【君と花火と約束と】「人生の中でいい経験になったな」と思ってもらえる作品を作っていきたい。鈴木慧監督が語る、映画初挑戦の手ごたえ
予習
この記事のキーワード — タップで意味×14
花火
はなび
fireworks
N2×6
誠
まこと
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; integrity; fidelity
N1×6
原作
げんさく
original work
N1×8
本作
ほんさく
this piece; this work
×4
花火大会
はなびたいかい
display of fireworks; firework(s) display
アニメーション映画『君と花火と約束と』が7月17日に公開されました。
真戸香さんによる小説をアニメ化した作品。毎年8月に新潟県長岡市で開催される「長岡まつり大花火大会」を舞台に、高校生の夏目誠(なつめ まこと)と葉山煌(はやま あき)、そして過去からやってきた謎の少女・ハルという3人の人生が交わる青春ラブストーリーです。
BuzzFeed Japanでは本作を手がけた鈴木慧監督に、アニメ化にあたってこだわったポイントや、監督としての今後の展望などについてお話を伺いました。
※インタビュー中、本作の展開に触れる箇所があります。
――『君と花火と約束と』の原作を読んで、どんな感想を抱きましたか。 今時のピュアな青春群像劇や恋愛模様が描かれている点にまず惹かれつつも、原作者の真戸香さんが大切にされている「儚さ」や「切なさ」をより感じる作品だと思いました。 中でもヒロインの葉山煌は、最初は主人公の夏目誠と対照的で、運動も勉強もできる才色兼備な人物として登場しますが、話が進むにつれて、複雑な家庭の事情や弱い面も見え隠れするようになります。この変化によって、ぐっとキャラクター像が明確になっていく実感があり、とても印象に残りました。
――原作の内容をアニメに落とし込むにあたって、特にこだわったポイントはどこでしょうか。 やはり、物語後半の舞台である「長岡まつり大花火大会」のシーンですね。原作の儚さに寄り添いつつも、花火の色の濃さ、明るく見えた時の華やかさや音など、実際の花火大会のような派手さと凄さをどれだけアニメとして映像に落とし込めるかにこだわりました。 「復興祈願花火フェニックス」など、実際の花火を見ながら制作したので、観客の人に現地で花火を見た時のような感動を届けられると良いなと思います。 また、私が所属しているアンサー・スタジオではキャラクターの柔らかく細やかな動きを描くことを得意としているので、その点にも力を入れました。たとえば、煌が顔を覗き込む仕草や、手の動き、ポニーテールの揺れ方など細部にわたってこだわってもらい、より可愛く、美しく見えるように表現できたかなと思います。
――映画化にあたって、原作からの脚色の塩梅で意識したポイントについても伺いたいです。 原作は誠と煌が神社で出会うところから始まりますが、映画ではハルが太平洋戦争末期の「長岡空襲」に巻き込まれるシーンから始まります。ハルを先に登場させることで、その後の煌につながるような位置付けのキャラクターとして、展開を予感させるような導入になっています。 長岡空襲は、実際に戦争で起きた悲しい出来事です。本作は青春映画でありながらも、長岡の人たちが、戦争の追悼や慰霊の想いを込めた花火をずっと大切にしながら繋いでいたという背景も大切にしたいという想いで制作しました。 また、追加要素として葉山家に登場する「ウサギの祠」や「柿の木から飛び立つカッコウ」といった、時にまつわる小ネタを各所にちりばめています。各シーンで、どうしてその表現をしているのか考察しながら見るのもまた面白いポイントだと思います。
――本作を作るにあたり、特に苦心した点はどこでしょうか。 「夜の色」をなるべく実際の夜に近づける表現にチャレンジしました。 アニメの制作では、夜のシーンでも青色が強めの色合いになっていることが多いのですが、本作ではかなり暗めの色合いで表現しています。「花火」がとても重要な要素である本作ですが、夜に明るすぎる色を使うと、花火が背景に溶けてしまう可能性があります。そういった意味で、夜の色を現実に近づける必要があったのです。 特に冒頭では、真っ暗で何も見えないところから徐々に人がいると分かるような明るさになっていく塩梅にしているのですが、この時の暗さのバランス調整が大変でした。 暗さの表現は、劇場で観た時に際立つポイントかと思うので、ぜひその辺りにも注目していただきたいです。 また、キャラクターの表情変化の表現にかなり苦戦しました。例えば、誠がセリフでは優しい言葉を伝えつつも、表情はすこし苦いものになっている、といった描写ですね。 キャラクターどうしの会話が多い作品なので、お互いの心の距離感などを表情でもしっかり伝えられるように「このシーンではもう少し眉を傾けてください」「少し口を開けてください」といった細かなやり取りをかなり重ねて作りました。
――本作で映画作品として初の監督を務めて、これまで手掛けてきた仕事との違いや、手ごたえを感じた部分はありましたか。 今回のような映画作品ですと、約90分という限られた時間の中で表現しなければなりません。ひとつの物語を、短い時間の中で観てくださる方に満足してもらえる作品に仕上げる、という点にこれまでとの大きな違いを感じました。 また、長岡空襲もひとつのテーマですので、誠たちの青春群像劇とのバランスに苦労しました。 制作工程は今までと大きく変わらない部分もありましたので、いつも通り丁寧に制作し、自信をもってみなさまにお渡しできたのかなと思います。
――『君と花火と約束と』をこれから観る人に、作中のどんな点に注目してほしいか、監督の一押しポイントを教えてください。 本作は、誠の成長物語でもあります。誠が気弱な青年であったところから、いろいろな人と出会って成長して最終的に煌に辿り着くという、誠の青春群像劇を味わっていただきたいですね。 また、長岡の花火大会では、毎年「復興祈願花火フェニックス」のどこかのタイミングで「青色のフェニックス」の形をした花火が立ち上がり、それに気づいた人は幸せになれるというジンクスがあります。映画の中にもその点をオマージュしたシーンを入れているので、そういった隠し要素的な部分も楽しんでいただけると嬉しいです。
――最後に、アニメ監督として、今後新たに挑戦したいことや、展望について伺えればと思います。 私は「一歩踏み出す勇気」という言葉が好きです。たった一歩だけでも、踏み出すには大きなエネルギーや力が必要だと思います。作品を観てくれた人の背中を押せるような、観たことで「人生の中でいい経験になったな」と思ってもらえるような作品を今後も作っていきたいですね。
公開日:2026年7月17日 監督:鈴木慧 原作:真戸香『君と花火と約束と』(小学館「ガガガ文庫」刊) キャラクター原案:あかもく 企画プロデュース:梅澤道彦 企画制作:シンエイ動画アニメーション 制作:SynergySP/アンサー・スタジオ キャスト:佐藤勝利(timelesz)、原菜乃華、高橋李依/横澤夏子 ほか 主題歌:timelesz『消えない花火』(Over The Top)
――『君と花火と約束と』の原作を読んで、どんな感想を抱きましたか。 今時のピュアな青春群像劇や恋愛模様が描かれている点にまず惹かれつつも、原作者の真戸香さんが大切にされている「儚さ」や「切なさ」をより感じる作品だと思いました。 中でもヒロインの葉山煌は、最初は主人公の夏目誠と対照的で、運動も勉強もできる才色兼備な人物として登場しますが、話が進むにつれて、複雑な家庭の事情や弱い面も見え隠れするようになります。この変化によって、ぐっとキャラクター像が明確になっていく実感があり、とても印象に残りました。
――原作の内容をアニメに落とし込むにあたって、特にこだわったポイントはどこでしょうか。 やはり、物語後半の舞台である「長岡まつり大花火大会」のシーンですね。原作の儚さに寄り添いつつも、花火の色の濃さ、明るく見えた時の華やかさや音など、実際の花火大会のような派手さと凄さをどれだけアニメとして映像に落とし込めるかにこだわりました。 「復興祈願花火フェニックス」など、実際の花火を見ながら制作したので、観客の人に現地で花火を見た時のような感動を届けられると良いなと思います。 また、私が所属しているアンサー・スタジオではキャラクターの柔らかく細やかな動きを描くことを得意としているので、その点にも力を入れました。たとえば、煌が顔を覗き込む仕草や、手の動き、ポニーテールの揺れ方など細部にわたってこだわってもらい、より可愛く、美しく見えるように表現できたかなと思います。
――映画化にあたって、原作からの脚色の塩梅で意識したポイントについても伺いたいです。 原作は誠と煌が神社で出会うところから始まりますが、映画ではハルが太平洋戦争末期の「長岡空襲」に巻き込まれるシーンから始まります。ハルを先に登場させることで、その後の煌につながるような位置付けのキャラクターとして、展開を予感させるような導入になっています。 長岡空襲は、実際に戦争で起きた悲しい出来事です。本作は青春映画でありながらも、長岡の人たちが、戦争の追悼や慰霊の想いを込めた花火をずっと大切にしながら繋いでいたという背景も大切にしたいという想いで制作しました。 また、追加要素として葉山家に登場する「ウサギの祠」や「柿の木から飛び立つカッコウ」といった、時にまつわる小ネタを各所にちりばめています。各シーンで、どうしてその表現をしているのか考察しながら見るのもまた面白いポイントだと思います。
――本作を作るにあたり、特に苦心した点はどこでしょうか。 「夜の色」をなるべく実際の夜に近づける表現にチャレンジしました。 アニメの制作では、夜のシーンでも青色が強めの色合いになっていることが多いのですが、本作ではかなり暗めの色合いで表現しています。「花火」がとても重要な要素である本作ですが、夜に明るすぎる色を使うと、花火が背景に溶けてしまう可能性があります。そういった意味で、夜の色を現実に近づける必要があったのです。 特に冒頭では、真っ暗で何も見えないところから徐々に人がいると分かるような明るさになっていく塩梅にしているのですが、この時の暗さのバランス調整が大変でした。 暗さの表現は、劇場で観た時に際立つポイントかと思うので、ぜひその辺りにも注目していただきたいです。 また、キャラクターの表情変化の表現にかなり苦戦しました。例えば、誠がセリフでは優しい言葉を伝えつつも、表情はすこし苦いものになっている、といった描写ですね。 キャラクターどうしの会話が多い作品なので、お互いの心の距離感などを表情でもしっかり伝えられるように「このシーンではもう少し眉を傾けてください」「少し口を開けてください」といった細かなやり取りをかなり重ねて作りました。
――本作で映画作品として初の監督を務めて、これまで手掛けてきた仕事との違いや、手ごたえを感じた部分はありましたか。 今回のような映画作品ですと、約90分という限られた時間の中で表現しなければなりません。ひとつの物語を、短い時間の中で観てくださる方に満足してもらえる作品に仕上げる、という点にこれまでとの大きな違いを感じました。 また、長岡空襲もひとつのテーマですので、誠たちの青春群像劇とのバランスに苦労しました。 制作工程は今までと大きく変わらない部分もありましたので、いつも通り丁寧に制作し、自信をもってみなさまにお渡しできたのかなと思います。
――『君と花火と約束と』をこれから観る人に、作中のどんな点に注目してほしいか、監督の一押しポイントを教えてください。 本作は、誠の成長物語でもあります。誠が気弱な青年であったところから、いろいろな人と出会って成長して最終的に煌に辿り着くという、誠の青春群像劇を味わっていただきたいですね。 また、長岡の花火大会では、毎年「復興祈願花火フェニックス」のどこかのタイミングで「青色のフェニックス」の形をした花火が立ち上がり、それに気づいた人は幸せになれるというジンクスがあります。映画の中にもその点をオマージュしたシーンを入れているので、そういった隠し要素的な部分も楽しんでいただけると嬉しいです。
――最後に、アニメ監督として、今後新たに挑戦したいことや、展望について伺えればと思います。 私は「一歩踏み出す勇気」という言葉が好きです。たった一歩だけでも、踏み出すには大きなエネルギーや力が必要だと思います。作品を観てくれた人の背中を押せるような、観たことで「人生の中でいい経験になったな」と思ってもらえるような作品を今後も作っていきたいですね。
公開日:2026年7月17日 監督:鈴木慧 原作:真戸香『君と花火と約束と』(小学館「ガガガ文庫」刊) キャラクター原案:あかもく 企画プロデュース:梅澤道彦 企画制作:シンエイ動画アニメーション 制作:SynergySP/アンサー・スタジオ キャスト:佐藤勝利(timelesz)、原菜乃華、高橋李依/横澤夏子 ほか 主題歌:timelesz『消えない花火』(Over The Top)
この記事の単語 (222)
×14
花火
はなび
fireworks
×8
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×8
本作
ほんさく
this piece; this work
×7
長岡
ながおか
Nagaoka (place; surname)
×7
制作
せいさく
1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development
×7
表現
ひょうげん
1. expression; presentation 2. representation; notation
×6
煌
あき
Aki (fem)
×6
原作
げんさく
original work
×6
誠
まこと
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; integrity; fidelity
×5
監督
かんとく
1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss
×4
花火大会
はなびたいかい
display of fireworks; firework(s) display
×4
青春
せいしゅん
youth; springtime of life; adolescent
×4
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×4
拘る
こだわる
1. to fuss over; to be particular about 2. to be obsessive about; to be fixated on
×4
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×3
葉山
ういるそん
Uiruson (surname)
×3
今後
こんご
from now on; hereafter
×3
伺う
うかがう
1. to ask; to inquire; to hear; to be told 2. to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior)
×3
群像劇
ぐんぞうげき
dramatic production with parallel storylines focusing on different characters; multiprotagonist story, film, etc.
×3
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×3
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×3
空襲
くうしゅう
air-raid
×3
要素
ようそ
1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
×3
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×3
表情
ひょうじょう
1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.)
×3
部分
ぶぶん
portion; section; part
×2
公開
こうかい
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
×2
アニメ化
アニメか
turning a comic, novel, etc. into an animated movie or TV series; making an animated version
×2
祭
まつり
1. festival; feast 2. harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming
×2
舞台
ぶたい
1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
×2
夏目
なため
Natame (surname)
×2
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×2
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×2
鈴木
すすき
Susuki (surname)
×2
展望
てんぼう
view; outlook; prospect
×2
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×2
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×2
儚い
はかない
1. fleeting; transient; short-lived; momentary; ephemeral; fickle; vain 2. empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
×2
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×2
落とし込む
おとしこむ
1. to take down in notes (meeting minutes, etc.) 2. to apply (concepts, ideas, etc. to specific processes or methods)
×2
物語
ものがたり
tale; story; legend
×2
明るい
あかるい
1. light; well-lit; well-lighted 2. bright (of a colour); brightly-coloured; brightly-colored
×2
見える
みえる
1. to be seen; to be in sight 2. to look; to seem; to appear
×2
復興
ふっこう
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
×2
祈願
きがん
prayer (for something); supplication
×2
動き
うごき
1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
×2
入れる
いれる
1. to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) 2. to admit; to accept; to employ; to hire
×2
塩梅
あんばい
1. seasoning; flavour; flavor; taste 2. condition; state; situation
×2
出会う
であう
1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
×2
始まる
はじまる
1. to begin; to start; to commence 2. to happen (again); to begin (anew)
×2
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×2
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×2
近付ける
ちかづける
1. to bring near; to bring close; to let go near 2. to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
×2
青色
あおいろ
blue
×2
色合い
いろあい
1. colouring; coloring; shade (of colour); hue; tone; tinge; tint 2. flavour; nuance; feel; sense; look
×2
暗い
くらい
1. dark; gloomy; murky 2. depressed; dispirited; down in the dumps; dark (mood)
×2
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×2
伝える
つたえる
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
×2
作る
つくる
1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
×2
映画
えいが
movie; film
×2
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×2
踏み出す
ふみだす
1. to step forward; to step forth; to advance 2. to start; to embark on; to set forth on; to take steps toward
×2
企画
きかく
planning; project; plan; design
×1
新潟県
にいがたけん
Niigata prefecture (Hokuriku area)
×1
長岡市
ながおかし
Nagaoka (city) (place)
×1
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×1
棗
なつめ
1. jujube (Ziziphus jujube); Chinese date; red date 2. small tea caddy (tea ceremony)
×1
真
しん
1. truth; reality; genuineness 2. seriousness
×1
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×1
謎
なぞ
1. riddle; puzzle; enigma; mystery 2. enigmatic; mysterious
×1
少女
しょうじょ
1. little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old 2. female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
×1
交わる
まじわる
1. to cross; to intersect; to join; to meet 2. to associate with; to mingle with; to consort with
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×1
読む
よむ
1. to read 2. to count
×1
感想
かんそう
impressions; thoughts; feelings; reactions
×1
抱く
いだく
1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
×1
今時
いまどき
1. these days; nowadays; present day; modern times 2. at this time (of the day)
×1
引く
ひく
1. to pull; to tug; to lead (e.g. a horse) 2. to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
×1
原作者
げんさくしゃ
original author (of a work)
×1
切ない
せつない
1. painful; heartrending; trying 2. oppressive; suffocating; miserable
×1
主人公
しゅじんこう
1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household
×1
対照的
たいしょうてき
contrastive
×1
才色兼備
さいしょくけんび
(a woman) being gifted with both intelligence and beauty
×1
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×1
つれる
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
×1
事情
じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
×1
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×1
見え隠れ
みえかくれ
appearing and disappearing; slipping in and out of view
×1
像
ぞう
1. image; figure; statue; picture; portrait 2. figure; form; shape; appearance
×1
明確
めいかく
clear; precise; definite; distinct
×1
実感
じっかん
1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
×1
印象
いんしょう
impression
×1
残る
のこる
to remain; to be left
×1
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×1
後半
こうはん
second half; latter half
×1
寄り添う
よりそう
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
×1
濃い
こい
1. deep (colour); dark 2. strong (flavour, smell, etc.)
×1
華やか
はなやか
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
×1
派手
はで
showy; loud; gay; flashy; gaudy
×1
凄い
すごい
1. terrible; dreadful 2. amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
×1
映像
えいぞう
1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage
×1
観客
かんきゃく
audience; spectator; spectators
×1
現地
げんち
actual place; local; on-site
×1
感動
かんどう
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
×1
届ける
とどける
1. to deliver; to forward; to send 2. to report; to notify; to file notice (to the authorities); to give notice; to register
×1
所属
しょぞく
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
×1
柔らかい
やわらかい
1. soft; tender; pliant; supple; limber; limp 2. gentle; mild; mellow
×1
細やか
こまやか
1. tender; warm; caring; thoughtful 2. meticulous; detailed; attentive
×1
得意
とくい
1. triumph; prosperity 2. pride
×1
覗き込む
のぞきこむ
to look into; to peer in
×1
仕草
しぐさ
1. gesture; movement; action; behavior; behaviour; bearing; mannerism 2. acting; performance
×1
揺れる
ゆれる
to shake; to sway; to waver
×1
細部
さいぶ
details; particulars
×1
可愛い
かわいい
1. cute; adorable; charming; lovely; pretty 2. dear; precious; darling; pet
×1
美しい
うつくしい
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
×1
映画化
えいがか
making (book, etc.) into film; making a screen version; adapting for the screen
×1
脚色
きゃくしょく
1. dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation 2. dramatization; embellishment; exaggeration; embroidery
×1
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×1
太平洋戦争
たいへいようせんそう
Pacific War (1941-1945)
×1
末期
まっき
1. closing years (period, days); last stage; end stage; end-of-life (care, decision making, etc.) 2. terminal (e.g. cancer, disease, etc.); final
×1
巻き込む
まきこむ
1. to roll up; to enfold; to swallow up 2. to involve; to drag into
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
位置付け
いちづけ
placement; fixed position; mapping out; location
×1
予感
よかん
1. presentiment; premonition; hunch 2. to have a premonition; to have a hunch
×1
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×1
起きる
おきる
1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake
×1
出来事
できごと
incident; affair; happening; event
×1
青春映画
せいしゅんえいが
youth film; teen movie
×1
追悼
ついとう
mourning (dead persons); memorial
×1
慰霊
いれい
consoling the spirits of the dead
×1
込める
こめる
1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
繋ぐ
つなぐ
1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain
×1
追加
ついか
addition; supplement; appending; appendix
×1
祠
ほこら
hokora; small wayside shrine
×1
柿の木
かきのき
Japanese persimmon (Diospyros kaki); Chinese persimmon; kaki
×1
飛び立つ
とびたつ
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
×1
纏わる
まつわる
1. to coil around; to follow about 2. to be related to; to concern; to be associated with
×1
各所
かくしょ
each place; various places
×1
鏤める
ちりばめる
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
×1
各
かく
each; every; all
×1
考察
こうさつ
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
×1
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×1
苦心
くしん
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
×1
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×1
溶ける
とける
1. to melt; to thaw; to fuse 2. to dissolve
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
現実
げんじつ
reality; actuality; hard fact
×1
冒頭
ぼうとう
beginning; start; outset
×1
真っ暗
まっくら
1. total darkness; pitch dark 2. bleak future; poor prospects
×1
徐々
じょじょ
1. slow; gradual; steady 2. calm; composed; relaxed
×1
明るさ
あかるさ
brightness; luminance; cheerfulness
×1
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×1
大変
たいへん
1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great
×1
劇場
げきじょう
theatre; theater; playhouse
×1
際立つ
きわだつ
to be prominent; to be conspicuous
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
苦戦
くせん
hard fight; close game; struggle; tight contest
×1
優しい
やさしい
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
×1
言葉
ことば
1. language; dialect 2. word; words; phrase; term; expression; remark
×1
描写
びょうしゃ
depiction; description; portrayal
×1
互い
たがい
each other; one another
×1
距離感
きょりかん
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
×1
もう少し
もうすこし
a bit more; a bit longer
×1
眉
まゆ
eyebrow; eyebrows
×1
傾ける
かたむける
1. to incline; to lean; to tip; to tilt; to slant; to bend; to list 2. to devote oneself to; to concentrate on; to pour one's energy into
×1
開ける
あける
1. to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock 2. to open (for business, etc.)
×1
細か
こまか
small; fine; detailed; stingy
×1
遣り取り
やりとり
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
初
はつ
first; new
×1
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×1
手応え
てごたえ
1. response (felt in the hands); resistance 2. reaction; response; effect
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
満足
まんぞく
1. satisfaction; contentment; gratification 2. sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent
×1
仕上げる
しあげる
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
×1
苦労
くろう
1. trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains 2. anxiety; worry; concern; cares
×1
工程
こうてい
process; operation; stage of a process; progress of work
×1
今迄
いままで
until now; so far; up to the present
×1
大きい
おおきい
1. big; large; great 2. loud
×1
変わる
かわる
1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
自信
じしん
self-confidence; confidence (in oneself)
×1
渡し
わたし
1. ferry (crossing); ferry(boat) 2. delivery
×1
作中
さくちゅう
within the story (of a book, play, movie, etc.)
×1
一押し
いちおし
top recommendation; (something) highly recommended
×1
教える
おしえる
1. to teach; to instruct 2. to tell; to inform
×1
成長物語
せいちょうものがたり
coming-of-age tale
×1
気弱
きよわ
timid; fainthearted
×1
青年
せいねん
youth; young man
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
最終的
さいしゅうてき
final; eventual; ultimate
×1
辿り着く
たどりつく
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
×1
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×1
立ち上がる
たちあがる
1. to stand up; to get up 2. to rise
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
幸せ
しあわせ
happiness; good fortune; luck; blessing
×1
隠す
かくす
to hide; to conceal
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
挑戦
ちょうせん
challenge; defiance; dare; attempt; try
×1
勇気
ゆうき
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
押す
おす
1. to push; to press 2. to apply pressure from above; to press down
×1
香
こう
incense
×1
小学館
しょうがくかん
Shogakukan (publisher) (company)
×1
文庫
ぶんこ
1. library; book collection 2. paperback book
×1
原案
げんあん
original plan; original bill; original motion; draft
×1
あー
ああ
1. ah!; oh!; alas! 2. yes; indeed; that is correct
×1
科目
かもく
(school) subject; curriculum; course
×1
梅澤
うまさわ
Umasawa (surname)
×1
道彦
どうげん
Dougen (unclass)
×1
佐藤勝
さとうまさる
Satou Masaru (1928.5.29-1999.10.5) (person)
×1
高橋
かかはし
Kakahashi (surname)
×1
李依
りい
Rii (fem)
×1
横澤
よこさわ
Yokosawa (surname)
×1
夏子
かこ
Kako (fem)
×1
主題歌
しゅだいか
theme song
×1
消える
きえる
to go out; to vanish; to disappear