売れずに1年で生産終了したブラックサンダーが、年間1億本を超える国民的ヒット商品へ成長できた理由
予習
この記事のキーワード — タップで意味×11
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×5
幸運
こううん
good luck; fortune
×7
復活
ふっかつ
1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection
N1×4
営業マン
えいぎょうマン
salesman; businessman
×8
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
累計19億本超を誇る国民的チョコ菓子「ブラックサンダー」。しかし1994年の発売当初は、高い・黒い・読めない・お菓子に見えないといった理由で売れ行きが低迷し、わずか1年足らずで生産終了に追い込まれた「お荷物商品」でした。
一度は市場から消えた商品が、なぜ奇跡の復活を果たし、爆発的ヒットへと上り詰めることができたのか? 九州の営業マンによる粘り強い情熱と、予期せぬ幸運の連続から始まった快進撃の舞台裏について、有楽製菓代表取締役社長である、河合辰信氏の著書『ブラックサンダーはなぜ、日本で一番売れているチョコレートなのか』より一部を抜粋・再構成してお届けします。
■価格と見た目に潜む「売れない理由」 1994年、愛知県豊橋市にあった旧豊橋工場で「ブラックサンダー」は誕生しました。当時の有楽製菓は、OEMやPBといったBtoB事業が売上の7割を占めており、自社ブランド(NB)を育てて体質改善を図ろうとしていた時期でした。 「ずっしり食べごたえのある商品を作ろう」という発想のもと、砕いたココアクッキーとプレーンビスケットをチョコレートと混ぜ合わせてバー状に固めるという、手間のかかる製法を採用しました。せっかく焼いたクッキーをわざわざ砕いてもう一度固め直すわけですから、実に面倒な作り方です。
この手間こそがブラックサンダー独自のザクザク食感と食べごたえを生み出しました。味と食感については、最初から本気だったのです。 しかし、これがさっぱり売れませんでした。売れなかった理由はいくつもあります。 第一に「価格」です。当時、「うまい棒」や「チロルチョコ」が10円で並ぶ駄菓子売り場で、30円はかなり攻めた価格設定でした。子どもたちには「高い」と感じられたはずです。しかし、原料や製法にこだわり妥協しなかったため、30円でも採算ギリギリでした。皮肉なことに、おいしさの追求そのものが売れにくさにつながっていたのです。
第二に「見た目」です。商品名は英語表記で「BLACK THUNDER」。子ども向けのお菓子なのに読めません。パッケージデザインは黒地に黄色の警告色が基調で、「おいしそう」「楽しそう」どころか一見してチョコレート菓子に見えない。 さらに作る側にも負担がありました。ココアクッキーを使うため工場のラインが黒く汚れやすく、毎日の掃除に手間がかかります。 高い、黒い、読めない、お菓子に見えない――。売れない理由が見事にそろっていたブラックサンダーは、発売から1年もたたずに生産終了が決定しました。
当時の社内にマーケティングの発想はなく、売れなければ次を出すのが当たり前。終売を惜しむ声も、社内にはほぼありませんでした。九州を担当していた営業マン、森園さんただ一人を除いては。 ■九州の営業マンが見せた執念の復活劇 今こうしてブラックサンダーが存在しているのは、九州エリアを担当していた営業の森園さんのおかげです。九州地区では終売後もブラックサンダーを求める声が根強く残っており、森園さんはその声を後ろ盾に、何度もしつこく復活を訴え続けました。
当時専務だった私の父は最初、耳を貸しませんでした。売れないうえに現場の手間が増える商品をわざわざ復活させる理由がないからです。それでも森園さんは引き下がりませんでした。 「資材が残っている分だけでいいんです。復活させてください!」と社内で訴え続け、あまりのしつこさに最後は父が折れました。 復活後、商品の内箱を40個入りから20個入りに変更したことで店舗が導入しやすくなり、全国の営業マンの奮闘も手伝って注文が細々と続くようになりました。
大きな転機が訪れたのは2000年代に入ってからです。2003年頃、豊橋工場のそばで育った若い開発担当者が「こんなにおいしいのに売れないのはもったいない」とパッケージのリニューアルを申し出ました。 商品名をカタカナ表記に変更し、「若い女性に大ヒット中!」という思い切ったキャッチコピーを載せたのです。すると2004年、関西の大学生協でお菓子部門の売上1位を獲得する成果が現れました。小学生には「高すぎる」30円のお菓子が、大学生にとっては「コスパ最強」のお菓子としてハマった瞬間でした。
この実績をきっかけに西日本のコンビニへ進出し、2005年には全国展開がスタート。「レジ横のついで買い商品」として定着し、一度は消えかけた「お荷物商品」は大躍進を遂げていくことになります。 全国のコンビニに並ぶようになったブラックサンダーに、誰も予想していなかった決定的な大爆発が訪れます。2008年の北京オリンピックです。 体操日本代表の19歳、内村航平選手がスポーツ紙の取材で好きな食べ物としてブラックサンダーの名前を挙げてくださったのです。知った社員が合宿場に大量送付し、内村選手が北京に持ち込んだことで注目度が急上昇。見事に個人総合で銀メダルを獲得すると、「メダリストの好物」として一躍社会現象となりました。
連日のようにメディアに取り上げられると、全国の店頭からブラックサンダーが売り切れました。注文が殺到し、前年まで年間4800万本だった出荷量は1億本を突破。工場を24時間体制で動かしても追いつかない大パニックになりました。 「どうせすぐ売れなくなる」という社内の予想に反してブームは終わらず、手に入らないレア感がさらに需要を呼び、2011年にはリスクを取って巨大な新工場(豊橋夢工場)を建設する決断へとつながっていきました。
■他力の本塁打を自力のヒットへ変える 九州での復活、大学生協でのヒット、オリンピックでの社会現象。ここまでの歴史を見ると、ブラックサンダーの成功は一見華やかな「シンデレラストーリー」に見えるかもしれません。しかし、私はこれを「成功物語」ではなく「棚ぼた物語」であり、奇跡のような「他力のホームラン」の連続だったと考えています。 緻密に設計されたマーケティング戦略があったわけではなく、地道な積み重ねの上にたまたま舞い込んできた幸運でした。
しかし、運頼みの偶然に恵まれたヒットは、会社にとって幸運であると同時に「解くべき問い」でもあります。「なぜ売れたのか」「次も再現できるのか」「自分たちはこの大ブームに見合う力を持っているのか」。この問いに向き合わないまま棚ぼたの果実を享受しているだけでは、ブームの終焉とともに商品は必ず廃れてしまいます。 私たちは奇跡のような幸運に深く感謝しつつも、浮足立つことなく自分たちの足元を見つめ直しました。偶然の幸運に振り回されるマーケティング素人集団から脱却し、確信を持って「自力のヒット」を生み出せる組織へと生まれ変わる――。その覚悟を持って地道な試行錯誤に踏み出したことこそが、現在の有楽製菓の確固たる礎となっています。
■価格と見た目に潜む「売れない理由」 1994年、愛知県豊橋市にあった旧豊橋工場で「ブラックサンダー」は誕生しました。当時の有楽製菓は、OEMやPBといったBtoB事業が売上の7割を占めており、自社ブランド(NB)を育てて体質改善を図ろうとしていた時期でした。 「ずっしり食べごたえのある商品を作ろう」という発想のもと、砕いたココアクッキーとプレーンビスケットをチョコレートと混ぜ合わせてバー状に固めるという、手間のかかる製法を採用しました。せっかく焼いたクッキーをわざわざ砕いてもう一度固め直すわけですから、実に面倒な作り方です。
この手間こそがブラックサンダー独自のザクザク食感と食べごたえを生み出しました。味と食感については、最初から本気だったのです。 しかし、これがさっぱり売れませんでした。売れなかった理由はいくつもあります。 第一に「価格」です。当時、「うまい棒」や「チロルチョコ」が10円で並ぶ駄菓子売り場で、30円はかなり攻めた価格設定でした。子どもたちには「高い」と感じられたはずです。しかし、原料や製法にこだわり妥協しなかったため、30円でも採算ギリギリでした。皮肉なことに、おいしさの追求そのものが売れにくさにつながっていたのです。
第二に「見た目」です。商品名は英語表記で「BLACK THUNDER」。子ども向けのお菓子なのに読めません。パッケージデザインは黒地に黄色の警告色が基調で、「おいしそう」「楽しそう」どころか一見してチョコレート菓子に見えない。 さらに作る側にも負担がありました。ココアクッキーを使うため工場のラインが黒く汚れやすく、毎日の掃除に手間がかかります。 高い、黒い、読めない、お菓子に見えない――。売れない理由が見事にそろっていたブラックサンダーは、発売から1年もたたずに生産終了が決定しました。
当時の社内にマーケティングの発想はなく、売れなければ次を出すのが当たり前。終売を惜しむ声も、社内にはほぼありませんでした。九州を担当していた営業マン、森園さんただ一人を除いては。 ■九州の営業マンが見せた執念の復活劇 今こうしてブラックサンダーが存在しているのは、九州エリアを担当していた営業の森園さんのおかげです。九州地区では終売後もブラックサンダーを求める声が根強く残っており、森園さんはその声を後ろ盾に、何度もしつこく復活を訴え続けました。
当時専務だった私の父は最初、耳を貸しませんでした。売れないうえに現場の手間が増える商品をわざわざ復活させる理由がないからです。それでも森園さんは引き下がりませんでした。 「資材が残っている分だけでいいんです。復活させてください!」と社内で訴え続け、あまりのしつこさに最後は父が折れました。 復活後、商品の内箱を40個入りから20個入りに変更したことで店舗が導入しやすくなり、全国の営業マンの奮闘も手伝って注文が細々と続くようになりました。
大きな転機が訪れたのは2000年代に入ってからです。2003年頃、豊橋工場のそばで育った若い開発担当者が「こんなにおいしいのに売れないのはもったいない」とパッケージのリニューアルを申し出ました。 商品名をカタカナ表記に変更し、「若い女性に大ヒット中!」という思い切ったキャッチコピーを載せたのです。すると2004年、関西の大学生協でお菓子部門の売上1位を獲得する成果が現れました。小学生には「高すぎる」30円のお菓子が、大学生にとっては「コスパ最強」のお菓子としてハマった瞬間でした。
この実績をきっかけに西日本のコンビニへ進出し、2005年には全国展開がスタート。「レジ横のついで買い商品」として定着し、一度は消えかけた「お荷物商品」は大躍進を遂げていくことになります。 全国のコンビニに並ぶようになったブラックサンダーに、誰も予想していなかった決定的な大爆発が訪れます。2008年の北京オリンピックです。 体操日本代表の19歳、内村航平選手がスポーツ紙の取材で好きな食べ物としてブラックサンダーの名前を挙げてくださったのです。知った社員が合宿場に大量送付し、内村選手が北京に持ち込んだことで注目度が急上昇。見事に個人総合で銀メダルを獲得すると、「メダリストの好物」として一躍社会現象となりました。
連日のようにメディアに取り上げられると、全国の店頭からブラックサンダーが売り切れました。注文が殺到し、前年まで年間4800万本だった出荷量は1億本を突破。工場を24時間体制で動かしても追いつかない大パニックになりました。 「どうせすぐ売れなくなる」という社内の予想に反してブームは終わらず、手に入らないレア感がさらに需要を呼び、2011年にはリスクを取って巨大な新工場(豊橋夢工場)を建設する決断へとつながっていきました。
■他力の本塁打を自力のヒットへ変える 九州での復活、大学生協でのヒット、オリンピックでの社会現象。ここまでの歴史を見ると、ブラックサンダーの成功は一見華やかな「シンデレラストーリー」に見えるかもしれません。しかし、私はこれを「成功物語」ではなく「棚ぼた物語」であり、奇跡のような「他力のホームラン」の連続だったと考えています。 緻密に設計されたマーケティング戦略があったわけではなく、地道な積み重ねの上にたまたま舞い込んできた幸運でした。
しかし、運頼みの偶然に恵まれたヒットは、会社にとって幸運であると同時に「解くべき問い」でもあります。「なぜ売れたのか」「次も再現できるのか」「自分たちはこの大ブームに見合う力を持っているのか」。この問いに向き合わないまま棚ぼたの果実を享受しているだけでは、ブームの終焉とともに商品は必ず廃れてしまいます。 私たちは奇跡のような幸運に深く感謝しつつも、浮足立つことなく自分たちの足元を見つめ直しました。偶然の幸運に振り回されるマーケティング素人集団から脱却し、確信を持って「自力のヒット」を生み出せる組織へと生まれ変わる――。その覚悟を持って地道な試行錯誤に踏み出したことこそが、現在の有楽製菓の確固たる礎となっています。
この記事の単語 (247)
×11
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×8
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×7
復活
ふっかつ
1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection
×6
九州
きゅうしゅう
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
×5
幸運
こううん
good luck; fortune
×4
営業マン
えいぎょうマン
salesman; businessman
×4
当時
とうじ
at that time; in those days
×4
手間
てま
time; labour; labor
×4
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×4
森園
もりその
Morisono (surname)
×3
奇跡
きせき
miracle; wonder; marvel
×3
有楽
うた
Uta (fem)
×3
製菓
せいか
confectionery production
×3
豊橋
とよはし
Toyohashi (place; surname)
×3
全国
ぜんこく
the whole country
×2
菓子
かし
confectionery; sweets; candy; cake
×2
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×2
終了
しゅうりょう
end; close; termination
×2
連続
れんぞく
continuation; succession; series
×2
価格
かかく
price; value; cost
×2
見た目
みため
appearance; (outward) looks; exterior appearance
×2
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×2
食べ応え
たべごたえ
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
×2
発想
はっそう
1. idea; conception; way of thinking 2. expression
×2
砕く
くだく
to break; to smash
×2
固める
かためる
1. to harden; to freeze; to strengthen; to solidify; to make (a fist); to tramp down (snow, dirt) 2. to put together; to collect; to gather; to consolidate
×2
製法
せいほう
manufacturing method; recipe; formula
×2
態々
わざわざ
1. expressly; especially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do) 2. intentionally; deliberately
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
食感
しょっかん
food texture; mouthfeel
×2
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×2
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×2
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×2
商品名
しょうひんめい
brand name; trade name; product name
×2
一見
いっけん
1. look; glimpse; glance 2. apparently; seemingly
×2
見事
みごと
1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete
×2
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×2
しつこい
1. insistent; obstinate; persistent; tenacious 2. too rich (taste, etc.); fatty; heavy; greasy
×2
訴える
うったえる
1. to raise; to bring to (someone's attention) 2. to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies)
×2
変更
へんこう
change; modification; alteration; revision; amendment
×2
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×2
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×2
獲得
かくとく
acquisition; possession
×2
予想
よそう
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
×2
北京
ペキン
Beijing (China); Peking
×2
内村
うちむら
Uchimura (surname)
×2
選手
せんしゅ
player (sports); athlete; team member
×2
社会現象
しゃかいげんしょう
social phenomenon
×2
他力
たりき
1. outside help; help from without 2. salvation by faith
×2
自力
じりき
1. one's own strength; one's own efforts 2. self-salvation
×2
成功
せいこう
success; hit
×2
物語
ものがたり
tale; story; legend
×2
棚ぼた
たなぼた
godsend; windfall
×2
地道
じみち
steady; honest; sober; straightforward
×2
偶然
ぐうぜん
1. coincidence; chance; accident; fortuity 2. by chance; unexpectedly; accidentally
×2
問い
とい
question; query
×1
累計
るいけい
cumulative total; accumulated total; total up to now
×1
誇る
ほこる
to boast of; to be proud of; to take pride in
×1
国民的
こくみんてき
national; nationwide; relevant to all citizens
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
売れ行き
うれゆき
sales; demand
×1
低迷
ていめい
hanging low (over); hovering around (price level); low hanging (e.g. clouds); sluggish (e.g. economy); slump; recession
×1
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×1
足る
たる
1. to be sufficient; to be enough 2. to be worth doing; to be worthy of; to deserve
×1
追い込む
おいこむ
1. to herd; to drive; to chase; to corral 2. to corner; to force someone into doing
×1
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×1
爆発的
ばくはつてき
1. explosive 2. sudden and dramatic (of an increase in sales, popularity, etc.); explosive; rapid; abrupt; tremendous
×1
上り詰める
のぼりつめる
1. to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to reach the summit (e.g. of a mountain) 2. to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
×1
粘り強い
ねばりづよい
1. tenacious; persevering; persistent; stubborn; steadfast 2. sticky
×1
情熱
じょうねつ
passion; enthusiasm; zeal
×1
予期
よき
expectation; assume will happen; forecast
×1
快
かい
pleasure; delight; enjoyment
×1
進撃
しんげき
advance; charge
×1
舞台裏
ぶたいうら
offstage; backstage; behind the scenes
×1
代表取締役社長
だいひょうとりしまりやくしゃちょう
president and chief executive officer
×1
河合
かあい
Kaai (surname)
×1
辰信
たつのぶ
Tatsunobu (given)
×1
著書
ちょしょ
(written) work; book; writings
×1
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
抜粋
ばっすい
extract; excerpt; selection
×1
再構成
さいこうせい
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
×1
潜む
ひそむ
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
×1
愛知県
あいちけん
Aichi prefecture (Chūbu area)
×1
豊橋市
とよはしし
Toyohashi (city) (place)
×1
旧
きゅう
1. old; former; ex- 2. the old; old things; old customs
×1
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×1
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
占める
しめる
1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
×1
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×1
体質改善
たいしつかいぜん
improvement of one's constitution; reformation
×1
図る
はかる
1. to plan; to attempt; to devise 2. to plot; to conspire; to scheme
×1
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×1
ずっしり
heavily; profoundly
×1
混ぜ合わせる
まぜあわせる
to mix; to blend; to combine
×1
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×1
折角
せっかく
1. with trouble; at great pains 2. rare; valuable; precious; long-awaited
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
面倒
めんどう
1. trouble; bother 2. trouble; difficulty
×1
作り方
つくりかた
1. style of building; construction; workmanship; way of making 2. recipe
×1
独自
どくじ
1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
×1
本気
ほんき
seriousness; earnestness; truth; sanctity
×1
さっぱり
1. feeling refreshed; feeling relieved 2. neat; tidy; clean
×1
うまい棒
うまいぼう
Umaibo (small, puffed, cylindrical corn snack) (trademark) (product)
×1
駄菓子
だがし
cheap sweets
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
攻める
せめる
to attack; to assault; to assail
×1
価格設定
かかくせってい
price decision; price setting; pricing
×1
子供達
こどもたち
children
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
原料
げんりょう
raw materials
×1
拘る
こだわる
1. to fuss over; to be particular about 2. to be obsessive about; to be fixated on
×1
妥協
だきょう
compromise; giving in
×1
採算
さいさん
profit
×1
皮肉
ひにく
1. irony; sarcasm; cynicism; satire 2. unexpected; different from what one expected; not as one had planned
×1
追求
ついきゅう
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
×1
表記
ひょうき
1. expression in writing; written representation; notation; transcription; orthography 2. writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
×1
黒地
くろじ
black ground; black cloth
×1
警告色
けいこくしょく
aposematic coloration (colouration)
×1
基調
きちょう
1. basic tone; underlying tone; basic theme; basis; keynote 2. trend
×1
美味しい
おいしい
1. delicious; tasty; sweet 2. attractive; appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
×1
どころ
the place for; the time for; the level of
×1
負担
ふたん
1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
×1
揃う
そろう
1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
×1
決定
けってい
decision; determination
×1
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×1
惜しむ
おしむ
1. to be frugal; to be sparing 2. to value; to hold dear
×1
ほぼ
almost; roughly; approximately
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
除く
のぞく
1. to remove; to eliminate; to eradicate 2. to exclude; to except
×1
執念
しゅうねん
tenacity; persistence; obsession; implacability
×1
劇
げき
1. drama; play 2. powerful drug
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×1
地区
ちく
district; section; sector
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
根強い
ねづよい
firmly rooted; deep-seated
×1
後ろ盾
うしろだて
1. backing; support; backer; supporter; patron; sponsor 2. shield that protects one's back
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
専務
せんむ
1. special duty; being in sole charge of a duty 2. senior managing director; executive director
×1
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×1
引き下がる
ひきさがる
1. to withdraw; to leave; to retire 2. to back down; to give up
×1
資材
しざい
(raw) material
×1
店舗
てんぽ
shop; store
×1
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×1
奮闘
ふんとう
hard struggle; strenuous effort
×1
細々
ほそぼそ
1. poor (living) 2. barely continuing; just scraping along
×1
転機
てんき
turning point
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
育つ
そだつ
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
×1
開発
かいはつ
development; exploitation
×1
担当者
たんとうしゃ
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
×1
勿体
もったい
1. superior airs; air of importance 2. overemphasis
×1
申し出る
もうしでる
to report to; to tell; to suggest; to submit; to request; to make an offer; to come forward with information
×1
大ヒット
だいヒット
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
×1
思い切る
おもいきる
1. to give up all thoughts of; to abandon; to despair of 2. to make up one's mind; to take a momentous decision
×1
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×1
関西
かんさい
1. Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures 2. Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
×1
部門
ぶもん
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category; department
×1
成果
せいか
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
×1
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
小学生
しょうがくせい
elementary school student; primary school student; grade school student
×1
最強
さいきょう
strongest
×1
嵌まる
はまる
1. to fit; to get into; to go into; to be fitted with (e.g. door with a window) 2. to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to satisfy (conditions)
×1
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×1
実績
じっせき
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
西日本
にしにほん
western Japan; Japan west of the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line, i.e. the Chūbu region and westward
×1
進出
しんしゅつ
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
×1
定着
ていちゃく
1. sticking (in one place, position, etc.); settling; fixing; adherence 2. becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; taking root
×1
大躍進
だいやくしん
1. Great Leap Forward (failed attempt to industrialize China and increase agricultural production, from 1958-1960) 2. significant breakthrough; great strides
×1
遂げる
とげる
1. to accomplish; to achieve; to carry out 2. to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
×1
決定的
けっていてき
definite; final; decisive; conclusive
×1
爆発
ばくはつ
1. explosion; detonation; eruption 2. eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
×1
体操
たいそう
1. gymnastics; physical exercises 2. artistic gymnastics; gymnastics competition
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
航平
こうへい
Kouhei (given)
×1
スポーツ紙
スポーツし
sports newspaper
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×1
合宿
がっしゅく
lodging together; training camp; boarding house
×1
大量
たいりょう
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
×1
送付
そうふ
sending (esp. email attachments); forwarding; remitting
×1
持ち込む
もちこむ
1. to take something into ...; to bring in; to carry in 2. to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring (a proposal); to commence negotiations
×1
注目度
ちゅうもくど
degree of attention; profile
×1
急上昇
きゅうじょうしょう
sudden rise; steep climb; zoom; trending
×1
個人総合
こじんそうごう
individual combined (gymnastics)
×1
銀メダル
ぎんメダル
silver medal
×1
好物
こうぶつ
favourite dish (favorite); favourite food
×1
一躍
いちやく
1. suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; overnight 2. one bound; one leap
×1
連日
れんじつ
day after day; every day
×1
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×1
店頭
てんとう
1. shopfront; storefront; shopwindow; (near the) shop entrance 2. over-the-counter
×1
売り切れる
うりきれる
to be sold out
×1
殺到
さっとう
rush; flood; deluge
×1
前年
ぜんねん
the preceding year; the previous year; last year
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
突破
とっぱ
1. breaking through; breakthrough; penetration 2. surmounting; overcoming
×1
体制
たいせい
order; system; structure; set-up; organization; organisation
×1
動かす
うごかす
1. to move; to shift; to stir; to budge; to change position 2. to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence
×1
追い付く
おいつく
1. to catch up (with); to draw level; to pull even; to reach 2. to be compensated; to make up for one's losses
×1
大パニック
だいパニック
(state of) utter panic; great panic
×1
どうせ
1. anyhow; in any case; at any rate; after all; at all; no matter what 2. at best; at most
×1
反する
はんする
1. to be contrary to; to be inconsistent with; to contradict 2. to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to transgress
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×1
建設
けんせつ
construction; establishment
×1
決断
けつだん
decision; determination
×1
本塁打
ほんるいだ
home run
×1
華やか
はなやか
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
緻密
ちみつ
minute; fine; delicate; accurate; precise; elaborate
×1
設計
せっけい
plan; design; layout
×1
マーケティング戦略
マーケティングせんりゃく
marketing strategy
×1
積み重ね
つみかさね
pile; accumulation
×1
偶々
たまたま
1. occasionally; once in a while; seldom 2. casually; unexpectedly; accidentally; by chance
×1
舞い込む
まいこむ
1. to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in 2. to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
×1
恵まれる
めぐまれる
to be blessed with; to be rich in; to abound in
×1
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×1
解く
とく
1. to untie; to unfasten; to unwrap; to undo; to unbind; to unpack 2. to unsew; to unstitch
×1
再現
さいげん
1. reappearance; reemergence; return; revival 2. reproduction; reenactment; recreation
×1
見合う
みあう
1. to exchange glances 2. to correspond; to counterbalance
×1
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
果実
かじつ
1. fruit; nut; berry 2. fruits; profit
×1
享受
きょうじゅ
reception; acceptance; enjoyment; being given
×1
終焉
しゅうえん
demise
×1
廃れる
すたれる
to go out of use; to become obsolete; to die out; to go out of fashion
×1
私達
わたしたち
we; us
×1
感謝
かんしゃ
thanks; gratitude
×1
浮き足
うきあし
1. standing on the balls of the feet; unsteady step 2. being unsettled; being restless; being ready to flee
×1
足元
あしもと
1. at one's feet; underfoot; one's step (as in "watch your step") 2. gait; pace; step
×1
見詰める
みつめる
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
×1
振り回す
ふりまわす
1. to wield; to brandish; to flourish; to wave (about); to swing 2. to display (one's knowledge); to show off
×1
素人
しろうと
1. amateur; layman; ordinary person; novice 2. respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha)
×1
集団
しゅうだん
group; mass
×1
脱却
だっきゃく
ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing
×1
確信
かくしん
conviction; belief; confidence
×1
組織
そしき
1. organization; organisation; formation 2. structure; construction; setup; constitution
×1
生まれ変わる
うまれかわる
to be born again; to make a fresh start in life
×1
覚悟
かくご
readiness; preparedness; resolution; resignation
×1
試行錯誤
しこうさくご
trial and error
×1
踏み出す
ふみだす
1. to step forward; to step forth; to advance 2. to start; to embark on; to set forth on; to take steps toward
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
確固
かっこ
firm; unshakeable; resolute
×1
礎
いしずえ
foundation stone; cornerstone