東洋経済

「1着70万円のスーツ」に外国人客が殺到…負債100億円と“売り上げ半減の危機”を乗り越えた、老舗「銀座テーラー」の逆転劇

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×24
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
N2
×6
政財界
せいざいかい
political and business circles; political and business establishment; politics and industry
×9
経営者
けいえいしゃ
manager; proprietor
×11
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
N1
×7
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
 1着60万〜70万円のスーツを、1人で何着も注文していく――。東京・銀座の老舗テーラーに、いま海外の富裕層や経営者が次々と訪れている。  かつて1割程度だった外国人客の比率は、コロナ禍を経て全体の3割にまで高まった。 【記事中にない写真も見る】外国人客も惚れ込む「銀座テーラーの高級スーツ」と、職人たちの手仕事(30枚) ■政財界のトップが通う「5階フロア」  銀座5丁目の並木通り。政財界の要人の交流の場として知られる三笠会館の隣に、黒を基調とした重厚なたたずまいの「銀座テーラービル」が建っている。

 1着60万〜70万円のスーツを、1人で何着も注文していく――。東京・銀座の老舗テーラーに、いま海外の富裕層や経営者が次々と訪れている。  かつて1割程度だった外国人客の比率は、コロナ禍を経て全体の3割にまで高まった。 【記事中にない写真も見る】外国人客も惚れ込む「銀座テーラーの高級スーツ」と、職人たちの手仕事(30枚) ■政財界のトップが通う「5階フロア」  銀座5丁目の並木通り。政財界の要人の交流の場として知られる三笠会館の隣に、黒を基調とした重厚なたたずまいの「銀座テーラービル」が建っている。

 高級オーダースーツの老舗である銀座テーラー。政財界の要人や文化人などに高く評価されるその品質や実績は折り紙付きだが、実はバブル崩壊や東日本大震災、コロナ禍など、何度も経営危機に直面してきた。  その危機を乗り越えてきたのは、3代目社長を務めた鰐渕美恵子氏と4代目で現社長の鰐渕祥子氏である。顧客の大半が男性であったこの業界で、2人はどのように危機を乗り越えてきたのか。  5階に上がると、上質な生地やスーツが並ぶ。そこには落ち着いた照明の中に高級感漂うスタイリッシュなスーツや上質な生地の数々が美しく並ぶ。ここは銀座テーラーの中核となるビスポーク(フルオーダー)フロアだ。

 1着あたりの平均単価は60万〜70万円。一般の感覚からすればかなり高価だが、ここには政財界のトップや世界的文化人、著名な経営者が絶え間なく訪れる。故佐藤栄作元首相がノーベル平和賞を受賞した際には、授与式に着用するモーニングを仕立てた。 ■負債100億円超、母はなぜ経営者になったのか  銀座テーラーは1935年、鰐渕正志氏が創業した「鰐渕洋服店」が前身。創業者の情熱と確かな技術によって会社は大きく成長し、ビル事業などの不動産も含めて戦後の高度経済成長期などにビジネスは大きく発展した。

 しかし、危機は突然訪れる。2代目社長であった正夫氏が病に倒れ、折しも訪れたバブル崩壊の余波を受けたのだ。趣味でもあった絵画への巨額投資も裏目に出た。気がつけば、会社が抱えた借金は100億円以上。途方に暮れる社内に立ち上がったのが、2代目の妻である鰐渕美恵子氏(現会長)だった。  当時の専務から「うちの財務の惨状わかっていますか」と相談された美恵子氏は、義父母への恩義と「銀座テーラーの歴史を絶対につぶしてはいけない」という強い使命感から、経営者になることを決意する。2000年、3代目社長への就任であった。

 右も左もわからないビジネスの世界へ飛び込んだ美恵子氏は、100億円を超える負債という絶望的な状況下で銀行との熾烈な交渉を重ね、事業再建に奔走した。自らが華やかなアイコンとなってメディアに登場し、広告塔として「銀座テーラー」のブランド価値を再び世に知らしめたのである。  その執念の経営は話題を呼び、自叙伝の発行やメディア露出を通じて、見事に危機からのV字回復を果たした。 ■ピアノ留学の挫折、就職面接には何度も落ち…遠回りした4代目

 そして19年、娘の鰐渕祥子氏が4代目社長に就任。母娘2代での女性社長となるが、さぞかし経営者としての英才教育を受けてきたのではと問うと意外な答えが返ってきた。  「母が家で仕事の話をすることはほとんどなく、家業を継いでほしいといった話も一切ありませんでした。基本的には好きなことをやらせてくれました。私は音楽が好きだったので、小学生のときからプロを目指してクラシックピアノに打ち込み、イギリスへ音楽留学もさせてもらいました」(以下、祥子氏)

 姉は父譲りの絵画好きで、絵の道へ進んだ。姉妹揃って芸術家肌なのだという。しかし、青山学院女子短大を卒業した後に留学した祥子氏が現地で直面したのは、世界の高い壁だった。  「音楽一筋で英才教育を受けてきた人たちとの大きな差を感じました。自信がなくなり、演奏することへの恐怖心が生まれるほどでした。人生で最初の大きな挫折でしたね」  01年に帰国後、ピアノの道を諦めた祥子氏を待っていたのは、就職氷河期と呼ばれた厳しい現実だった。ちなみに02年の大学新卒者の就職率は55.1%と過去最低を記録している。社会人経験のない中途扱いとなる彼女に手を差し伸べる会社はそう簡単には見つからなかった。

 「家の会社に入ればいいや、といった気持ちは微塵もなく、母のツテを頼るということも思いつきもしませんでした。リクルート誌を眺めながら何十社と応募し、とにかく何でもいいから仕事をさせてもらいたいと、必死でした」  数々の不採用通知を受けながら、ようやく採用されたのがTSUTAYAなどを運営するカルチュア・コンビニエンス・クラブ(CCC)のアルバイトだった。ゲーム企画部の営業事務として、パソコンスキルや現場の働き方を叩き込まれた後、23歳のときに転機を迎える。

 母の美恵子氏から「レディースの新しいレザーオーダーのお店をやるから、アルバイトで入ってみない?」と声をかけられたのだ。  銀座の並木通りとみゆき通りの角にあるごく小さな店舗で初めて販売を経験したが、商売の難しさと疑問に直面する。  「正直、あまり売り上げが良くなかったんですね。こんなに立地が良くて人がたくさん歩いているのに、なぜうちの店に入ってくれないんだろうと。売れないからと企画コンセプトがコロコロ変わり、店長も頻繁に変わる。何を目指している店なのかわからない、と強く感じました」

 商売の原点に対する疑問を解消するため、25歳のときに自らの意思で渡米。ミシガン州の大学で2年間、マーケティングやファミリービジネスについて猛勉強した。  帰国後もすぐには家業に入らず、チケット販売大手「イープラス」に勤務。その後、銀座テーラーに入社した。 ■「会社が続いていかない」という強い危機感  さまざまな他社経験を経て銀座テーラーに入社した祥子氏だが、当初は役職もない一社員からのスタートだった。伝統的なメンズスーツの世界に足を踏み入れ、まず感じたのは「顧客と職人の二重の高齢化」という深刻な課題だった。

 「お客様の平均年齢は50代以上が中心で、政治家や重役の方が多かった。一方で8階のアトリエにいる職人さんも60代のベテランばかり。黙々と縫っていらっしゃるのですが、若い職人はほとんど育っていない。このままでは自分の代になったときに会社が続いていかないという強い危機感がありました」  じわじわと社内の意識改革やコミュニケーションを進めていた祥子氏は、19年、ついに4代目代表取締役社長に就任する。しかし、新社長として本格的な事業構造改革に乗り出した矢先、世界を未曾有の混乱が襲う。新型コロナウイルスの感染拡大である。

 「人と人が会うこと」そのものが禁じられたコロナ禍は、外出着であるスーツの存在意義に影響する。また、対面での採寸・接客を命とするテーラーにとって致命的な打撃だった。売り上げは瞬く間に半減以下にまで落ち込んだ。 ■コロナ禍で売り上げ半減、それでも職人に投資した  「売り上げがゼロになろうとも、職人たちは社員として雇用しているので毎月の給与という固定費が出ていきます。でも、仕事を止めてしまえば職人の技術が衰えてしまう。どうすればいいか本当に悩みました」

 この絶体絶命の危機において、祥子社長が選んだのは「じっと耐える」ことではなく、「徹底的な内部固めと将来への投資」だった。  まず取り組んだのが、職人育成システムの抜本的な再構築である。それまでのテーラー業界は「技は先輩の背中を見て盗め」という暗黙の了解が支配しており、指導も仕事の合間の片手間に行われていた。祥子社長はコロナ禍で時間ができたことを逆手に取り、若手職人のための明確な研修カリキュラムを作成。ベテラン職人に専任の指導役となってもらい、技術習得の段階を可視化した。

 さらに、不透明だった職人の給与体系を透明化。「何年でどの技術を習得すれば給料が上がるのか」を示すキャリアアップシステムを導入し、アイロンがけやプレス、お直しといった縫製以外の「付帯業務」に対しても評価ポイントをつけてインセンティブを付与する仕組みを整えた。  「職人が『この会社で長く働き、将来に夢を持てる』環境を作らなければ、どんなに素晴らしいブランドであっても技術が途絶えてしまいます。ブラックボックス化していた評価を完全にオープンにしました」

 次に取り組んだのが、本格的なレディース・オーダースーツの立ち上げだ。 かつて母・美恵子社長時代にも一部受託していたが、専任職人の逝去により途絶えていた。しかし、政府による女性役員の登用推進や女性の社会進出が急速に進んでいたことを踏まえ、レディースもののニーズは高いと判断した。  「周囲の働く女性たちから『役員や経営者になったけれど、既製服だと体型に合わないし、ハイブランドだとファッション性が強すぎる。第一線で着られる本物のスーツがない』という相談を何件も受けました。ならば、一人の職人に依存するのではなく、CADで正確なパターンを起こし、ビスポークとイージーオーダーの両方で安定して受注できる仕組みを作ろうと考えたのです」

 メンズスーツの型をそのまま女性に当てはめると、素材が硬すぎて着心地が重くなってしまう。女性特有の柔らかいシルエットや軽い仕立てを模索するため、社内の職人と何度も議論を重ね、試行錯誤の末にエレガントで動きやすい「本物のレディーススーツ」を完成させた。これが働く女性経営者や企業のアワード需要を捉え、新たな収益の柱へと育っていった。現在は売り上げ全体の約1割がレディースだという。 ■外国人客が1割から3割に、決め手は「ブランドの一本化」

 銀座テーラービルを4階へ降りると、5階の重厚な雰囲気とは打って変わって、明るい照明とゆったりとしたソファが配置されたモダンな空間が広がる。ここはイージーオーダーを中心としたブランド「銀座テーラークロト」のフロアである。  平均単価は15万〜20万円と、初めてオーダースーツを作る若い世代やビジネスパーソンにも親しみやすい価格帯に設定されている。  かつて「クロト」は本店とは別のアプローチで運営され、ウェブサイトも販促活動も「銀座テーラー」本店とは完全に分離されていた。しかし、その二重構造はコストを圧迫。祥子社長はコロナ禍の真っただ中であった20年から21年にかけて、長年社内で議論が難航していた「ブランドの一体化とサイトの統合」を断行する。

 「『銀座テーラー』という一つの大きな傘のもとで、予算や用途に合わせて5階のフルオーダー(ビスポーク)と4階のイージーオーダー(クロト)を自在に選べる見せ方に変えました。さらに、ウェブサイトのヴィジュアルには外国人のモデルを積極的に起用し、グローバルで洗練された世界観を打ち出しました」  この決断が、コロナ後のV字回復につながった。日本に来られなくても、サイトを通じて世界中の人が「銀座テーラー」を知ってくれていたのだ。入国制限が解除されると、外国人旅行者や在留外国人が来店し始めた。

 かつて1割程度だった外国人顧客の比率は、一気に全体の3割にまで急増。アメリカや欧州、アジアの富裕層や経営者が、1人で何着も高額なビスポークを注文していくケースが相次いだ。  「欧米では本格的なビスポークを仕立てるテーラーが激減しています。海外で同じクオリティの服を仕立てようとすれば120万〜150万円はくだらない。日本の『銀座』というブランド力、そして職人が1着1着手縫いで仕上げる精密な技術力が、海外のお客様から絶大な信頼を得るようになりました」

■1人の縫製職人が全工程を担う「8階のアトリエ」  若者の「スーツ離れ」と言われる現代において、20代〜30代の若手ビジネスパーソンや起業家、さらにはウエディングの返礼としてオーダーに訪れる若い層も増えた。「普段着ないからこそ、勝負服として特別な1着を仕立てたい」という本物志向のニーズをしっかりと捉えた。  ビル8階には、「銀座テーラーアトリエ(職人工房)」がある。ここでは多くの職人がスーツ姿にネクタイを締め、誇り高く作業に向かい合っている。驚くべきことに、一般的なアパレル工場のような「袖担当」「衿担当」といった分業は行われていない。銀座テーラーでは、一人の縫製職人が縫製、仮縫い、仕上げなどの全工程を完遂する。

 「指揮者やバイオリニストといった音楽家の方もお客様にいらっしゃいます。指揮者なら手を高く挙げたときの肩のゆとり、バイオリン奏者なら首元と腕のフィット感など、お一人おひとりの身体のクセや動く姿の美しさまで計算して裁断し、手縫いで組み立てていきます」 ■1着の仕立てに約2.5カ月かける意義  一人の職人が1カ月に仕立てられるスーツは、せいぜい4着から5着。仮縫いの段階で顧客に着てもらい、ミリ単位の微調整を重ねて完成までに約2.5カ月の時間を要する。

 量産とは対極にある高い技術があるからこそ、5階のフルオーダーはもちろん、4階のクロトのイージーオーダーにも独自の上質なパターンや芯地が活かされ、ブランド全体の価値を高めている。  「私たちのビジネスの根幹は、8階のアトリエにいる職人たちの手技にあります。職人の環境を整え、技術を継承し、次の10年で海外のお客様の比率を4割、5割へと高めていきたい。銀座から、日本のものづくりの素晴らしさを世界へ発信し続けていきます」

この記事の単語 (475)

×25
銀座
ぎんざ
1. Ginza (shopping district in Tokyo) 2. (Edo period) silver mint
×24
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
×11
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×10
祥子
あきこ
Akiko (fem)
×9
経営者
けいえいしゃ
manager; proprietor
×7
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×6
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×6
政財界
せいざいかい
political and business circles; political and business establishment; politics and industry
×6
危機
きき
crisis; critical situation; emergency; pinch
×6
鰐渕
わにぶち
Wanibuchi (surname)
×6
美恵子
みえこ
Mieko (fem)
×5
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×5
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×5
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×5
仕立てる
したてる
1. to tailor; to make (clothing) 2. to train; to bring up
×5
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×4
比率
ひりつ
ratio; proportion; percentage
×4
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×4
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×4
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×4
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×4
縫製
ほうせい
sewing (by machine)
×3
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×3
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×3
富裕層
ふゆうそう
wealthy people; the rich
×3
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×3
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×3
高級
こうきゅう
1. high class; high grade 2. high rank; seniority
×3
並木
なみき
roadside tree; row of trees
×3
要人
ようじん
important person
×3
重厚
じゅうこう
profound; deep; grave; solid; dignified; stately; solemn; massive; composed
×3
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×3
直面
ちょくめん
1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
×3
上質
じょうしつ
fine quality
×3
平均
へいきん
1. average; mean 2. balance; equilibrium
×3
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×3
投資
とうし
investment
×3
就任
しゅうにん
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
×3
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×3
留学
りゅうがく
studying abroad
×3
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×3
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×3
本物
ほんもの
genuine article; real thing; real deal
×3
箇月
かげつ
months (period of)
×2
東京
とうきょう
Tokyo
×2
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×2
高まる
たかまる
to rise; to swell; to be promoted
×2
記事
きじ
article; news story; report; account
×2
惚れ込む
ほれこむ
to be charmed by
×2
手仕事
てしごと
handwork; handcraft; manual labor; manual labour; working with one's hands
×2
丁目
ちょうめ
district of a town; city block (of irregular size)
×2
交流
こうりゅう
1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
×2
三笠
みかさ
Mikasa (place; surname; fem)
×2
会館
かいかん
meeting hall; assembly hall
×2
基調
きちょう
1. basic tone; underlying tone; basic theme; basis; keynote 2. trend
×2
佇まい
たたずまい
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
×2
建つ
たつ
to be erected; to be built
×2
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×2
バブル崩壊
バブルほうかい
collapse of bubble economy; economic bubble burst
×2
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×2
乗り越える
のりこえる
1. to climb over; to get over; to ride across 2. to surmount; to overcome
×2
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×2
生地
きじ
1. cloth; fabric; material; texture 2. dough; batter
×2
照明
しょうめい
illumination; lighting
×2
数々
かずかず
many; numerous; various; large number of
×2
単価
たんか
unit price; unit cost
×2
負債
ふさい
debt; liabilities
×2
絵画
かいが
painting; picture
×2
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×2
価値
かち
value; worth; merit
×2
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×2
回復
かいふく
1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
×2
挫折
ざせつ
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
×2
英才教育
えいさいきょういく
gifted education; special education for gifted children
×2
家業
かぎょう
1. family business; family trade 2. one's occupation; one's trade
×2
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×2
運営
うんえい
management; administration; operation
×2
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×2
商売
しょうばい
trade; business; commerce; transaction; occupation
×2
疑問
ぎもん
doubt; question; suspicion; dubiousness
×2
入社
にゅうしゃ
joining a company; getting a job with a company; entering a company
×2
危機感
ききかん
sense of impending crisis; sense of danger
×2
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×2
育つ
そだつ
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
×2
半減
はんげん
reduction by half; halving
×2
取り組む
とりくむ
1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
×2
指導
しどう
1. guidance; leadership; instruction; direction; coaching 2. shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
×2
若手
わかて
young person
×2
専任
せんにん
full-time service
×2
習得
しゅうとく
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
×2
段階
だんかい
grade; level; stage; class; phase; steps; order; gradation
×2
仕組み
しくみ
1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
×2
整える
ととのえる
1. to put in order; to arrange; to tidy up; to straighten; to adjust; to fix 2. to get ready; to prepare; to arrange; to supply; to assemble; to buy
×2
環境
かんきょう
environment; circumstance
×2
素晴らしい
すばらしい
wonderful; splendid; magnificent
×2
途絶える
とだえる
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
×2
完全
かんぜん
perfect; complete
×2
役員
やくいん
1. director; executive 2. officer; official; person in charge
×2
仕立て
したて
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
×2
議論
ぎろん
argument; discussion; dispute; controversy
×2
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×2
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×2
本店
ほんてん
1. head office; main office; main store; flagship store 2. this store; our store
×2
手縫い
てぬい
hand-tailored; hand-sewn
×2
全
ぜん
1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
×2
工程
こうてい
process; operation; stage of a process; progress of work
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×2
仮縫い
かりぬい
temporary sewing; basting
×2
指揮者
しきしゃ
1. (musical) conductor 2. commander; leader; director
×2
高める
たかめる
to raise; to lift; to boost; to enhance
×1
品質
ひんしつ
quality (of a product or a service)
×1
実績
じっせき
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
×1
折り紙付き
おりがみつき
guaranteed; authentic; certified
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
東日本大震災
ひがしにほんだいしんさい
Great East Japan earthquake (March 11, 2011); Tōhoku earthquake; Tohoku earthquake; Sendai earthquake
×1
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×1
大半
たいはん
1. majority; more than half; most (of) 2. mostly; largely; mainly; predominately; nearly
×1
業界
ぎょうかい
business world; business circles; (the) industry
×1
落ち着く
おちつく
1. to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind 2. to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate
×1
高級感
こうきゅうかん
air of luxury; high class feel
×1
漂う
ただよう
1. to drift; to float 2. to waft (e.g. a scent); to hang in the air
×1
中核
ちゅうかく
kernel; core; nucleus; center; centre
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
一般
いっぱん
1. general; universal 2. ordinary; average; common; non-celebrity
×1
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
高価
こうか
highly priced; expensive; valuable; costly
×1
世界的
せかいてき
1. worldwide; global; international; universal 2. world-famous; world-class
×1
著名
ちょめい
well-known; noted; celebrated
×1
絶え間
たえま
1. interval; break; pause; intermission 2. gap (e.g. in the clouds); rift; cleft
×1
故
こ
the late; the deceased
×1
佐藤栄作
さとうえいさく
Satou Eisaku (1901.3.27-1975.6.3) (person)
×1
元首相
もとしゅしょう
former prime minister; former premier; former chancellor
×1
ノーベル平和賞
ノーベルへいわしょう
Nobel Peace Prize
×1
受賞
じゅしょう
winning (a prize)
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
授与式
じゅよしき
awarding ceremony
×1
着用
ちゃくよう
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
×1
正志
しょうし
Shoushi (given)
×1
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×1
前身
ぜんしん
antecedents; ancestor; previous position; previous existence; predecessor organization; predecessor organisation
×1
創業者
そうぎょうしゃ
founder (of a company)
×1
情熱
じょうねつ
passion; enthusiasm; zeal
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
不動産
ふどうさん
real estate
×1
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×1
戦後
せんご
postwar period; period after Second World War
×1
高度経済成長
こうどけいざいせいちょう
rapid economic growth (esp. that of Japan in the post-WWII period)
×1
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×1
発展
はってん
1. development; growth; expansion; extension; flourishing 2. development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding
×1
突然
とつぜん
abrupt; sudden; unexpected
×1
正夫
ただお
Tadao (given)
×1
折
おり
1. opportunity; chance; occasion; time 2. folding; fold; pleat; crease
×1
しも
1. frost 2. white hair; grey hair; gray hair
×1
余波
よは
1. waves that remain after the wind has subsided 2. after-effect; aftermath
×1
巨額
きょがく
huge sum (esp. of money); enormous sum; massive amount
×1
裏目
うらめ
1. reverse side 2. opposite (of the expected)
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
借金
しゃっきん
debt; loan; liabilities; borrowing money
×1
途方
とほう
way; destination; reason
×1
立ち上がる
たちあがる
1. to stand up; to get up 2. to rise
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
専務
せんむ
1. special duty; being in sole charge of a duty 2. senior managing director; executive director
×1
財務
ざいむ
financial affairs
×1
惨状
さんじょう
disastrous scene; terrible spectacle
×1
義父
ぎふ
1. father-in-law 2. foster father
×1
恩義
おんぎ
obligation; favour; favor; debt of gratitude
×1
絶対
ぜったい
1. definitely; absolutely; unconditionally 2. absolute; unconditional; unmistakable
×1
潰す
つぶす
1. to smash; to crush; to flatten 2. to shut down; to put out of business; to force (a company) to close up shop
×1
使命感
しめいかん
sense of duty; sense of purpose; vocation
×1
決意
けつい
decision; determination; resolution
×1
飛び込む
とびこむ
1. to jump in; to leap in; to plunge into; to dive 2. to burst in; to barge in
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
絶望的
ぜつぼうてき
desperate; hopeless
×1
熾烈
しれつ
fierce (fight, competition, etc.); severe; hot; hard; bitter; keen; cutthroat
×1
交渉
こうしょう
1. negotiations; discussions 2. connection
×1
再建
さいけん
1. rebuilding; reconstruction; rehabilitation 2. protoform reconstruction
×1
奔走
ほんそう
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
×1
華やか
はなやか
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
×1
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×1
広告塔
こうこくとう
billboard; advertising sign
×1
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×1
執念
しゅうねん
tenacity; persistence; obsession; implacability
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
自叙伝
じじょでん
autobiography
×1
発行
はっこう
1. publication; issue (of journal, newspaper, etc.) 2. issue (of banknotes, bonds, passport, etc.)
×1
露出
ろしゅつ
1. exposure; laying bare; baring (e.g. skin) 2. (photographic) exposure
×1
見事
みごと
1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete
×1
就職
しゅうしょく
finding employment; getting a job
×1
面接
めんせつ
interview (e.g. for a job)
×1
落ちる
おちる
1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
×1
遠回り
とおまわり
detour; roundabout way
×1
母娘
おやこ
mother and daughter
×1
嘸かし
さぞかし
certainly; surely
×1
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×1
意外
いがい
unexpected; surprising
×1
答え
こたえ
answer; reply; response; solution
×1
返る
かえる
1. to return; to come back; to go back 2. to turn over
×1
継ぐ
つぐ
1. to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to take over; to follow 2. to patch (clothes); to mend; to repair
×1
一切
いっさい
1. all; everything; entirety; the whole 2. absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever; without exception
×1
基本的
きほんてき
fundamental; basic
×1
小学生
しょうがくせい
elementary school student; primary school student; grade school student
×1
打ち込む
うちこむ
1. to drive in (e.g. nail, stake); to hammer in 2. to hit (a ball, etc.); to drive; to smash
×1
姉妹
しまい
sisters
×1
揃う
そろう
1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
×1
芸術家
げいじゅつか
artist
×1
肌
はだ
1. skin 2. body (in the context of intimate bodily contact)
×1
青山
せいざん
1. lush mountain; green mountain 2. grave; burial place
×1
学院
がくいん
institute; academy
×1
女子
じょし
woman; girl
×1
短大
たんだい
junior college; vocationally oriented two or three year post-secondary education institution
×1
現地
げんち
actual place; local; on-site
×1
一筋
ひとすじ
1. one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke) 2. a single bloodline
×1
差
さ
1. difference; variation 2. difference
×1
自信
じしん
self-confidence; confidence (in oneself)
×1
演奏
えんそう
musical performance
×1
恐怖心
きょうふしん
fear; terror
×1
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×1
諦める
あきらめる
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
×1
就職氷河期
しゅうしょくひょうがき
period of poor employment opportunities; job drought; employment ice age
×1
現実
げんじつ
reality; actuality; hard fact
×1
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×1
新卒者
しんそつしゃ
new graduate; new graduates
×1
就職率
しゅうしょくりつ
employment rate
×1
過去最低
かこさいてい
lowest ever; record-low; lowest on record
×1
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
×1
社会人
しゃかいじん
working adult; full-fledged member of society
×1
中途
ちゅうと
halfway; midway; partway; mid-course
×1
扱い
あつかい
treatment; service
×1
差し伸べる
さしのべる
1. to hold out; to extend (e.g. one's hands); to stretch; to reach out for 2. to thrust (javelin)
×1
微塵
みじん
1. particle; atom; little piece 2. not at all; not the slightest
×1
頼る
たよる
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
×1
思い付き
おもいつき
plan; idea; suggestion
×1
眺める
ながめる
1. to look at; to gaze at; to watch; to stare at 2. to look out over; to get a view of; to admire (e.g. the scenery)
×1
応募
おうぼ
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
×1
兎に角
とにかく
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
×1
必死
ひっし
1. frantic; frenetic; desperate 2. inevitable death
×1
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×1
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×1
企画部
きかくぶ
planning department
×1
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×1
事務
じむ
office work; clerical work; administration; business; affairs
×1
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×1
働き方
はたらきかた
work style; way of working
×1
叩き込む
たたきこむ
1. to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands) 2. to throw into (e.g. jail)
×1
転機
てんき
turning point
×1
御店
おみせ
store; shop
×1
みゆき
ぎょうこう
imperial visit
×1
極く
ごく
1. quite; very 2. 10^48; quindecillion
×1
店舗
てんぽ
shop; store
×1
難しさ
むずかしさ
(degree of) difficulty
×1
正直
しょうじき
1. honest; frank; candid; straightforward 2. honestly; frankly
×1
立地
りっち
1. choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location 2. standpoint; position
×1
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×1
企画
きかく
planning; project; plan; design
×1
店長
てんちょう
shop manager
×1
頻繁
ひんぱん
frequent; incessant
×1
原点
げんてん
1. starting point; origin; beginning 2. origin (of coordinate axes)
×1
解消
かいしょう
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
×1
意思
いし
intention; wish; purpose; mind (to do)
×1
渡米
とべい
going to the United States
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
猛勉強
もうべんきょう
studying very hard; studying like mad
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
勤務
きんむ
service; duty; work
×1
他社
たしゃ
another company; other company
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
役職
やくしょく
1. post; official position 2. managerial position; executive position
×1
伝統的
でんとうてき
traditional; conventional
×1
踏み入れる
ふみいれる
to walk in on; to tread upon
×1
高齢化
こうれいか
population ageing (aging)
×1
深刻
しんこく
serious; severe; grave; acute
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
年齢
ねんれい
age; years
×1
政治家
せいじか
politician; statesman
×1
重役
じゅうやく
1. (company) director; executive; top management 2. important post; role with heavy responsibilities
×1
黙々
もくもく
silent; mute; dumb
×1
縫う
ぬう
1. to sew; to stitch 2. to weave one's way (e.g. through a crowd)
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
じわじわ
ジワジワ
1. slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit 2. slowly soaking in; slowly permeating; oozing out; seeping out
×1
意識改革
いしきかいかく
renewing oneself; changing one's way of thinking
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
遂に
ついに
1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
×1
代表取締役社長
だいひょうとりしまりやくしゃちょう
president and chief executive officer
×1
構造改革
こうぞうかいかく
structural reform; restructuring
×1
乗り出す
のりだす
1. to set out; to set sail 2. to embark on (a new venture); to set out (to achieve something)
×1
矢先
やさき
1. arrowhead 2. target of a flying arrow; brunt (of an attack)
×1
未曾有
みぞう
unprecedented; unheard-of; record-breaking
×1
混乱
こんらん
disorder; chaos; confusion; mayhem
×1
襲う
おそう
1. to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down 2. to succeed (someone in a post, role, etc.)
×1
新型コロナウイルス
しんがたコロナウイルス
novel coronavirus (esp. SARS-CoV-2)
×1
感染拡大
かんせんかくだい
spread of infection
×1
禁じる
きんじる
to prohibit
×1
外出
がいしゅつ
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
×1
存在意義
そんざいいぎ
reason of being; raison d'être; meaning of one's existence
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
対面
たいめん
1. meeting face-to-face; seeing in person 2. facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
×1
採寸
さいすん
taking measurements
×1
接客
せっきゃく
serving customers; looking after visitors; reception
×1
命
いのち
1. life; life force 2. lifetime; lifespan
×1
致命的
ちめいてき
fatal; lethal
×1
打撃
だげき
1. blow; shock; strike; damage 2. batting
×1
瞬く
しばたたく
to blink (one's eyes); to wink; to bat
×1
落ち込む
おちこむ
1. to feel down; to feel sad; to be depressed; to be in low spirits 2. to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition
×1
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×1
雇用
こよう
employment (long term); hire
×1
給与
きゅうよ
1. pay; salary; wages 2. allowance; grant; supply; providing with
×1
固定費
こていひ
fixed cost; fixed expense
×1
衰える
おとろえる
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither; to waste away
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
悩む
なやむ
to be worried; to be troubled
×1
絶体絶命
ぜったいぜつめい
desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity
×1
じっと
1. motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still 2. fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think)
×1
耐える
たえる
1. to bear; to stand; to endure; to put up with 2. to support; to withstand; to resist; to brave
×1
徹底的
てっていてき
thorough; exhaustive; complete
×1
内部
ないぶ
interior; inside; internal
×1
固め
かため
1. hardening; fortifying 2. pledge; vow
×1
育成
いくせい
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
×1
抜本的
ばっぽんてき
drastic; radical
×1
再構築
さいこうちく
reconstruction
×1
技
わざ
technique; art; skill; move
×1
暗黙の了解
あんもくのりょうかい
tacit understanding; unspoken agreement
×1
支配
しはい
1. domination; rule; control 2. direction; management; guidance
×1
合間
あいま
interval; break; pause; spare moment
×1
片手間
かたてま
spare time; free time; leisure time
×1
逆手
ぎゃくて
1. underhand grip; backhand grip (e.g. in tennis) 2. unexpected twist; turning the tables (on an opponent)
×1
明確
めいかく
clear; precise; definite; distinct
×1
研修
けんしゅう
training (esp. in-service); induction course
×1
作成
さくせい
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing; creating; creation
×1
役
やく
1. role; assignment; responsibility; duty; function; job; service 2. position (of responsibility); post; office
×1
可視化
かしか
1. visualization (data, results, etc.); visualisation 2. making something visible (that was previously unseen)
×1
不透明
ふとうめい
1. opaque; obscure; murky; turbid 2. opacity; obscurity
×1
給与体系
きゅうよたいけい
wage structure
×1
給料
きゅうりょう
salary; wages; pay
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×1
直し
なおし
1. correction; rectification 2. mending; repair
×1
付帯
ふたい
incidental; ancillary; accessory; secondary; collateral
×1
業務
ぎょうむ
business; affairs; duties; work; procedure; task; action; function; (business) operations; operational
×1
付与
ふよ
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
×1
立ち上げ
たちあげ
starting up (e.g. business, computer)
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
受託
じゅたく
being entrusted with; taking charge of
×1
逝去
せいきょ
death
×1
政府
せいふ
government; administration
×1
登用
とうよう
appointment; assignment; promotion
×1
推進
すいしん
1. propulsion; drive 2. promotion (e.g. of a government policy); furtherance; implementation
×1
社会進出
しゃかいしんしゅつ
social progress; getting ahead in society; moving up in the world
×1
急速
きゅうそく
rapid (e.g. progress)
×1
踏まえる
ふまえる
1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
周囲
しゅうい
1. surroundings; environs 2. circumference
×1
既製服
きせいふく
ready-made clothes
×1
体型
たいけい
1. figure; body shape; build; physique; form 2. somatotype; biotype; habitus; (type of) physique
×1
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
件
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×1
依存
いぞん
dependence; reliance
×1
正確
せいかく
accurate; correct; precise; exact
×1
起こす
おこす
1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
×1
安定
あんてい
stability; steadiness; equilibrium
×1
受注
じゅちゅう
accepting an order; receiving an order; orders received
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
当て嵌める
あてはめる
to apply; to adapt
×1
素材
そざい
1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber
×1
着心地
きごこち
(good or bad) feel when wearing something
×1
模索
もさく
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
×1
試行錯誤
しこうさくご
trial and error
×1
末
すえ
1. end; tip; top 2. end (of the year, month, etc.); close
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
収益
しゅうえき
earnings; proceeds; returns; revenue
×1
柱
はしら
1. pillar; post 2. support; prop; mainstay
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
決め手
きめて
1. decider; person who decides 2. deciding factor; clincher; trump card; winning move
×1
一本化
いっぽんか
unification; centralization; integration; drawing things together; working out a common policy; consolidation
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
ゆったり
1. comfortable; easy; calm; relaxed 2. loose; spacious
×1
配置
はいち
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout
×1
空間
くうかん
space; room; airspace
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
世代
せだい
generation; the world; the age
×1
親しむ
したしむ
to be intimate with; to befriend
×1
価格帯
かかくたい
price range
×1
設定
せってい
1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup
×1
販促
はんそく
sales promotion
×1
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×1
分離
ぶんり
separation; partition; detachment; segregation; isolation
×1
二重構造
にじゅうこうぞう
dual structure; double structure
×1
圧迫
あっぱく
1. pressure 2. oppression; suppression
×1
真っ只中
まっただなか
right in the midst of; right at the height of
×1
長年
ながねん
long time; many years
×1
難航
なんこう
1. difficult voyage; hard flight 2. rough going; rough passage; running into trouble; stormy passage
×1
一体化
いったいか
unification; integration
×1
統合
とうごう
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
×1
断行
だんこう
decisive action; carrying out; resolute enforcement; execution
×1
予算
よさん
estimate; budget
×1
用途
ようと
use; service; purpose
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
自在
じざい
1. being able to do as one pleases; doing at will 2. pothook
×1
積極的
せっきょくてき
positive; assertive; active; proactive; aggressive
×1
起用
きよう
appointment (to a position, job, etc.); being used for a role; promotion
×1
洗練
せんれん
polish; refinement
×1
世界観
せかいかん
1. world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy) 2. appearance of a world (e.g. in fiction)
×1
打ち出す
うちだす
1. to emboss 2. to print out; to print
×1
決断
けつだん
decision; determination
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
世界中
せかいじゅう
around the world; throughout the world
×1
入国
にゅうこく
entry into a country
×1
制限
せいげん
restriction; restraint; limitation; limit
×1
解除
かいじょ
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
×1
旅行者
りょこうしゃ
traveller; traveler
×1
在留
ざいりゅう
residing (esp. abroad); staying; living
×1
来店
らいてん
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
×1
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×1
急増
きゅうぞう
rapid increase; proliferation; surge; explosion
×1
欧州
おうしゅう
Europe
×1
高額
こうがく
large sum (money)
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×1
欧米
おうべい
Europe and America; the West
×1
激減
げきげん
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
×1
仕上げる
しあげる
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
×1
精密
せいみつ
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
×1
技術力
ぎじゅつりょく
1. technical prowess; technical ability; technical finesse 2. technological prowess; technological capabilities
×1
絶大
ぜつだい
tremendous; immense
×1
信頼
しんらい
reliance; trust; faith; confidence
×1
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×1
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×1
離れ
はなれ
1. detached building; solitary house; room detached from main house 2. separation from; loss of interest in; independence of; distancing (of oneself) from; disillusionment with; alienation from (something)
×1
現代
げんだい
nowadays; modern era; modern times; present-day
×1
起業家
きぎょうか
entrepreneur; person who starts a new business
×1
返礼
へんれい
1. return present; return gift; something done in return (as way of thanks) 2. retaliation; revenge
×1
層
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×1
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×1
勝負服
しょうぶふく
1. jockey's racing uniform 2. one's best clothes (esp. for women), normally put aside for important meetings, dates, etc.
×1
志向
しこう
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
×1
工房
こうぼう
workshop; studio; atelier
×1
スーツ姿
スーツすがた
suited figure; person in a suit
×1
誇り
ほこり
pride; boast; credit (to)
×1
作業
さぎょう
work; operation; manufacturing; fatigue duty
×1
向かい合う
むかいあう
to be opposite; to face each other
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
袖
そで
1. sleeve 2. wing (of a stage, desk, gate, etc.)
×1
襟
えり
1. collar; lapel; neckband; neck 2. nape of the neck; scruff of the neck
×1
分業
ぶんぎょう
division of labor; division of labour; specialization; specialisation; assembly-line production
×1
仕上げ
しあげ
finish; finishing; finishing touches
×1
完遂
かんすい
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
×1
音楽家
おんがくか
musician
×1
肩
かた
shoulder
×1
ゆとり
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance; latitude; time (to spare)
×1
奏者
そうしゃ
instrumentalist; player
×1
首元
くびもと
base of the throat; bottom of the neck
×1
身体
からだ
1. body 2. torso; trunk
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
計算
けいさん
1. calculation; reckoning; count 2. forecast
×1
裁断
さいだん
1. cutting (cloth, paper) 2. judgement; judgment; decision
×1
組み立てる
くみたてる
to assemble; to set up; to construct
×1
意義
いぎ
meaning; significance
×1
精々
せいぜい
at the most; at best; to the utmost; as much (far) as possible
×1
単位
たんい
1. unit; denomination 2. credit (in school)
×1
微調整
びちょうせい
minute adjustment; fine tuning
×1
要する
ようする
to need; to demand; to take; to require
×1
量産
りょうさん
mass production
×1
対極
たいきょく
1. antipodes 2. other (opposite) extreme; opposite; antithesis
×1
独自
どくじ
1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
×1
芯地
しんじ
padding; lining; foundation
×1
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×1
私達
わたしたち
we; us
×1
根幹
こんかん
1. foundation; root; basis; core; fundamentals 2. root and trunk
×1
手技
しゅぎ
skill involving the hands; craft
×1
継承
けいしょう
1. inheritance; succession; accession 2. share-alike
×1
物作り
ものづくり
1. manufacturing; craftsmanship; making things by hand 2. making New-Year's decorations
×1
発信
はっしん
1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling