「一度はためらった」という日銀総裁の座を、なぜ引き受けたのか…黒田東彦氏が今でも忘れない、“安倍首相からの電話”
予習
この記事のキーワード — タップで意味×22
総裁
そうさい
president (of an organization); director general; governor (of a central bank); party leader (esp. LDP)
×10
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
N1×8
首相
しゅしょう
prime minister; chancellor (Germany, Austria, etc.); premier
×4
異次元
いじげん
different dimension
×6
日銀
にちぎん
Bank of Japan; BOJ; BoJ
2013年から2期10年にわたり日本銀行の総裁を務めた黒田東彦氏。デフレ脱却を目指し異次元緩和を導入し、安倍晋三首相(当時)肝いりの政策である「アベノミクス」とともに株高や行き過ぎた円高の是正を実現した。
安倍氏から就任の打診を受けた際には「ためらい」もあったという。当時のエピソードを、黒田氏の新著『 独白―デフレとの闘い 異次元緩和の10年と物価安定の真実 』(光文社)より一部抜粋してお届けする。
2013年から2期10年にわたり日本銀行の総裁を務めた黒田東彦氏。デフレ脱却を目指し異次元緩和を導入し、安倍晋三首相(当時)肝いりの政策である「アベノミクス」とともに株高や行き過ぎた円高の是正を実現した。 安倍氏から就任の打診を受けた際には「ためらい」もあったという。当時のエピソードを、黒田氏の新著『 独白―デフレとの闘い 異次元緩和の10年と物価安定の真実 』(光文社)より一部抜粋してお届けする。
ADB総裁を務めていた間、毎年夏と年末年始は東京で休暇を取るようにしていた。滞在中は官邸に出向いて時の首相と15分間ほど面会し、アジアの経済情勢やADBの経営状況について報告するのが通例だった。 2012年の年末も東京で過ごしていたが、その間に、安倍政権の内閣官房参与に就いた旧知の浜田宏一先生と会って話す機会があった。先生からは金融政策に関する考え方を尋ねられ、私は「白川総裁のもとで日銀が慎重な政策運営をやっている限り、2%の物価安定目標は達成できない。もっと思い切った金融緩和が必要だ」と意見を述べた。 明けて2013年の年始には、官邸に安倍首相を訪ねたが、金融政策の話は出ず、インド経済について短く話しただけだった。もともと安倍氏とはほとんど面識がなかった。小泉政権下で私が内閣官房参与を務めていた時期、安倍氏は官房副長官、官房長官として官邸に詰めていたが、お会いして長く話した記憶はない。 正月休みが終わり、マニラに戻った後で、白川総裁の後任候補の1人として私の名前が浮上していることを、週刊誌報道などを通じて知った。しかし、他にも多くの人たちが候補と目されているようだったし、まさか自分が後任に指名されるとは考えもしなかった。 官邸からの打診めいた連絡も受けていない。 ただ、一度、静岡県立大学教授で内閣官房参与を務めていた本田悦朗氏が、マニラのADB本部に電話をかけてきたことがあった。本田氏は財務省出身で後輩に当たるが、それまでほとんど縁がなかった。 電話口で本田氏は「仮に黒田さんが日銀の総裁になった場合、ADB総裁のポストを中国に取られてしまう可能性はありますか」と聞いてきた。 「それはないですよ」と私は即答した。
ADBの歴代総裁はすべて日本人が務めてきた。創設を主導したのは日本と米国であり、日本側は東京に本部を置きたいと考えていたが、加盟国の投票で本部はマニラに置かれることになったため、米国の配慮で、戦後初の大蔵省財務官を務めた渡辺武氏が初代総裁に就任した。以来、日米両国の間では、日本から総裁を出すことが暗黙の了解事項となっている。 また、ADBでは、出資額においても日米両国がともに最大で、合わせて25%以上のシェアを持つ。意思決定は、加盟している各国・地域が出資額に応じて議決権を持つ加重投票で行われるが、協定の改正、増資、新規メンバーの加盟といった重要事項の決定は75%の賛成を必要とし、日米は事実上の拒否権を有している。そのため、過半数で決まる総裁選でも、各国・地域は日米の意向を重視してくれるのである。 もっとも、本田氏がADBの総裁ポストについて問い合わせてきたのは、あくまでも仮定の話にすぎず、彼からはそれ以上の具体的な言及はなかった。 マニラのADB総裁室で安倍首相からの電話を受けたのは、先述の通り、2月21日のことである。総裁補佐官から「総理から電話です」と言われて取った受話器の向こう側から、安倍氏の明快な声が響いた。 「白川方明日本銀行総裁の後任に、黒田さんを指名したいと思います」 私は驚くとともに、一瞬答えをためらった。なぜなら、ADB総裁の3期目を務め始めて、まだ1年ほどしかたっていなかったからだ。 ADB総裁の任期は5年と定められており、歴代総裁は慣例として2期6〜7年務めてから退任していた。2005年に総裁に就任した私の場合は、前任者の残任期2年を引き継いだ後、2期目に入った。2期目の終わり頃には、財務省に「後任を選んでおいてください」と依頼しておいた。 ところが、財務省は後任選びに手間取り、野田佳彦財務相(後に首相)から直接、「もう1期、総裁を務めてほしい」と続投を求められた。そのため2011年8月の総裁選に出て当選し、同年11月から3期目に入っていたのである。 3回の総裁選で、私はいずれも全加盟国・地域の支持を得ていた。しかも、歴代ADB総裁の中で3選された人は私以外にいなかった。にもかかわらず、3期目に入ったばかりで退任するのは、加盟国・地域に対して失礼に当たらないだろうか。そう考えて、安倍首相への返答を一瞬躊躇したのだが、同時に脳裏をよぎったのが「天命」という言葉だった。 日銀はすでに2%の物価安定目標をできるだけ早期に達成することを確約している。目標を達成するための金融緩和の具体的な規模についてはまだ明確になっていないものの、組織としての覚悟は決まっている。そうした中、デフレからの脱却を外部から唱え続けてきた私が首相の目に留まり、日銀総裁への就任を求められている。ならば、この指名は引き受けるべきだと思い至ったのである。 《黒田東彦氏が告白》植田和男氏は「日銀総裁」の第一候補ではなかった…「財務省出身」でも「日銀生え抜き」でもない“学者”が選ばれたウラ事情 へ続く
2013年から2期10年にわたり日本銀行の総裁を務めた黒田東彦氏。デフレ脱却を目指し異次元緩和を導入し、安倍晋三首相(当時)肝いりの政策である「アベノミクス」とともに株高や行き過ぎた円高の是正を実現した。 安倍氏から就任の打診を受けた際には「ためらい」もあったという。当時のエピソードを、黒田氏の新著『 独白―デフレとの闘い 異次元緩和の10年と物価安定の真実 』(光文社)より一部抜粋してお届けする。
ADB総裁を務めていた間、毎年夏と年末年始は東京で休暇を取るようにしていた。滞在中は官邸に出向いて時の首相と15分間ほど面会し、アジアの経済情勢やADBの経営状況について報告するのが通例だった。 2012年の年末も東京で過ごしていたが、その間に、安倍政権の内閣官房参与に就いた旧知の浜田宏一先生と会って話す機会があった。先生からは金融政策に関する考え方を尋ねられ、私は「白川総裁のもとで日銀が慎重な政策運営をやっている限り、2%の物価安定目標は達成できない。もっと思い切った金融緩和が必要だ」と意見を述べた。 明けて2013年の年始には、官邸に安倍首相を訪ねたが、金融政策の話は出ず、インド経済について短く話しただけだった。もともと安倍氏とはほとんど面識がなかった。小泉政権下で私が内閣官房参与を務めていた時期、安倍氏は官房副長官、官房長官として官邸に詰めていたが、お会いして長く話した記憶はない。 正月休みが終わり、マニラに戻った後で、白川総裁の後任候補の1人として私の名前が浮上していることを、週刊誌報道などを通じて知った。しかし、他にも多くの人たちが候補と目されているようだったし、まさか自分が後任に指名されるとは考えもしなかった。 官邸からの打診めいた連絡も受けていない。 ただ、一度、静岡県立大学教授で内閣官房参与を務めていた本田悦朗氏が、マニラのADB本部に電話をかけてきたことがあった。本田氏は財務省出身で後輩に当たるが、それまでほとんど縁がなかった。 電話口で本田氏は「仮に黒田さんが日銀の総裁になった場合、ADB総裁のポストを中国に取られてしまう可能性はありますか」と聞いてきた。 「それはないですよ」と私は即答した。
ADBの歴代総裁はすべて日本人が務めてきた。創設を主導したのは日本と米国であり、日本側は東京に本部を置きたいと考えていたが、加盟国の投票で本部はマニラに置かれることになったため、米国の配慮で、戦後初の大蔵省財務官を務めた渡辺武氏が初代総裁に就任した。以来、日米両国の間では、日本から総裁を出すことが暗黙の了解事項となっている。 また、ADBでは、出資額においても日米両国がともに最大で、合わせて25%以上のシェアを持つ。意思決定は、加盟している各国・地域が出資額に応じて議決権を持つ加重投票で行われるが、協定の改正、増資、新規メンバーの加盟といった重要事項の決定は75%の賛成を必要とし、日米は事実上の拒否権を有している。そのため、過半数で決まる総裁選でも、各国・地域は日米の意向を重視してくれるのである。 もっとも、本田氏がADBの総裁ポストについて問い合わせてきたのは、あくまでも仮定の話にすぎず、彼からはそれ以上の具体的な言及はなかった。 マニラのADB総裁室で安倍首相からの電話を受けたのは、先述の通り、2月21日のことである。総裁補佐官から「総理から電話です」と言われて取った受話器の向こう側から、安倍氏の明快な声が響いた。 「白川方明日本銀行総裁の後任に、黒田さんを指名したいと思います」 私は驚くとともに、一瞬答えをためらった。なぜなら、ADB総裁の3期目を務め始めて、まだ1年ほどしかたっていなかったからだ。 ADB総裁の任期は5年と定められており、歴代総裁は慣例として2期6〜7年務めてから退任していた。2005年に総裁に就任した私の場合は、前任者の残任期2年を引き継いだ後、2期目に入った。2期目の終わり頃には、財務省に「後任を選んでおいてください」と依頼しておいた。 ところが、財務省は後任選びに手間取り、野田佳彦財務相(後に首相)から直接、「もう1期、総裁を務めてほしい」と続投を求められた。そのため2011年8月の総裁選に出て当選し、同年11月から3期目に入っていたのである。 3回の総裁選で、私はいずれも全加盟国・地域の支持を得ていた。しかも、歴代ADB総裁の中で3選された人は私以外にいなかった。にもかかわらず、3期目に入ったばかりで退任するのは、加盟国・地域に対して失礼に当たらないだろうか。そう考えて、安倍首相への返答を一瞬躊躇したのだが、同時に脳裏をよぎったのが「天命」という言葉だった。 日銀はすでに2%の物価安定目標をできるだけ早期に達成することを確約している。目標を達成するための金融緩和の具体的な規模についてはまだ明確になっていないものの、組織としての覚悟は決まっている。そうした中、デフレからの脱却を外部から唱え続けてきた私が首相の目に留まり、日銀総裁への就任を求められている。ならば、この指名は引き受けるべきだと思い至ったのである。 《黒田東彦氏が告白》植田和男氏は「日銀総裁」の第一候補ではなかった…「財務省出身」でも「日銀生え抜き」でもない“学者”が選ばれたウラ事情 へ続く
この記事の単語 (208)
×22
総裁
そうさい
president (of an organization); director general; governor (of a central bank); party leader (esp. LDP)
×10
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×10
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×9
安倍
あばい
Abai (surname)
×8
首相
しゅしょう
prime minister; chancellor (Germany, Austria, etc.); premier
×6
日銀
にちぎん
Bank of Japan; BOJ; BoJ
×5
就任
しゅうにん
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
×5
後任
こうにん
successor
×4
異次元
いじげん
different dimension
×4
緩和
かんわ
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
×4
当時
とうじ
at that time; in those days
×4
黒田
くりだ
Kurida (surname)
×4
物価
ぶっか
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
×4
安定
あんてい
stability; steadiness; equilibrium
×4
官邸
かんてい
official residence (e.g. of the prime minister)
×4
本田
ほんでん
rice paddy
×4
財務省
ざいむしょう
Ministry of Finance
×4
日米
にちべい
Japan and the United States; Japanese-American
×4
地域
ちいき
area; region
×3
日本銀行
にっぽんぎんこう
Bank of Japan; BOJ; BoJ
×3
黒田東彦
くろだはるひこ
Haruhiko Kuroda (1944.10.25-), 31st Governor of the Bank of Japan (person)
×3
政策
せいさく
political measures; policy
×3
打診
だしん
1. percussion; tapping; examining by percussion 2. sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
×3
東京
とうきょう
Tokyo
×3
内閣官房参与
ないかくかんぼうさんよ
Special Advisor to the Cabinet
×3
目標
もくひょう
1. goal; target; aim; objective 2. mark; sign; landmark
×3
達成
たっせい
achievement; attainment; accomplishment; realization
×3
候補
こうほ
1. candidate; contender; prospect; pick; choice; list 2. candidacy; candidature; nomination
×3
指名
しめい
1. naming; nominating; designating 2. calling on; asking for; requesting
×3
本部
ほんぶ
headquarters; head office; main office
×3
歴代
れきだい
successive generations; successive emperors
×3
加盟国
かめいこく
member nation; member state; signatory
×3
総裁選
そうさいせん
presidential election
×2
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×2
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×2
安倍晋三
あべしんぞう
Shinzō Abe (1954.9-) (person)
×2
肝煎り
きもいり
1. good offices; auspices; sponsorship; help; assistance 2. village official (during the Edo period)
×2
株高
かぶだか
(period of) high stock prices; rising stock prices
×2
円高
えんだか
appreciation of the yen; strong yen; strengthening of the yen; high-valued yen; exchange in favor of the yen (favour)
×2
是正
ぜせい
correction; revision; redressing; rectifying
×2
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×2
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×2
躊躇い
ためらい
faltering; hesitation
×2
新著
しんちょ
new work; new book; new publication; newly published book
×2
独白
どくはく
1. monologue; soliloquy 2. talking to oneself
×2
戦い
たたかい
battle; fight; struggle; conflict
×2
真実
しんじつ
1. truth; reality 2. truly; really
×2
光文社
こうぶんしゃ
Koubunsha (publisher) (company)
×2
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×2
抜粋
ばっすい
extract; excerpt; selection
×2
政権
せいけん
(political) administration; political power
×2
金融政策
きんゆうせいさく
monetary policy
×2
白川
しらかわ
Shirakawa (place; surname; fem)
×2
金融緩和
きんゆうかんわ
monetary easing
×2
出身
しゅっしん
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
×2
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×2
米国
べいこく
(United States of) America; USA; US
×2
投票
とうひょう
voting; poll
×2
両国
りょうこく
1. both countries 2. Ryōgoku (area of Tokyo)
×2
事項
じこう
matter; item; facts
×2
出資額
しゅっしがく
amount of investment
×2
加盟
かめい
joining (an association, agreement, etc.); participation; affiliation; accession
×2
各国
かっこく
1. each nation 2. many nations; many countries
×2
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×2
具体的
ぐたいてき
concrete; definite; specific; material; substantial
×2
一瞬
いっしゅん
instant; moment; for an instant
×2
退任
たいにん
retirement; resignation; stepping down
×2
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
年末年始
ねんまつねんし
New Year's holiday; period encompassing the close of the old year and the start of the New Year
×1
休暇
きゅうか
holiday; day off; furlough; absence (from work)
×1
滞在
たいざい
stay; sojourn
×1
出向く
でむく
to go to; to proceed to; to leave for
×1
分間
ふんかん
minutes (period of)
×1
面会
めんかい
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
×1
情勢
じょうせい
state of things; state of affairs; condition; situation; circumstances
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
報告
ほうこく
report; information
×1
通例
つうれい
1. custom; general rule; convention 2. usually; generally; as a rule
×1
年末
ねんまつ
end-of-year
×1
過ごす
すごす
1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
×1
旧知
きゅうち
old friend; old acquaintance
×1
浜田宏一
はまだこういち
Hamada Kouichi (person)
×1
関する
かんする
to concern; to be related
×1
考え方
かんがえかた
way of thinking
×1
慎重
しんちょう
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
限り
かぎり
1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope
×1
思い切る
おもいきる
1. to give up all thoughts of; to abandon; to despair of 2. to make up one's mind; to take a momentous decision
×1
述べる
のべる
to state; to express; to mention
×1
明ける
あける
1. to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock 2. to open (for business, etc.)
×1
年始
ねんし
1. beginning of the year; new year 2. New Year's call; New Year's greetings
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
面識
めんしき
acquaintance
×1
小泉
おいずみ
Oizumi (unclass)
×1
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×1
官房長官
かんぼうちょうかん
1. Chief Cabinet Secretary 2. Chief of Staff of the Presidency
×1
詰める
つめる
1. to stuff into; to jam; to cram; to pack; to fill; to plug; to stop up 2. to shorten; to move closer together
×1
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×1
浮上
ふじょう
1. surfacing; rising to the surface 2. emerging; leaping into prominence
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
他
た
other (esp. people and abstract matters)
×1
目する
もくする
1. to regard (as); to recognize (as); to see as; to consider 2. to pay attention to; to watch
×1
まさか
1. by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) 2. something unexpected; emergency
×1
考え
かんがえ
1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
静岡県立大学
しずおかけんりつだいがく
Shizuoka Prefectural University (organization)
×1
教授
きょうじゅ
1. professor 2. teaching; instruction
×1
悦朗
えつお
Etsuo (given)
×1
後輩
こうはい
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
×1
縁
えん
1. fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together) 2. relationship (e.g. between two people); bond; link; connection
×1
仮
かり
1. temporary; provisional; interim 2. fictitious; assumed (name); alias
×1
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
即答
そくとう
immediate reply
×1
日本人
にほんじん
Japanese person; Japanese people
×1
創設
そうせつ
establishment; founding; organization; organisation
×1
主導
しゅどう
leadership; initiative; spearhead
×1
配慮
はいりょ
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care; trouble
×1
戦後
せんご
postwar period; period after Second World War
×1
初
はつ
first; new
×1
大蔵省
おおくらしょう
1. Ministry of Finance (1869-2001) 2. Ministry of the Treasury (under the ritsuryo system)
×1
財務官
ざいむかん
finance official
×1
渡辺武
わたなべたける
Watanabe Takeru (person)
×1
初代
しょだい
first generation; founder
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
暗黙の了解
あんもくのりょうかい
tacit understanding; unspoken agreement
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
意思決定
いしけってい
decision-making
×1
応じる
おうじる
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
×1
議決権
ぎけつけん
voting right
×1
加重
かじゅう
weighting (in averaging); aggravation
×1
協定
きょうてい
arrangement; pact; agreement
×1
改正
かいせい
revision; amendment; alteration
×1
増資
ぞうし
increase of capital
×1
新規
しんき
1. new; fresh 2. new item (e.g. customer, regulation); newly created object
×1
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×1
決定
けってい
decision; determination
×1
賛成
さんせい
approval; agreement; support; favour; favor
×1
事実上
じじつじょう
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
×1
拒否権
きょひけん
right of veto
×1
有する
ゆうする
to have; to possess; to own; to be endowed with
×1
過半数
かはんすう
majority
×1
意向
いこう
intention; idea; inclination; wish
×1
重視
じゅうし
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
×1
問い合わせる
といあわせる
to enquire; to inquire; to seek information
×1
飽くまで
あくまで
1. to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost 2. after all; it must be remembered; only; purely; simply
×1
仮定
かてい
assumption; supposition; hypothesis
×1
言及
げんきゅう
reference; allusion
×1
先述
せんじゅつ
aforementioned; above-mentioned
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
補佐官
ほさかん
aide
×1
総理
そうり
1. prime minister (as the head of a cabinet government); premier 2. leading; overseeing; leader; overseer; president
×1
受話器
じゅわき
(telephone) receiver
×1
向こう側
むこうがわ
other side; opposite side; other party
×1
明快
めいかい
clear; clear-cut; lucid; unequivocal; explicit
×1
響く
ひびく
1. to resound; to be heard far away 2. to reverberate; to shake; to vibrate
×1
白川方明
しらかわまさあき
Shirakawa Masaaki (person)
×1
答え
こたえ
answer; reply; response; solution
×1
躊躇う
ためらう
to hesitate; to waver
×1
任期
にんき
term of office
×1
定める
さだめる
1. to decide; to determine 2. to establish; to lay down; to prescribe; to provide; to stipulate
×1
慣例
かんれい
custom; practice; convention; precedent
×1
前任者
ぜんにんしゃ
predecessor
×1
残任
ざんにん
1. remaining task; remaining duty 2. remainder of one's term of office; remaining tenure
×1
引き継ぐ
ひきつぐ
to take over; to hand over
×1
終わり頃
おわりごろ
toward the end
×1
依頼
いらい
1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance
×1
選び
えらび
choosing; selecting; deciding (on)
×1
手間取る
てまどる
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
×1
野田佳彦
のだよしひこ
Yoshihiko Noda (1957.5.20-) (person)
×1
財務相
ざいむしょう
Minister of Finance; Treasurer
×1
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×1
続投
ぞくとう
continuing to pitch
×1
当選
とうせん
1. being elected 2. being selected (to win a prize, etc.)
×1
同年
どうねん
that year; same year; same age
×1
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×1
全
ぜん
1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
×1
支持
しじ
1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
失礼
しつれい
1. discourtesy; impoliteness 2. excuse me; goodbye
×1
返答
へんとう
reply; answer
×1
躊躇
ちゅうちょ
hesitation; indecision; vacillation
×1
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×1
脳裏
のうり
one's mind
×1
過る
よぎる
to go by; to cross; to pass by; to flash across
×1
天命
てんめい
1. God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; fate; karma; destiny 2. one's life; one's lifespan
×1
既に
すでに
already; too late
×1
早期
そうき
early stage
×1
確約
かくやく
firm promise; definite promise
×1
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×1
明確
めいかく
clear; precise; definite; distinct
×1
組織
そしき
1. organization; organisation; formation 2. structure; construction; setup; constitution
×1
覚悟
かくご
readiness; preparedness; resolution; resignation
×1
脱却
だっきゃく
ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing
×1
外部
がいぶ
1. outside (e.g. of a building); exterior 2. outside (of a group, company, etc.); outside world
×1
唱える
となえる
1. to recite; to chant 2. to cry; to yell; to shout
×1
留まる
とまる
1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
×1
引き受ける
ひきうける
1. to take on; to undertake; to accept; to take charge of; to assume responsibility for 2. to take over; to inherit
×1
思い至る
おもいいたる
to realize; to realise; to hit upon something
×1
告白
こくはく
1. confession; acknowledgement; acknowledgment 2. confession of love; professing one's feelings
×1
植田和男
うえだかずお
Ueda Kazuo (1951.9-) (person)
×1
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
生え抜き
はえぬき
native-born; trueborn
×1
学者
がくしゃ
scholar
×1
事情
じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs