← Back

中国 北京で日本大使館主催の天皇誕生日祝賀レセプション 中国政府幹部の参加なし 日中関係の悪化を反映

Source
中国の首都、北京で27日夜、日本大使館が主催した天皇誕生日祝賀レセプションが開かれましたが、これまでとは異なり中国政府幹部参加はなく、悪化した日中関係現状反映したものとなりました。

北京市内の日本大使公邸では27日夜、天皇誕生日祝賀レセプションが開かれ、およそ900人が参加しました。

日本大使館によりますと今回のレセプションには、中国外務省担当部局実務担当者は出席したということですが、幹部参加はなかったということです。

天皇誕生日のレセプションにはこれまで中国外務省次官クラスが参加していたということで、悪化した日中関係現状反映したものとなりました。

レセプションを終えて取材応じ中国駐在金杉憲治大使は「日中関係が厳しい中だからこそ日中対話重要だ。先々見据えながら、日中を大事にして、いろいろなをまいていくことが大切だ」と話していました。

天皇誕生日祝賀レセプションをめぐっては、今月5日に香港で行われたレセプションでも例年参加していた香港政府高官姿はなく、中国香港では日中関係悪化影響が出ています。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
6 中国ちゅうごく (中国) : 1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
6 日中にっちゅう (日中) : 1. daytime; during the day 2. Japan and China
5 参加さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence
4 天皇誕生日てんのうたんじょうび (天皇誕生日) : Emperor's Birthday (national holiday; February 23)
4 関係かんけい (関係) : 1. relation; relationship; connection 2. participation; involvement; concern
3 祝賀しゅくが (祝賀) : celebration; congratulations
3 悪化あっか (悪化) : (suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
3 香港ホンコン (香港) : Hong Kong; Hongkong
2 北京ペキン (北京) : Beijing (China); Peking
2 開くひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out
2 政府せいふ (政府) : government; administration
2 幹部かんぶ (幹部) : management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
2 現状げんじょう (現状) : present condition; existing state; status quo; current state
2 反映はんえい (反映) : 1. reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting 2. influence; application (e.g. of an update)
2 大使たいし (大使) : ambassador
2 外務省がいむしょう (外務省) : Ministry of Foreign Affairs
1 主催しゅさい (主催) : sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
1 異なることなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree
1 公邸こうてい (公邸) : official residence
1 担当たんとう (担当) : being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
1 部局ぶきょく (部局) : department; bureau; section; part
1 実務じつむ (実務) : practical business; practical work experience; practicum; practice
1 担当者たんとうしゃ (担当者) : person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
1 次官じかん (次官) : vice-minister; undersecretary
1 取材しゅざい (取材) : 1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
1 応ずるおうずる (応ずる) : 1. to answer; to respond; to meet 2. to satisfy; to accept
1 駐在ちゅうざい (駐在) : 1. residence; stay; (job) posting; being stationed (overseas, etc.) 2. residential police box; residential police box officer
1 金杉かなすぎ (金杉) : Kanasugi (place; surname)
1 憲治けんじ (憲治) : Kenji (masc)
1 こそこそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
1 対話たいわ (対話) : dialogue; discussion; conversation; interaction
1 重要じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major
1 先々さきざき (先々) : 1. distant future; inevitable future 2. places one goes to
1 見据えるみすえる (見据える) : 1. to stare fixedly at; to fix one's gaze on 2. to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
1 ゆかり (縁) : connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
1 しゅ (種) : 1. kind; variety 2. (biological) species
1 めぐるめぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return
1 例年れいねん (例年) : 1. average (normal, ordinary) year 2. every year; annually
1 高官こうかん (高官) : high official
1 姿すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
1 影響えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on