好書好日

鴻巣友季子の文学潮流(第41回) 「信号旗K」「閉じた目」……朝吹真理子の一貫した問いかけは

好書好日 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×4
信号旗
しんごうき
signal flag
×7
波
なみ
1. wave 2. ups and downs
N2
×4
時間的
じかんてき
timewise; temporal; chronal
×3
一揆
いっき
uprising (esp. in Japan since middle ages, e.g. peasant uprising); revolt; insurrection; putsch; riot
×6
閉じる
とじる
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
 怒涛の朝吹真理子である。 『きことわ』で芥川賞を受賞した後の長編第一作が、7年後の『TIMELESS』だったという寡作の書き手なのだが、今年下半期に入ってから、7月にインタビュー・エッセイ集『信号旗K』(マガジンハウス)が刊行され、8月末には小説『閉じた目』(新潮社)が発売され(紙版は7月の予約開始後即完売)、これだけでも瞠目するのだけれど、さらに8年ぶりの長編『ゆめ』(河出書房新社)が出る(10月末刊)というのだから、ファンとしては欣喜雀躍である。  言うなれば、朝吹真理子のアナス・ミラビリスだろう。annus mirabilisとは「驚異の年」を意味し、シェイクスピアで言えば、『ヘンリー五世』、『ジュリアス・シーザー』、『お気に召すまま』を書き、『ハムレット』を起稿したとされる1599年などを指す。  さて、この3冊は朝吹真理子という作家の真髄を余すところなく伝えるものになりそうだ。これを機に先行作も振り返りつつ、朝吹愛読者の談をまとめてみよう。長編『ゆめ』は発売前の校正刷りを読んでいる状態なので、完本で変更点が生じる可能性がある。その点はご了承いただきたい。  私は朝吹の作品の指向性について、「アテンポラルな夢の世界」という表現を使ったことがある。atemporalとはテンポ(時間)に「ア」という否定の接頭語がついたものだ。  日本語にするなら、無時間的、非時間的、反時間的、逆時間的などと訳せばいいだろうか。temporal(時間制限のある、一時的な、はかない)であることを否定している。つまり、「時間に左右されない」、「時間の枠に縛られない」、「時間を反故にする」、「時間に逆らう」といった状態。「無窮」、「永遠」、「不変」あるいは逆に「不断の変化」、「無際限の反復」、「果てしない流転」などにも繋がりうるだろう。始めも終わりもなく、境目もなく、自在に伸縮する時間。芥川賞受賞作の『きことわ』から引いてみよう。  二十五年以上むかしの、夏休みの記憶を夢としてみている。つくられたものなのか、ほんとうに経験したことなのか、根拠などなにひとつ持ちあわせないのが夢だというのに、たしかにこれはあの夏の一日のことだという気がしていた。……自分の人生が流れてゆくのをその目でみる。ほとんどそのときそのものであるように、幼年時代の過去がいまとなって流れている。とりたてて記憶されるべきことはひとつとして起こらなかったはずの、とりとめのない一日の記憶がゆすりうごかされていた。夢に足が引き留められている。  朝吹の作品中では、空間もしばしばこれと類似の性質をおびる。以下は『TIMELESS』からの引用だ。うみという語り手がかつての我善坊谷を目指して、六本木に近い西久保八幡宮の近くでタクシーを降りる場面。  谷底に向かって落ちこんでゆく傾斜地にいる。さっきからまっすぐ進んでいるはずなのに、いまどこを歩いているか確信がもてなくなる。<中略>崖を削ったような急な坂をゆく。道をめくれば、その下からまたべつの道があらわれることを体が知っている。鱗のように一枚ずつ剥がせそうだと思う。  朝吹真理子の作品には、小説であれエッセイであれ、時空を超えた永遠と一瞬が、円環と果てしない流転が、封じ込められている。

『閉じた目』をざっと紹介しよう。作者の希望による謡曲本を模した和綴本の造本で、限定わずか300部、増刷なしという特別な本だ。紙版は「岡山芸術交流2025青豆の公園」というイベントの公式カタログとして販売され、竹森ジニー(村田沙耶香らを手がける名訳家である)による英訳版が併録されている。電子書籍版は現在も購入できるが、竹森の翻訳版は収録されていないのが残念だ。  物語は、榊田可子という37歳の古物商が仕事で岡山を訪れた夜に始まる。街で見かける醜い人間たちの所業に殺意すら覚える彼女は、ホテルでハイボールのロング缶を飲んで酩酊し、納戸にあった長持を開けてみる。中には目を閉じて眠っている男の子が横たわっていた……。  現実と夢想と記憶は渾然となり、無差別爆撃となった岡山大空襲、江戸時代に起きた部落差別にまつわる農民一揆が、さまざまな声を介して甦ってくる。時間も空間も融解する。朝吹真理子の真骨頂と言えるだろう。  主題の一つとして「人間の格付け」ということがある。ひとは自分が他者より格上であることを示そうと、序列をつくり、他者を貶め、傷つけ、支配する。読んでいくと、長持の中の男の子は太郎といい、かつての被差別部落の子であるとわかる。1873年という年号からするに、美作(みまさか)で起きた新政反対・解放令反対一揆に材をとった挿話だろうか。  明治政府の発令で、かつて隠亡や屠牛の仕事などをさせられていた「ムラ」の人たちも、「お百姓様」も、なべて同等の平民となった。当たり前のことなのに、一部の農民には自分の「格が下がった」ように感じられ、強烈な不満が噴き出した。それが一揆の一因だった。だれかを下げて自分を上げないと存在不安を覚える。最近報道されているYouTuberの大学差別なども、こういう心理に根差しているのだろう。

 朝吹の作品では、rigidity(硬直性)に対するfluidity(流動性)が一つの鮮烈な特性となっており、とくに液体へのオブセッションのようなものが感じられる。雨、川、海、波、水流……。例えば、『TIMELESS』にもこんなくだりがあった。「窓の外をみる。雨のむこうに、桜がみえる。ほんとうに吉野山の桜なのかわからない。花筏の川が流れている。花なのか白波なのかわからない。もう一度いなびかりがする。すぐに雷鳴の音がする。<中略>窓の外がいっせいに光る。もう一度光ると、雨の代わりに太太刀が降ってくる。するどい切っ先の刃がきりなく地上に降り落ちてゆく」  これはデビュー小説の『流跡』に始まり、『閉じた目』でも『ゆめ』でも顕著に表れている。『ゆめ』では、同じ夢を見て夢を交換しあう姉弟と、そのふたりを夢に見ている戦時下の女性ピアニストが描かれるが、これらの小説の登場人物たちは、こういう感覚を体験している(ちなみに、どちらの作中にも太郎という男性が出てくる)。  太郎が夢をみている。おふとんのむこうから海がくる。(『ゆめ』)  その声をききながら太郎は眠る。眠るとまたかいまきのおふとんのむこうから海がくる。(同上)  可子のあしのうらに波がくる。ときどき、あしのうらに波が寄る。眠るときにそれがくる。たしかにあしのうらにきているのは波で、ひんやりした水にだんだん体ぜんたいが浸かってそのうちに眠りに引き摺りこまれている。シーツの向こうから海がくる。それで夢をみる。あしのうらに波が寄る。離れる。また寄る。<中略>海が引き潮になるようにして遠ざかる。可子の体のなかの水が、歩くとちゃぼちゃぼと揺れるたびあしのうらの波が退いてゆく。波が運んでくるものがなにかはよくわからない。(『閉じた目』)  fluidityは人間の身体性・身体感覚とも強く結びついていることがわかるだろう。  しかし朝吹の作品には、さらさらと流れる液体だけでなく、体液、粘液、血液、吐瀉物、糞尿、腐敗した果実の汁などなど、粘性をもった液体が精密に描かれる。べとべと、どろどろ、ぐじゅぐじゅと、時におぞましいのに魅惑的で離れられないなにかだ。  こういうものと接するとき、人は身体の境界線が崩れて、内と外が曖昧になる感覚をもつのだろう。そう、サルトルが蜂蜜を異様に恐れたのは、このねばつく流動性ゆえだ。自分がその中に引き込まれて主体を奪われるように感じたのだという。朝吹作品に出てくる流動体も、本能的に冥々たる戦慄を呼び起こす。

 朝吹真理子は、前作の『TIMELESS』から歴史に深い眼差しを向けている。『閉じた目』『ゆめ』、そして『信号旗K』でも、一揆や戦争、戦時下の空襲や原爆投下、震災などについて、時間をかけて取材したのが窺われる。ひとはなぜ争い、傷つけあうのか? 一貫した問いかけが根底にある。あなたはこれをどう受けとるだろう。  国際信号旗の〈信号旗K(キロ)〉は「私はあなたと通信したい」という意味を持つという。無線などでこちらの呼びかけに応えない船舶に対して、この旗を揚げて近づき、注意を喚起するそうだ。『信号旗K』の序文にはこう書かれている。「本を読むことは時をまたいだ誰かと交信することでもある。すべての本は、読んでくれるひとを待って、そっと交信希望の旗を掲げているんじゃないかと思う」と。 (文:鴻巣友季子)

この記事の単語 (337)

×12
朝吹
あさぶき
Asabuki (surname)
×7
波
なみ
1. wave 2. ups and downs
×6
真理子
のりこ
Noriko (fem)
×6
閉じる
とじる
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
×6
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×4
信号旗
しんごうき
signal flag
×4
時間的
じかんてき
timewise; temporal; chronal
×4
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×4
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
×4
太郎
たろう
Tarō (masc)
×3
長編
ちょうへん
long (e.g. novel, film)
×3
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×3
中略
ちゅうりゃく
omission (of middle part of a text); ellipsis
×3
岡山
おかやま
Okayama (city, prefecture)
×3
版
はん
1. edition; version; printing; impression; implementation (e.g. software) 2. plate; block; cast
×3
可子
かあこ
Kaako (fem)
×3
人間
にんげん
1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
×3
一揆
いっき
uprising (esp. in Japan since middle ages, e.g. peasant uprising); revolt; insurrection; putsch; riot
×3
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×3
液体
えきたい
liquid
×3
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×2
わ
われ
1. I; me 2. oneself
×2
芥川賞
あくたがわしょう
Akutagawa Prize (literary award)
×2
受賞
じゅしょう
winning (a prize)
×2
紙版
かみばん
paper edition; print edition; printed edition
×2
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×2
否定
ひてい
1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic)
×2
無
む
1. nothing; naught; nought; nil; zero 2. un-; non-
×2
逆
ぎゃく
1. reverse; opposite 2. converse (of a hypothesis, etc.)
×2
永遠
えいえん
eternity; perpetuity; permanence; immortality
×2
果てし
はてし
end; limit; bounds; extremity; result; fate
×2
流転
るてん
1. vicissitudes; continual change 2. transmigration; metempsychosis
×2
ほんとうに
really; truly
×2
空間
くうかん
space; room; airspace
×2
希望
きぼう
hope; wish; aspiration
×2
竹森
たけのもり
Takenomori (place)
×2
長持ち
ながもち
1. long-lasting; long-wearing; wears well 2. nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
×2
空襲
くうしゅう
air-raid
×2
差別
さべつ
1. distinction; differentiation; discrimination 2. discrimination (against people)
×2
農民
のうみん
farmer; peasant
×2
他者
たしゃ
another person; others
×2
傷付ける
きずつける
1. to wound; to injure 2. to hurt someone's feelings (pride, etc.)
×2
流動性
りゅうどうせい
1. liquidity (esp. financial) 2. fluidity
×2
桜
さくら
1. cherry tree; cherry blossom 2. fake buyer; paid audience; shill; seat filler
×2
戦時下
せんじか
in times of war
×2
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×2
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×2
チャボ
(Japanese) bantam
×2
身体
しんたい
body; physical system; (the) person
×2
旗
はた
1. flag 2. pataka (banner)
×2
交信
こうしん
telecommunications; correspondence
×1
怒濤
どとう
1. surging waves; raging billows 2. turbulent; tempestuous; tumultuous; chaotic
×1
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
寡作
かさく
unprolific (writer, artist, etc.)
×1
書き手
かきて
1. writer; painter; drawer; calligrapher 2. skilful writer; skilful painter
×1
下半期
しもはんき
second half of the year; second half of the fiscal year
×1
刊行
かんこう
publication; issue
×1
新潮社
しんちょうしゃ
Shinchosha (publisher) (company)
×1
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×1
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×1
即
そく
1. instantly; immediately; at once 2. equals; means; is
×1
完売
かんばい
selling out; being sold out
×1
瞠目
どうもく
gazing at (in wonderment)
×1
河出
かわいで
Kawaide (surname)
×1
書房
しょぼう
1. study; library 2. bookstore; bookshop; publishing company
×1
欣喜
きんき
pleasure
×1
雀躍
じゃくやく
leaping for joy; exultation
×1
驚異
きょうい
wonder; miracle; amazement; prodigy
×1
召す
めす
1. to call; to invite; to send for; to summon 2. to eat; to drink
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
起稿
きこう
beginning writing (a draft); drafting
×1
指す
さす
1. to point 2. to nominate; to select someone; to specify some person
×1
扠
さて
well; now; then
×1
作家
さっか
author; writer; novelist; artist
×1
真髄
しんずい
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith; pith and marrow
×1
余す
あます
to save; to leave over; to spare
×1
機
き
1. chance; opportunity 2. machine
×1
先行
せんこう
1. going ahead; going first 2. preceding; coming before; being ahead (e.g. of the times); occurring first; happening prior
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
愛読
あいどく
reading with pleasure
×1
談
だん
talk; story; conversation
×1
纏める
まとめる
1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate
×1
校正
こうせい
1. proofreading; correction of press 2. calibration
×1
刷り
すり
printing
×1
完本
かんぽん
complete set (of books)
×1
生じる
しょうじる
1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
了承
りょうしょう
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
×1
指向性
しこうせい
directionality; directivity
×1
表現
ひょうげん
1. expression; presentation 2. representation; notation
×1
接頭語
せっとうご
prefix
×1
日本語
にほんご
Japanese (language)
×1
非
ひ
1. fault; error; mistake 2. going poorly; being disadvantageous; being unfavorable
×1
反
はん
1. anti- 2. antithesis
×1
訳す
やくす
to translate; to interpret
×1
制限
せいげん
restriction; restraint; limitation; limit
×1
一時的
いちじてき
temporary
×1
儚い
はかない
1. fleeting; transient; short-lived; momentary; ephemeral; fickle; vain 2. empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
左右
さゆう
1. left and right; right and left 2. (asserting) control; influence; domination
×1
枠
わく
1. frame; framework 2. border; box
×1
縛る
しばる
1. to tie; to bind; to fasten 2. to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
×1
反故
ほご
wastepaper; scrap paper
×1
逆らう
さからう
to go against; to oppose; to disobey; to defy
×1
無窮
むきゅう
eternity; infinitude; immortality
×1
不変
ふへん
1. eternal; everlasting; unchangeable; immutable; immovable; constant; permanent; indestructible 2. invariant
×1
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×1
不断
ふだん
1. constant; persistent; unremitting; ceaseless 2. indecisiveness
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
際限
さいげん
limits; end; bounds
×1
反復
はんぷく
repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
境目
さかいめ
borderline; boundary
×1
自在
じざい
1. being able to do as one pleases; doing at will 2. pothook
×1
伸縮
しんしゅく
expansion and contraction; elasticity; flexibility
×1
根拠
こんきょ
basis; foundation; grounds; authority
×1
持ち合わせる
もちあわせる
to happen to have on hand or in stock
×1
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×1
幼年時代
ようねんじだい
childhood
×1
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×1
取り立てる
とりたてる
1. to collect (debts); to dun; to exact; to extort 2. to appoint; to promote; to give patronage
×1
起こる
おこる
to occur; to happen
×1
取り留め
とりとめ
coherence; order; focus; point
×1
ゆする
1. to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing 2. to blackmail; to extort; to shake down
×1
動かす
うごかす
1. to move; to shift; to stir; to budge; to change position 2. to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence
×1
引き留める
ひきとめる
to detain; to check; to restrain
×1
屡々
しばしば
often; again and again; frequently; repeatedly
×1
類似
るいじ
resemblance; similarity; likeness; analogy
×1
性質
せいしつ
nature; property; disposition
×1
帯びる
おびる
1. to wear (sword, decoration, etc.); to carry 2. to be entrusted (e.g. with a mission); to take on
×1
引用
いんよう
quotation; citation; reference
×1
語り手
かたりて
narrator; storyteller; reciter
×1
谷
たに
valley
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
六本木
ろっぼんぎ
Robbongi (surname)
×1
西久保
にしくぼ
Nishikubo (place; surname)
×1
八幡
はちまん
1. Hachiman (God of War) 2. Hachiman shrine
×1
場面
ばめん
1. scene; setting; place (where something happens); scenario; case 2. scene (in a movie, play); shot
×1
谷底
たにぞこ
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
×1
落ち込む
おちこむ
1. to feel down; to feel sad; to be depressed; to be in low spirits 2. to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition
×1
傾斜地
けいしゃち
slope; sloping ground; sloping lot
×1
確信
かくしん
conviction; belief; confidence
×1
もてる
1. to be able to possess (hold, get, etc.) 2. to be well liked; to be popular; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
×1
崖
がけ
1. cliff; precipice 2. precipice; brink of a dangerous situation
×1
削る
けずる
1. to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to plane; to whittle; to pare; to scrape off; to erode 2. to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to reduce
×1
捲る
まくる
1. to turn up; to roll up (e.g. sleeves) 2. to do over and over again; to do relentlessly; to do with reckless abandon
×1
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
鱗
うろこ
1. scale (of fish, snake, etc.) 2. serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
×1
剥がす
はがす
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay; to disrobe; to deprive of; to detach; to disconnect
×1
時空
じくう
space-time
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
一瞬
いっしゅん
instant; moment; for an instant
×1
円環
えんかん
circle; ring; torus
×1
封じ込める
ふうじこめる
to shut in; to confine; to contain
×1
作者
さくしゃ
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright; dramatist
×1
謡曲
ようきょく
noh song
×1
模する
もする
1. to imitate; to copy; to mock; to replace; to model after 2. to trace; to forge
×1
和綴じ
わとじ
Japanese-style bookbinding
×1
造本
ぞうほん
bookbinding; bookmaking
×1
限定
げんてい
limit; restriction
×1
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×1
増刷
ぞうさつ
additional printing (esp. of books, etc.); additional run
×1
なし
1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory
×1
芸術
げいじゅつ
(fine) art; the arts
×1
交流
こうりゅう
1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
×1
青豆
あおまめ
1. large green soybean 2. green peas
×1
公式
こうしき
1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical)
×1
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×1
村田
むらた
Murata (place; surname)
×1
沙耶香
さやか
Sayaka (fem)
×1
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×1
名訳
めいやく
excellent translation; fine translation
×1
英訳
えいやく
English translation
×1
併録
へいろく
including (an extra work) within the same book, DVD, etc.
×1
電子書籍
でんししょせき
ebook; e-book; electronic book; digital book
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
購入
こうにゅう
purchase; buy
×1
収録
しゅうろく
1. compilation; editing 2. recording
×1
物語
ものがたり
tale; story; legend
×1
榊田
さかきた
Sakakita (surname)
×1
古物商
こぶつしょう
antiques business; curio dealer; secondhand dealer
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×1
見掛ける
みかける
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
×1
醜い
みにくい
1. ugly; unattractive 2. unsightly; unseemly
×1
所行
しょぎょう
deed; act
×1
殺意
さつい
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
×1
すら
しゅら
1. Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology 2. fighting; carnage; conflict; strife
×1
缶
かん
1. can; tin 2. canned food
×1
酩酊
めいてい
drunkenness; intoxication
×1
納戸
なんど
1. storage room; storeroom; closet 2. grayish blue
×1
横たわる
よこたわる
1. to lie down; to stretch out 2. to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
×1
現実
げんじつ
reality; actuality; hard fact
×1
夢想
むそう
dream; vision; reverie
×1
渾然
こんぜん
whole; entire; harmonious; well-rounded
×1
無差別爆撃
むさべつばくげき
indiscriminate bombing
×1
江戸時代
えどじだい
Edo period (1603-1868 CE)
×1
部落
ぶらく
1. hamlet; subunit of village 2. burakumin area
×1
纏わる
まつわる
1. to coil around; to follow about 2. to be related to; to concern; to be associated with
×1
介する
かいする
1. to use as an intermediary 2. to worry; to mind; to care
×1
蘇る
よみがえる
1. to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be revived; to be refreshed; to be restored 2. to be recalled (e.g. memories); to be brought back
×1
融解
ゆうかい
fusion; melting; liquefaction
×1
真骨頂
しんこっちょう
one's true worth; one's true self; what one is really made of
×1
主題
しゅだい
subject; theme; motif
×1
格付け
かくづけ
rating; classification; allocation; grading
×1
格上
かくうえ
higher rank; better position
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
序列
じょれつ
rank; ranking order; hierarchy
×1
貶める
おとしめる
1. to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of 2. to cause to fall; to make decline
×1
支配
しはい
1. domination; rule; control 2. direction; management; guidance
×1
被差別部落
ひさべつぶらく
burakumin area
×1
年号
ねんごう
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
×1
美作
みまさか
Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)
×1
新政
しんせい
new government; new administration
×1
解放
かいほう
1. release; unleashing; liberation; emancipation; setting free 2. deallocation (of computer memory)
×1
材
ざい
1. wood; lumber; timber 2. (raw) material; stuff; ingredients
×1
挿話
そうわ
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
×1
明治
めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
×1
政府
せいふ
government; administration
×1
発令
はつれい
official announcement; proclamation
×1
隠亡
おんぼう
1. cemetery guard 2. crematorium worker
×1
屠牛
とぎゅう
cattle slaughter (for food)
×1
百姓
ひゃくしょう
1. farmer; peasant; country bumpkin 2. farming
×1
並べて
なべて
in general; generally; usually
×1
同等
どうとう
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
×1
平民
へいみん
commoner; plebeian
×1
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
格
かく
1. status; position; rank 2. method; way; style
×1
下がる
さがる
1. to come down; to go down; to fall; to drop; to sink; to get lower 2. to hang; to dangle
×1
強烈
きょうれつ
strong; intense; severe
×1
不満
ふまん
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
×1
吹き出す
ふきだす
1. to spout out; to spurt out; to gush out; to jet out 2. to sprout; to bud
×1
一因
いちいん
one cause; one reason; one factor
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×1
報道
ほうどう
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
×1
心理
しんり
state of mind; mentality; psychology
×1
根差す
ねざす
to come from; to have roots in
×1
鮮烈
せんれつ
vivid; striking
×1
特性
とくせい
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
×1
のよ
Noyo (unclass)
×1
うな
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
×1
水流
すいりゅう
water current
×1
件
くだり
passage; paragraph
×1
吉野
えしぬ
Eshinu (surname)
×1
花筏
はないかだ
1. floral raft; flower raft; flower petals fallen on water, resembling a raft 2. Helwingia japonica (species of shrub)
×1
白波
しらなみ
1. whitecaps; white-crested waves 2. thief
×1
否
いいえ
1. no; nay 2. well; er; why
×1
び
beauty
×1
かり
lower official
×1
雷鳴
らいめい
thunder; thunderclap; crash of thunder
×1
一斉
いっせい
simultaneous; all at once
×1
太々
タイタイ
wife
×1
鋭い
するどい
1. sharp (blade); pointed 2. sharp (pain); stabbing; cutting (remark); stinging; pointed (question or look); screeching (noise)
×1
切っ先
きっさき
1. point (of a sword, etc.) 2. pointed verbal attack
×1
刃
は
1. edge (of a knife or sword) 2. prong (of an electrical plug)
×1
きり
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
×1
地上
ちじょう
1. above ground; surface; overground 2. earth; world
×1
流
りゅう
1. fashion; way; style; manner 2. school (of thought)
×1
跡
あと
1. trace; tracks; mark; sign 2. site; remains; ruins
×1
顕著
けんちょ
remarkable; striking; obvious
×1
表れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
交換
こうかん
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution; replacement; clearing (of checks, cheques)
×1
姉弟
してい
older sister and younger brother
×1
登場人物
とうじょうじんぶつ
character (in a play or novel); dramatis personae
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×1
作中
さくちゅう
within the story (of a book, play, movie, etc.)
×1
まー
まあ
1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
×1
まき
1. roll (e.g. of cloth) 2. winding (e.g. watch)
×1
同上
どうじょう
same as above; ditto; ibid.
×1
ひんやり
cool; chilly; feeling nice and cold
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
浸かる
つかる
1. to be submerged; to be soaked 2. to be pickled; to be well seasoned
×1
引き摺る
ひきずる
1. to drag along; to pull 2. to force someone along
×1
引き潮
ひきしお
ebb tide
×1
遠ざかる
とおざかる
1. to go away; to become more distant; to fade away; to die away 2. to be estranged
×1
退く
どく
1. to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way 2. to resign; to retire; to quit; to secede
×1
身体性
しんたいせい
embodiment; physicality
×1
結び付く
むすびつく
1. to be related; to be connected; to be joined together 2. to result in; to lead to; to bring about
×1
さらさら
1. with a rustling sound 2. rippling (of a stream, etc.); murmuring; purling
×1
体液
たいえき
body fluids
×1
粘液
ねんえき
mucus; mucilage; viscous liquid; phlegm
×1
血液
けつえき
blood
×1
吐瀉物
としゃぶつ
vomit and excreta
×1
糞尿
ふんにょう
feces and urine; excreta; human waste
×1
腐敗
ふはい
1. decomposition; putrefaction; putrescence; spoilage 2. corruption; degeneracy; decay; depravity
×1
果実
かじつ
1. fruit; nut; berry 2. fruits; profit
×1
汁
しる
1. juice; sap 2. soup; broth
×1
粘性
ねんせい
viscosity
×1
精密
せいみつ
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
×1
べとべと
ベトベト
being sticky
×1
どろどろ
1. thick; viscous; mushy; pulpy; slushy; syrupy; sticky 2. muddy; dirty (with oil, grease, etc.)
×1
悍ましい
おぞましい
disgusting; repulsive
×1
魅惑
みわく
attraction; fascination; lure; captivation; charm
×1
接する
せっする
1. to touch; to come in contact with; to border on; to adjoin; to be adjacent; to be close 2. to receive (e.g. visitor); to attend to; to serve; to take care of; to look after; to act towards; to deal with; to see
×1
境界線
きょうかいせん
boundary line
×1
崩れる
くずれる
1. to collapse; to crumble 2. to get out of shape; to lose one's shape; to become disorganized; to become untidy
×1
曖昧
あいまい
1. vague; ambiguous; unclear 2. shady; disreputable
×1
蜂蜜
はちみつ
honey
×1
異様
いよう
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
×1
恐れる
おそれる
to fear; to be afraid of
×1
粘つく
ねばつく
to be sticky; to be stringy; to be glutinous
×1
故
ゆえ
reason; cause; circumstances
×1
引き込む
ひきこむ
1. to pull into; to draw in; to bring in 2. to win over
×1
主体
しゅたい
1. main constituent; core; nucleus 2. subject (philosophical); protagonist
×1
奪う
うばう
to snatch away; to dispossess; to steal
×1
流動体
りゅうどうたい
liquid; fluid
×1
本能
ほんのう
instinct
×1
冥々
めいめい
dark; invisible
×1
戦慄
せんりつ
shudder; shiver; trembling with fear
×1
呼び起こす
よびおこす
1. to wake (someone) up (by calling for them); to awaken 2. to call (to mind); to bring back (memories); to evoke; to arouse (e.g. interest)
×1
前作
ぜんさく
1. previous work; preceding work 2. first crop grown in a double-cropped field; preceding crop
×1
眼差し
まなざし
(a) look; gaze
×1
原爆
げんばく
atomic bomb; A-bomb
×1
投下
とうか
1. throwing down; dropping; airdrop 2. investment
×1
震災
しんさい
1. earthquake disaster 2. Great Kanto Earthquake (1923)
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
窺う
うかがう
1. to peep (through); to peek; to examine (esp. covertly) 2. to await (one's chance)
×1
争う
あらそう
1. to compete; to contest; to contend 2. to quarrel; to argue; to dispute; to be at variance; to oppose
×1
一貫
いっかん
1. consistency; coherence; integration 2. one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb)
×1
問い掛け
といかけ
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
×1
根底
こんてい
root; basis; foundation
×1
受け取る
うけとる
1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
×1
国際信号旗
こくさいしんごうき
international maritime signal flags; international signal flag
×1
通信
つうしん
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
×1
無線
むせん
1. radio (communication) 2. wireless; not using wires
×1
呼び掛け
よびかけ
call; appeal
×1
船舶
せんぱく
vessel; ship; shipping; seacraft
×1
近付く
ちかづく
1. to approach; to draw near; to get close 2. to get acquainted with; to get closer to; to get to know
×1
喚起
かんき
arousal; excitation; awakening; evocation
×1
序文
じょぶん
preface; foreword; introduction
×1
跨ぐ
またぐ
1. to step over; to step across; to stride over; to stride across; to cross 2. to stretch over; to span; to bridge; to saddle; to straddle
×1
そっと
1. softly; gently; quietly; lightly 2. stealthily; secretly; in secret
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
鴻巣友季子
こうのすゆきこ
Kounosu Yukiko (person)