
未払い
みはらい
unpaid; overdue
×1
判決
はんけつ
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
×1
細川
いささがわ
Isasagawa (unclass)
×1
英仁
あきまさ
Akimasa (unclass)
×1
裁判官
さいばんかん
judge
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
満つ
みつ
1. to be full 2. to wax (e.g. moon)
×1
雇用期間
こようきかん
period of employment
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
最低限
さいていげん
1. minimum 2. at the very least
×1
公共料金
こうきょうりょうきん
public utilities charge
×1
さえ
1. even 2. (if) only; just; as long as
×1
事欠く
ことかく
to lack
×1
極限
きょくげん
1. utmost limits; extremity 2. limit
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
明らか
あきらか
1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light
×1
指摘
してき
pointing out; identification
×1
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
×1
各種
かくしゅ
every kind; all sorts
×1
即日
そくじつ
(on) the same day
×1
退去
たいきょ
1. departure; leaving; going away; evacuation 2. recession
×1
送る
おくる
1. to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit 2. to take or escort (a person somewhere); to see off (a person)
×1
不法行為
ふほうこうい
tort; illegal act; illegal activity; offence; offense
×1
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×1
関連
かんれん
relation; connection; relevance
×1
立て替える
たてかえる
to pay for another; to pay someone else's debt as a loan to him; to make temporary payment on a person's behalf
×1
賠償
ばいしょう
compensation; reparations; indemnity; damages
×1
訴え
うったえ
lawsuit; complaint
×1
起こす
おこす
1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
×1
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×1
労働組合
ろうどうくみあい
labor union; labour union; trade union
×1
本人
ほんにん
the person in question; the person themselves; said person
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
労働者
ろうどうしゃ
1. employee; worker 2. laborer (labourer); blue-collar worker
×1
権利
けんり
right; privilege
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
労働法
ろうどうほう
labor law; labour law
×1
見直す
みなおす
1. to look at again 2. to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review
×1
未来
みらい
1. the future (usually distant) 2. future tense
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
違法性
いほうせい
illegality
×1
主張
しゅちょう
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet
×1
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
考える
かんがえる
1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
×1
苦しみ
くるしみ
pain; anguish; distress; suffering; hardship
×1
金額
きんがく
amount of money; sum of money
×1
一定
いってい
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized; regularised; defined; standardized; standardised; certain; prescribed
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×1
感謝
かんしゃ
thanks; gratitude
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
厳粛
げんしゅく
1. grave; solemn; serious 2. harsh (e.g. truth); hard; strict
×1
受け止める
うけとめる
1. to catch; to stop the blow 2. to react to; to take (advice, etc.); to accept; to come to grips with
×1
労務管理
ろうむかんり
labor management; labour management
×1
法令
ほうれい
laws and ordinances; acts (of parliament, congress, etc.)
×1
認識
にんしき
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition; cognizance; cognisance
×1
真摯
しんし
sincere; earnest; serious
×1
反省
はんせい
1. reflection; reconsideration; introspection; meditation; contemplation 2. regret; repentance; remorse; being sorry
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
一層
いっそう
1. much more; still more; all the more; more than ever 2. single layer (or storey, etc.)
×1
法令順守
ほうれいじゅんしゅ
compliance (with laws and ordinances)
×1
徹底
てってい
1. thoroughness; completeness; consistency 2. thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
×1
同様
どうよう
same; similar; (just) like; equal
×1
生じる
しょうじる
1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated
×1
努める
つとめる
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent; to be committed (to doing something)