東洋経済

プレーファストもドレスコードも“時代遅れ” ゴルフ場国内シェア15%のパチンコ大手「平和HD」トップが語る改革の腹の内

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×27
ゴルフ場
ゴルフじょう
golf course; golf links
×7
初心者
しょしんしゃ
beginner
×7
平和
へいわ
peace; harmony
×3
世界最大
せかいさいだい
world's largest
×6
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
 ゴルフ場運営の国内2強として競い合っていた、PGMとアコーディア・ゴルフ。2025年1月、PGMを傘下に持つパチンコ・パチスロ機大手・平和がアコーディアをグループに迎え、世界最大のゴルフ場保有会社が誕生した。  そして今年10月1日、新しい経営体制となった平和ホールディングス(HD)のトップに就任したのが、アコーディア・ゴルフ社長の三好康之氏(66)だ。  日本ゴルフ場経営者協会によると、国内のゴルフ場数は2142。このうちの323コース、約15%をHDが保有する。自身も名門ゴルフ場とアコーディアのゴルフ場のメンバーである三好氏は、今後、日本のゴルフ業界にどんな変革をもたらすのだろうか、話を聞いた。

 ゴルフ場運営の国内2強として競い合っていた、PGMとアコーディア・ゴルフ。2025年1月、PGMを傘下に持つパチンコ・パチスロ機大手・平和がアコーディアをグループに迎え、世界最大のゴルフ場保有会社が誕生した。  そして今年10月1日、新しい経営体制となった平和ホールディングス(HD)のトップに就任したのが、アコーディア・ゴルフ社長の三好康之氏(66)だ。  日本ゴルフ場経営者協会によると、国内のゴルフ場数は2142。このうちの323コース、約15%をHDが保有する。自身も名門ゴルフ場とアコーディアのゴルフ場のメンバーである三好氏は、今後、日本のゴルフ業界にどんな変革をもたらすのだろうか、話を聞いた。

■小学校5年生のときからゴルフ  「最初にゴルフをやったのは小学5年生のときです」  三好氏は自らのゴルフ歴を快活に語り始めた。事前に言われていた取材時間はきっかり1時間。アコーディア買収後の戦略、PGMとの統合、5100億円の資金調達、日本のゴルフ産業の将来……聞きたいことは山ほどあった。  「このままでは経営の話を聞く時間がなくなる」と焦ったが、聞いていくと、このゴルフ経験と、銀行・金融の世界で積んできたキャリアの双方が、世界最大のゴルフ場グループの経営につながっていることが見えてきた。

 三好氏が初めてゴルフをしたのは、父親の仕事の都合でアメリカ・シカゴに住んでいたとき。  自宅から車で10分ほどのところに、シカゴ市が運営する9ホールのムニシパル(公営)コースがあった。夏休みには朝6時ごろから父親と9ホールを回り、父親はその後、会社へ向かった。料金も格安だった。「自分は1ドルもしなかった。子どもは無料だったかもしれない」と振り返る。  慶応大学ではゴルフ同好会「バーディークラブ」に所属。当時は約100人の部員がいて、リーグ戦にも出場した。住友銀行入行後は29歳から37歳まで駐在したニューヨークでもゴルフを続けた。

■訪ねたゴルフ場は100以上  ベストスコアはパープレーの72。それでも三好氏は「今は全然ダメです。ゴルフが趣味と言いにくくなった」と笑う。代わりに使うようになっていたのが「いろいろなゴルフ場に行くのが趣味」という言葉だ。  国内、アメリカ、東南アジアを合わせ訪ねたゴルフ場は100以上。アメリカだけでも30〜40コースにのぼる。名門からパブリックまで、さまざまなゴルフ場を見てきた経験が改革の土台になっている。三好氏にゴルフ経営の最優先課題を聞くと、「若者と女性を今の何倍も増やすこと。産業が生き残るためには必要不可欠」と即答する。

 日本のゴルフ産業は、長らく企業の接待や男性中心のメンバーシップとして発展してきた。その歴史や従来の価値観が、若者や女性がゴルフに入ってくる際のハードルになっているというのだ。  『レジャー白書2025』(日本生産性本部)によると、日本の女性比率は16.7%。今もなお男性が中心の業界だ。「これを韓国レベルの30%にする」(三好氏)と意気込む。  具体的な戦略としてアコーディア・ゴルフ社長時代から始めたのが、「シャンプーバー」の新設だ。浴室にいろんなブランドのシャンプー・コンディショナーを設置し、選べるようにした。現在、およそ半数の運営ゴルフ場に設置しているが、「最終的には全部やりたい」と話す。

 また、女性に人気のヘルスケアブランドReFaのシャワーヘッド&ドライヤーも設置した。 ■初心者向けの格安プランも用意  さらに、男女問わず初心者に興味を持ってもらうため、「初心者応援9ホールプラン」も始めた。これは4人のラウンドで1人だけ経験者がいれば、残りの3人はゴルフをしたことがなくても、ゴルフ場でラウンドできるというものだ。  2025年10月にアコーディア・ゴルフで試験運用を始め、2026年4月から本格展開。その後、PGMにも広げた。料金は平日2000円、休日3000円で、レンタルクラブとレンタルシューズは無料。ジャケット着用などのドレスコードもなく、ジーンズや運動靴でも構わない。しかも、2時間半ほどで回る9ホールを3時間かけてもいいという。

 「初めてゴルフ場に来る人に、従来のゴルフ場の常識を押しつけない。ここまでやって我々は初心者を増やそうとしている」と三好氏。このプランの利用者数は2026年4月〜9月が8125名で、男女比は66:34だった。開始からの累計では1万名を超えたという。  「もちろん、これだけの安値ですからゴルフ運営としては赤字であり、自腹を切っているといっても過言ではない。しかし、このプランを全国のゴルフ場が導入すれば、ゴルフ人口は必ず増える。そうすれば、結果的にすべてのゴルフ場が恩恵を受ける」

 と三好氏はこうした戦略に強気な姿勢を見せるが、その裏付けとなっているのが、ゴルファーのアコーディア・ゴルフへの評価だ。 ■「詰め込みすぎ」との評価に  平和HDのゴルフ事業にはPGM、アコーディア・ゴルフがあり、その上位カテゴリーに「GRAND SERIES」を作り、現在は3つにブランド分けがなされている。  三好氏はPGMを「昭和の良さを残しながら令和の良さを入れるブランド」と位置づけ、接待でも安心して使える領域を担わせる。一方、アコーディアは「カジュアルで馴染みやすく、コスパがいい」という位置づけで、いろいろな層を呼び込みたいとする。

 アコーディア・ゴルフについては、「詰め込みすぎ」「プレーに時間がかかる」といった評価が多いが、「実際の顧客行動との間にはギャップがある」と指摘する。  「それでも、お客さまはアコーディアを選んでくださっています。PGMと比べ、集客力は2割弱ぐらい違います。カジュアルなコースでもコースの質は落とさない。こうした価格と品質のバランス、さらに気軽さが大多数のゴルファーに支持され、集客という結果に表れているのではないでしょうか」(三好氏)

 つまり、ゴルフ予約サイトなどで見られるコメントと、大多数の一般ゴルファーが実際に選択するものは必ずしも同じではない、という見立てだ。  話はプレーファストというプレー時間にも及んだ。  後続組に迷惑をかけず、全員が気持ちよくラウンドするための最重要マナーとされているが、三好氏は「令和の時代には合わない」ときっぱり。これは遅いプレーを認めるという意味ではなく、三好氏が疑問を投げかけるのは、上級者を基準にした「9ホール2時間15分以内」を、初心者や女性、高齢者にも一律に要求することだ。

 「70〜80台でラウンドする人が4人で回れば、そういう考えになる。それってゴルファーの何%ですかという話なんです。一般的なゴルファーなら、カジュアルで、あまりうるさいことを言われないで、2時間半ぐらいで回りたいのではないでしょうか」(三好氏)  実際、初心者や女性が最も高いハードルだと考えているのが、プレーファストだという。女性や若者を増やすには、「時間を気にしなければならない」「こういう服装でなければいけない」といった従来のゴルフ場文化そのものも変える必要があるという。

■アコーディア買収に5100億円  では、経営としてはどうか。金融マンとしての顔もある三好氏は、経営者の役割は3つだと言及する。第1が「戦略を立てること」、第2が銀行、社債、株主まで含め「調達」すること、第3が、「従業員が働きやすいインフラと環境を整えること」だ。  その視点が端的に表れたのが、アコーディア買収に伴う5100億円のM&A資金について聞いたときだった。  調達した巨額の資金を今後どう返済するのかと聞くと、三好氏は「そもそも返済って必要なのかどうかという話があります」と答えた。もちろんこれは借金を返さなくてもよい、という意味ではない。「銀行も全額返済してほしいとは思ってない。一定の水準の借り入れはほしい」と、元銀行員ならではの発想を持つ。

 三好氏はゴルフ場を「ホスピタリティを含む不動産業」と捉える。広大な土地や施設を持ち、そこから継続してキャッシュフローを生む。不動産会社が一定の借入金を活用しながら事業を行うように、ゴルフ場会社も借入金をゼロにすること自体が最適解とは限らない、という考え方だ。  三好氏によれば、アコーディア・ゴルフは年間430億〜440億円程度、PGMは約300億円のEBITDA(利払い前・税引き前・減価償却前利益)を生み出し、両者を合わせたゴルフ事業のEBITDAは約750億円規模になる。

 EBITDAとは金利、税金、減価償却費などを差し引く前の利益で、企業の本業がどれだけキャッシュを生み出す力を持つかを見る指標である。平和HDがアコーディア・ゴルフの買収したときの価格についても、「シナジーまで含めればEBITDAの10倍以下の水準だった。そういう意味では結構安かった」と評価する。 ■年間で約40億円の合理化効果  アコーディア・ゴルフとPGMの融合からもうすぐ2年経つが、統合効果も出ている。

 芝の肥料やメンテナンス機械などの共同購買をはじめ、インフレ要因を除けば、これまでに年ベースで30億〜40億円程度の合理化効果が出ているとの認識を示した。323ものゴルフ場を持ち、利益の大きな部分をゴルフ事業が生み出す上場企業は、世界を見ても比較対象がほとんどない。  一般企業のように最終利益の何倍で評価するのか。不動産会社のようにEBITDA倍率を重視するのか。そして、どの程度の借り入れ水準が適切なのか。「投資家がどう考えて、金融機関がどう考えていくか。そこは新しいチャレンジです」と三好氏は言う。

 小学5年生の夏、シカゴの市営コースで父親と気軽にゴルフを楽しんでいた少年が銀行員となり、世界100以上のゴルフ場を歩き、今323コースを率いる立場になった。その三好氏が平和HDのトップとして最もやりたいことは、5100億円の返済でも、単純にコース数をさらに増やすことでもなかった。  「初心者と女性を増やすこと。目標は女性ゴルファー30%」。323コースという圧倒的な規模を、自社の収益拡大だけに使うのか、それとも日本のゴルフを若者や女性がもっと気軽に楽しめる産業へ変えるために使うのか――。

 国内最大のゴルフ場グループになったからこそ、その影響力と責任は大きい。

この記事の単語 (276)

×27
ゴルフ場
ゴルフじょう
golf course; golf links
×22
三好
さよし
Sayoshi (surname)
×7
平和
へいわ
peace; harmony
×7
初心者
しょしんしゃ
beginner
×6
国内
こくない
internal; domestic
×6
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×5
運営
うんえい
management; administration; operation
×5
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×5
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×4
保有
ほゆう
possession; retention; maintenance
×4
買収
ばいしゅう
1. acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; purchase 2. bribery; buying off; corruption
×4
戦略
せんりゃく
strategy; tactics
×4
父親
ちちおや
father
×4
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×4
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×4
利益
りえき
1. profit; gains 2. benefit; advantage; interest (of the public, etc.)
×3
世界最大
せかいさいだい
world's largest
×3
経営者
けいえいしゃ
manager; proprietor
×3
名門
めいもん
1. noted family; noble family 2. prestigious school, organization, business, etc.
×3
今後
こんご
from now on; hereafter
×3
従来
じゅうらい
1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing
×3
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×3
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×3
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×3
返済
へんさい
repayment; reimbursement; refund; redemption
×3
水準
すいじゅん
1. level; standard 2. water level
×3
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×3
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×3
効果
こうか
1. effect; effectiveness; efficacy; result 2. effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
×2
競い合う
きそいあう
to compete with; to vie for
×2
傘下
さんか
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
×2
機
き
1. chance; opportunity 2. machine
×2
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×2
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×2
体制
たいせい
order; system; structure; set-up; organization; organisation
×2
就任
しゅうにん
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
×2
康之
こうし
Koushi (unclass)
×2
協会
きょうかい
association; society; organization; organisation
×2
場数
ばかず
experiences
×2
自身
じしん
(one's) self; oneself
×2
変革
へんかく
1. change; transformation; innovation; reform; revolution; revolutionizing; upheaval 2. Reformation
×2
齎す
もたらす
to bring; to take; to bring about
×2
小学
しょうがく
1. elementary school; primary school; grade school 2. school for children over eight years old in ancient China
×2
統合
とうごう
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
×2
金融
きんゆう
1. finance; financing; credit transacting; loaning of money; circulation of money 2. monetary; financial; credit
×2
料金
りょうきん
fee; charge; fare
×2
格安
かくやす
cheap; reasonable
×2
無料
むりょう
free (of charge); gratuitous
×2
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×2
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×2
接待
せったい
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
×2
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
男女
だんじょ
men and women; man and woman; both sexes; both genders
×2
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×2
詰め込む
つめこむ
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack; to crowd
×2
令和
れいわ
Reiwa era (May 1, 2019-)
×2
価格
かかく
price; value; cost
×2
大多数
だいたすう
great majority
×2
表れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×2
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×2
最も
もっとも
most; extremely
×2
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×2
調達
ちょうたつ
supply; provision; raising; procurement
×2
資金
しきん
funds; capital
×2
一定
いってい
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized; regularised; defined; standardized; standardised; certain; prescribed
×2
借り入れ
かりいれ
debt
×2
銀行員
ぎんこういん
bank employee; bank staff member; bank clerk
×2
不動産会社
ふどうさんがいしゃ
real estate company; real estate firm; property firm
×2
借入金
かりいれきん
loan; loan payable; debt
×2
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×2
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×2
合理化
ごうりか
rationalization; rationalisation; rationalize; rationalise
×2
気軽
きがる
1. carefree; buoyant; lighthearted; sprightly 2. ease
×2
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
快活
かいかつ
cheerful; lively; lighthearted
×1
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×1
事前
じぜん
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
きっかり
1. exactly; just; precisely 2. punctually; exactly on time
×1
資金調達
しきんちょうたつ
fundraising
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
焦る
あせる
1. to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to fret 2. to get a fright; to panic; to get flustered; to be startled
×1
積む
つむ
1. to pile up; to stack 2. to load (car, ship, etc.); to pack
×1
双方
そうほう
both parties; both sides
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
自宅
じたく
one's home; one's house
×1
公営
こうえい
public management
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
慶応大学
けいおうだいがく
Keio University (organization)
×1
同好会
どうこうかい
association of like-minded people
×1
所属
しょぞく
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
部員
ぶいん
staff; member (club, society, etc.)
×1
リーグ戦
リーグせん
league match
×1
出場
しゅつじょう
1. (stage) appearance; performance 2. participation (e.g. in a tournament)
×1
住友銀行
すみともぎんこう
Sumitomo Bank (company)
×1
駐在
ちゅうざい
1. residence; stay; (job) posting; being stationed (overseas, etc.) 2. residential police box; residential police box officer
×1
全然
ぜんぜん
1. (not) at all; (not) in the slightest 2. wholly; entirely; completely; totally
×1
東南アジア
とうなんアジア
Southeast Asia
×1
改革
かいかく
reform; reformation; reorganization
×1
土台
どだい
1. foundation; base; basis 2. from the beginning; from the outset; by nature
×1
最
さい
1. the most; the extreme 2. prime; conspicuous
×1
生き残る
いきのこる
to survive
×1
必要不可欠
ひつようふかけつ
absolutely essential; indispensable; vital; critical
×1
即答
そくとう
immediate reply
×1
長らく
ながらく
long; (for a) long time
×1
発展
はってん
1. development; growth; expansion; extension; flourishing 2. development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding
×1
価値観
かちかん
sense of values; values; value system
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
日本
にほん
Japan
×1
生産性
せいさんせい
productivity
×1
本部
ほんぶ
headquarters; head office; main office
×1
比率
ひりつ
ratio; proportion; percentage
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
業界
ぎょうかい
business world; business circles; (the) industry
×1
韓国
かんこく
1. South Korea; Republic of Korea 2. Korean Empire (1897-1910)
×1
意気
いき
spirit; heart; disposition
×1
具体的
ぐたいてき
concrete; definite; specific; material; substantial
×1
新設
しんせつ
establishing; founding; setting up; organizing; establishment
×1
浴室
よくしつ
bathroom
×1
色んな
いろんな
various
×1
半数
はんすう
1. half the number 2. haploid
×1
最終的
さいしゅうてき
final; eventual; ultimate
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×1
応援
おうえん
1. aid; assistance; help; support; reinforcement 2. cheering; rooting (for); support
×1
経験者
けいけんしゃ
experienced person; person who has had a particular experience
×1
残り
のこり
remnant; residue; remaining; left-over
×1
本格
ほんかく
1. original method or procedure 2. serious; orthodox; classical; genuine
×1
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×1
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×1
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×1
休日
きゅうじつ
holiday; day off
×1
着用
ちゃくよう
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
×1
運動靴
うんどうぐつ
sports shoes; sneakers
×1
構う
かまう
1. to mind; to care about; to be concerned about; to have a regard for 2. to be an issue; to matter; to create inconvenience
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
常識
じょうしき
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice; social etiquette
×1
押し付ける
おしつける
1. to press against; to push against; to force against 2. to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
×1
我々
われわれ
we
×1
利用者
りようしゃ
user; end-user; consumer
×1
比
ひ
1. ratio; proportion 2. match; equal
×1
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×1
累計
るいけい
cumulative total; accumulated total; total up to now
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
安値
やすね
low price
×1
赤字
あかじ
1. (being in) the red; deficit 2. red letter; red writing
×1
自腹
じばら
paying one's own way
×1
過言
かごん
1. exaggeration; overstatement; saying too much 2. misstatement; slip of the tongue; gaffe
×1
全国
ぜんこく
the whole country
×1
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×1
結果的
けっかてき
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
×1
恩恵
おんけい
grace; favor; favour; blessing; benefit
×1
強気
つよき
1. confident; assured; self-assured; firm; strong; cocksure 2. bullish (e.g. market)
×1
姿勢
しせい
1. posture; pose; position; stance; carriage (of the body) 2. attitude; approach; stance
×1
裏付け
うらづけ
support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation; guarantee; security
×1
上位
じょうい
1. superior (in rank); top; ranking 2. higher order (e.g. byte)
×1
分け
わけ
1. sharing; division 2. draw; tie
×1
成す
なす
1. to build up; to establish 2. to form; to become (a state)
×1
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×1
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×1
位置
いち
place; situation; position; location
×1
領域
りょういき
area; domain; territory; field; range; region; regime
×1
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×1
馴染む
なじむ
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
×1
位置付け
いちづけ
placement; fixed position; mapping out; location
×1
層
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×1
呼び込む
よびこむ
to call in; to invite; to bring in
×1
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×1
行動
こうどう
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
×1
指摘
してき
pointing out; identification
×1
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
集客力
しゅうきゃくりょく
ability to attract customers
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
落とす
おとす
1. to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind 2. to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape
×1
品質
ひんしつ
quality (of a product or a service)
×1
気軽い
きがるい
cheerful; buoyant; lighthearted
×1
支持
しじ
1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping
×1
集客
しゅうきゃく
attracting customers
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
一般
いっぱん
1. general; universal 2. ordinary; average; common; non-celebrity
×1
選択
せんたく
selection; choice; option
×1
しも
1. frost 2. white hair; grey hair; gray hair
×1
見立
みたち
Mitachi (place)
×1
及ぶ
およぶ
1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to
×1
後続
こうぞく
succeeding; following; trailing; next
×1
組
くみ
1. set (of items) 2. group (of people); class (of students); company (esp. construction); family (i.e. mafia); team
×1
迷惑
めいわく
1. trouble; bother; annoyance; nuisance; inconvenience 2. to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
×1
全員
ぜんいん
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
×1
最重要
さいじゅうよう
most important
×1
きっぱり
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely; resolutely
×1
認める
みとめる
1. to recognize; to recognise; to observe; to notice 2. to deem; to judge; to assess
×1
疑問
ぎもん
doubt; question; suspicion; dubiousness
×1
投げ掛ける
なげかける
to throw at; to turn; to raise
×1
上級者
じょうきゅうしゃ
advanced student; advanced learner; advanced practitioner; experienced person
×1
基準
きじゅん
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
×1
高齢者
こうれいしゃ
old person; old people
×1
一律
いちりつ
uniform; even; across-the-board; equal
×1
要求
ようきゅう
demand; firm request; requisition; requirement; desire
×1
考え
かんがえ
1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
服装
ふくそう
garments; attire
×1
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×1
言及
げんきゅう
reference; allusion
×1
社債
しゃさい
corporate bond; corporate debenture
×1
株主
かぶぬし
shareholder; stockholder
×1
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
×1
環境
かんきょう
environment; circumstance
×1
整える
ととのえる
1. to put in order; to arrange; to tidy up; to straighten; to adjust; to fix 2. to get ready; to prepare; to arrange; to supply; to assemble; to buy
×1
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×1
端的
たんてき
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
×1
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×1
巨額
きょがく
huge sum (esp. of money); enormous sum; massive amount
×1
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×1
借金
しゃっきん
debt; loan; liabilities; borrowing money
×1
発想
はっそう
1. idea; conception; way of thinking 2. expression
×1
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×1
不動産業
ふどうさんぎょう
real estate business
×1
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×1
広大
こうだい
vast; extensive; immense; huge; large; grand; magnificent
×1
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×1
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×1
継続
けいぞく
continuation
×1
生む
うむ
1. to give birth; to bear (child); to lay (eggs) 2. to produce; to yield; to give rise to; to deliver
×1
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×1
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
考え方
かんがえかた
way of thinking
×1
利払い
りばらい
interest payment
×1
減価償却
げんかしょうきゃく
depreciation
×1
両者
りょうしゃ
pair; the two; both persons; both things
×1
金利
きんり
interest rate; interest
×1
税金
ぜいきん
tax; duty
×1
減価償却費
げんかしょうきゃくひ
depreciation cost; depreciation expense
×1
差し引く
さしひく
1. to deduct; to take away; to dock 2. to make allowances for something; to bear something in mind
×1
本業
ほんぎょう
principal occupation; core business
×1
指標
しひょう
index; indices; indicator
×1
融合
ゆうごう
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
×1
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×1
芝
しば
lawn; sod; turf
×1
肥料
ひりょう
manure; fertilizer; fertiliser; compost
×1
機械
きかい
1. machine; mechanism 2. instrument; appliance; apparatus
×1
共同
きょうどう
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association
×1
購買
こうばい
1. procurement; purchase; buying 2. school store; co-op; school canteen; tuck shop
×1
要因
よういん
main cause; primary factor
×1
除く
のぞく
1. to remove; to eliminate; to eradicate 2. to exclude; to except
×1
認識
にんしき
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition; cognizance; cognisance
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
部分
ぶぶん
portion; section; part
×1
上場企業
じょうじょうきぎょう
listed company (on a stock exchange)
×1
比較
ひかく
comparison
×1
対象
たいしょう
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
×1
最終
さいしゅう
last; final; closing
×1
倍率
ばいりつ
1. magnification; leverage; amplification; scaling factor; scale factor 2. competitiveness rating (e.g. for university entrance); applicant-to-acceptance ratio
×1
重視
じゅうし
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
×1
適切
てきせつ
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right; pertinent; relevant
×1
投資家
とうしか
investor
×1
金融機関
きんゆうきかん
financial institutions; banking facilities
×1
市営
しえい
(under) municipal management (transport, housing, etc.); city facility management
×1
少年
しょうねん
boy; juvenile; young boy; youth; lad
×1
率いる
ひきいる
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
×1
立場
たちば
1. position; situation 2. viewpoint; standpoint; point of view
×1
単純
たんじゅん
simple; plain; uncomplicated; straightforward
×1
目標
もくひょう
1. goal; target; aim; objective 2. mark; sign; landmark
×1
圧倒的
あっとうてき
overwhelming
×1
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×1
収益
しゅうえき
earnings; proceeds; returns; revenue
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
影響力
えいきょうりょく
influence; clout; leverage
×1
責任
せきにん
1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus