Sakana AI、敬語や固有名詞に強い翻訳機能「Sakana Translate」

Impress 2026-07-06 03:15 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味

×6

添削

てんさく

correction; looking over; touching up

×4

質疑

しつぎ

1. question 2. interpellation

×4

日本語

にほんご

Japanese (language)

×8

機能

きのう

function; facility; faculty; feature

×4

入力

にゅうりょく

input; (data) entry

Sakana AIは6日、チャットサービス「Sakana Chat」に「Sakana Translate」を追加した。Webアプリとして提供し、誰でも無料で利用できる。アカウント登録により、翻訳・添削・質疑の3機能を使える。 Sakana Translateは、同社のモデルシリーズ「Namazu」を翻訳エンジンに採用。日本語・英語・中国語の双方向翻訳に対応し、日本語の敬語や文化概念、地名・固有名詞、生活文脈などを扱う文章での利用を想定する。翻訳機能では、最大約5,000字の長文入力に対応。メール、資料、記事、Webページなどの文章を貼り付けると、訳文をストリーミング表示する。添削機能では、入力した文章を自然な表現に整え、変更箇所を差分ハイライトで表示する。文法に加え、自然さ、丁寧さ、トーン、相手との距離感の調整にも対応する。質疑機能では、翻訳や添削の結果について追加で質問できる。ニュアンスの確認、別表現の提案、文法や語彙選択の解説などを、同じ画面上で行なえる。翻訳品質については、WMT 2024 General Translationタスクの評価データを用い、XCOMET-XLによる評価を実施した。Sakana Translateは、主要な上位モデル群に続くスコア帯に位置したとしている。今後は、特定業界向けの翻訳エンジン、ファイル翻訳、用語集連携、API提供、SSO、監査ログ、オンプレミス対応なども検討する。

Sakana AIは6日、チャットサービス「Sakana Chat」に「Sakana Translate」を追加した。Webアプリとして提供し、誰でも無料で利用できる。アカウント登録により、翻訳・添削・質疑の3機能を使える。 Sakana Translateは、同社のモデルシリーズ「Namazu」を翻訳エンジンに採用。日本語・英語・中国語の双方向翻訳に対応し、日本語の敬語や文化概念、地名・固有名詞、生活文脈などを扱う文章での利用を想定する。翻訳機能では、最大約5,000字の長文入力に対応。メール、資料、記事、Webページなどの文章を貼り付けると、訳文をストリーミング表示する。添削機能では、入力した文章を自然な表現に整え、変更箇所を差分ハイライトで表示する。文法に加え、自然さ、丁寧さ、トーン、相手との距離感の調整にも対応する。質疑機能では、翻訳や添削の結果について追加で質問できる。ニュアンスの確認、別表現の提案、文法や語彙選択の解説などを、同じ画面上で行なえる。翻訳品質については、WMT 2024 General Translationタスクの評価データを用い、XCOMET-XLによる評価を実施した。Sakana Translateは、主要な上位モデル群に続くスコア帯に位置したとしている。今後は、特定業界向けの翻訳エンジン、ファイル翻訳、用語集連携、API提供、SSO、監査ログ、オンプレミス対応なども検討する。

この記事の単語 (60)

×8

機能

きのう

function; facility; faculty; feature

×8

対応

たいおう

1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)

×6

添削

てんさく

correction; looking over; touching up

×4

追加

ついか

addition; supplement; appending; appendix

×4

提供

ていきょう

1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)

×4

質疑

しつぎ

1. question 2. interpellation

×4

日本語

にほんご

Japanese (language)

×4

入力

にゅうりょく

input; (data) entry

×4

表示

ひょうじ

1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying

×4

自然

しぜん

1. nature 2. natural; spontaneous; automatic

×4

表現

ひょうげん

1. expression; presentation 2. representation; notation

×4

評価

ひょうか

1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising

×2

無料

むりょう

free (of charge); gratuitous

×2

登録

とうろく

registration; accession; register; entry; record

×2

同社

どうしゃ

the same firm

×2

採用

さいよう

1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment

×2

中国語

ちゅうごくご

Chinese (language)

×2

双方向

そうほうこう

two-way; bidirectional; interactive

×2

敬語

けいご

honorific; term of respect; polite expression; honorific language

×2

概念

がいねん

general idea; concept; notion

×2

地名

ちめい

place name; toponym

×2

固有名詞

こゆうめいし

proper noun

×2

文脈

ぶんみゃく

1. context (of a passage); line of thought 2. context; environment; circumstances

×2

扱う

あつかう

1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage

×2

想定

そうてい

hypothesis; supposition; assumption

×2

翻訳

ほんやく

1. translation 2. deciphering; decoding

×2

最大

さいだい

biggest; greatest; largest; maximum

×2

長文

ちょうぶん

1. long sentence 2. long piece of writing (e.g. passage, letter, article, telegram)

×2

資料

しりょう

materials; data; document

×2

記事

きじ

article; news story; report; account

×2

ウェブ

1. web 2. World Wide Web; WWW; Web

×2

張り付ける

はりつける

1. to paste; to stick; to affix 2. to station; to post

×2

訳文

やくぶん

translated sentence; translated passage; translation; version; rendering

×2

整える

ととのえる

1. to put in order; to arrange; to tidy up; to straighten; to adjust; to fix 2. to get ready; to prepare; to arrange; to supply; to assemble; to buy

×2

変更

へんこう

change; modification; alteration; revision; amendment

×2

箇所

かしょ

1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.

×2

差分

さぶん

1. incremental difference (e.g. between files); "diff" 2. difference; subtraction; (finite) differences

×2

相手

あいて

1. companion; partner; company 2. other party; addressee

×2

距離感

きょりかん

sense of distance (physical or emotional); feeling of distance

×2

調整

ちょうせい

adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring

×2

結果

けっか

1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit

×2

確認

かくにん

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification

×2

提案

ていあん

proposal; proposition; suggestion

×2

語彙

ごい

vocabulary; lexicon; lexis; terminology

×2

選択

せんたく

selection; choice; option

×2

解説

かいせつ

explanation; commentary; exposition; elucidation

×2

画面

がめん

1. screen (of a TV, computer, etc.) 2. image (on a screen); picture; scene

×2

品質

ひんしつ

quality (of a product or a service)

×2

用いる

もちいる

to use; to make use of; to utilize; to utilise

×2

実施

じっし

enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment

×2

主要

しゅよう

chief; main; principal; major

×2

上位

じょうい

1. superior (in rank); top; ranking 2. higher order (e.g. byte)

×2

群

ぐん

1. group; bunch; crowd; throng; swarm; band 2. group

×2

位置

いち

place; situation; position; location

×2

今後

こんご

from now on; hereafter

×2

特定

とくてい

1. specific; particular; designated; special 2. specifying; designating; identifying; pinpointing

×2

用語集

ようごしゅう

glossary; vocabulary

×2

連携

れんけい

cooperation; coordination; link

×2

監査

かんさ

inspection; audit; judgement; judgment

×2

検討

けんとう

consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review