東洋経済

「どこで買える?」と探す人続出…「ブラックサンダー」の有楽製菓が放つ80円の“プチ贅沢”「ミルクマニア」、静かなる爆売れ

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×11
製菓
せいか
confectionery production
×8
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×7
原料
げんりょう
raw materials
N2
×10
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×3
売れ行き
うれゆき
sales; demand
N1
 あなたはもう食べただろうか?  「ブラックサンダー」でおなじみの有楽製菓の新製品「ミルクマニア」が本発売から約7カ月、この9月で累計出荷数1000万本を突破と、爆売れしている。  ところがこの「ミルクマニア」、ネット検索すると上位に「どこで買える」などの言葉が表示されるように、まだ手に入れられていない人も多いのだ。  はたしてどんな味なのか。実際に食べると、まさに“名は体を表す”。口いっぱいに広がるのは、驚くほど濃厚なミルク感だ。

 あなたはもう食べただろうか?  「ブラックサンダー」でおなじみの有楽製菓の新製品「ミルクマニア」が本発売から約7カ月、この9月で累計出荷数1000万本を突破と、爆売れしている。  ところがこの「ミルクマニア」、ネット検索すると上位に「どこで買える」などの言葉が表示されるように、まだ手に入れられていない人も多いのだ。  はたしてどんな味なのか。実際に食べると、まさに“名は体を表す”。口いっぱいに広がるのは、驚くほど濃厚なミルク感だ。

 それもそのはず、一般的なミルク風味菓子の3倍以上ものミルク系の原料を使用した商品なのだ。  だが、驚くべきはその味と出荷数だけではない。実はこの商品には、同社の未来を救うべく託された使命があった……。 ■テスト販売から想定を上回る売れ行き  「ミルクマニア」の本販売が始まったのは、今年1月。3カ月で600万本、そして約7カ月経ったこの9月で、ついに1000万本を出荷した。これは有楽製菓にとっても驚きだった。

 実は同商品は、2025年6月、まずは期間限定のテスト販売の形で世に出ていた。これが、有楽製菓の想定を上回る売れ行きを見せ、当初の予定よりも早く販売を終えることになった。  有楽製菓執行役員マーケティング部長の杉田晶洋氏は「最初に入ってきた週販(特定の商品や店舗の1週間単位での販売実績)を見て、『こんなに売れたの?』と。これはいける、と手応えを感じました」と当時を振り返る。  新商品は、発売直後こそ物珍しさから売れても、その後は勢いが急速に落ちていくことも珍しくない。ところが「ミルクマニア」は違った。約2カ月半のテスト販売中、好調をキープしたのだ。

 そして26年1月、満を持して本販売が始まり、売れ続けて今に至る。  ただし、好調な売れ行きとは裏腹に、まだ「ブラックサンダー」ほど広く店頭に並んでいるわけではない。  そのためSNSでは、実際に食べた人から「おいしい」と評判が広がる一方、「どこで売ってる?」「近所で見つからない」と探す人も続出。すぐには手に入らない、その“レア感”も含めて話題になっているのだ。 ■発売1年後に休販になった「ブラックサンダー」

 「ミルクマニア」のロケットスタートは、主砲「ブラックサンダー」のデビュー時の苦い過去とは対照的だ。  「『ブラックサンダー』は1994年の発売当初、あまり売れずに、1年後には休販になっているんです」(杉田氏)  当時の有楽製菓は多くのお菓子を次々に発売しており、「ブラックサンダー」も新商品の一つにすぎなかった。会社として「売り出そう」という一大キャンペーンも行っていない、数多くの菓子の一つだった。  なぜか九州地方では人気だったのだが、一地方だけでは支えきれず、1年で販売をストップしてしまった。

 ところが事態が思わぬ形で急転する。販売をやめたところ、九州の営業担当のもとに、小売店や問屋から「どうして『ブラックサンダー』を売らないんだ!?」と多くの問い合わせがあったのだ。  とはいえ、全国的に見れば、売れていない。  会社の上層部が、再販についてそう簡単に首を縦に振らないことはわかっている。それでも九州の営業担当は当時の常務に熱心に掛け合った。「残っている分だけでもなんとか復活できないか」と──。

 これにさすがの常務も根負け。「じゃあ、再販しよう」。そして翌96年、晴れて復活が決まったのだという。  「ミルクマニア」のスタートダッシュと比べると、なんとも浪花節な立ち上がりだった。  だが、そんな「ブラックサンダー」も今や、巨大ブランドに成長。有楽製菓といえば「ブラックサンダー」といえるほどの主力商品として、今も人々に愛されている。 ■「『ブラックサンダー』が強すぎる」問題  ところが皮肉なことに、苦労して育てたブラックサンダーが巨大になればなるほど、有楽製菓には新たな悩みが生まれていった。それは、少々逆説的だ。

 「『ブラックサンダー』が強すぎる」──。  長い月日、多くの人々、子どもたちが手に取り続けていった結果、あまりにも「ブラックサンダー」が成長しすぎたのだ。  もちろん、売れること自体が問題なのではない。むしろ「ブラックサンダー」は有楽製菓にとって最大の武器である。  だが、あまりにブランドイメージが確立されてしまったことで、「ブラックサンダー」の名のもとではできない商品も出てくるようになった。  「『ブラックサンダー』には、お客様が思っているブランドのイメージがあります。そこから大きく外れたものだと、『ブラックサンダーじゃないよね』という話になります」(杉田氏)

■1ブランドに依存するリスク  問題は、商品開発の自由度だけではなかった。経営という視点から見れば、一つの巨大ブランドに依存することそのものがリスクになる。  「1ブランドだと、やっぱりリスクもあります。一つのブランドに何かあった時に、それしかないと防御力が弱く、事業としての安定性が高まらない。だから新しいブランドをちゃんと作らなきゃね、という話はずっとありました」(杉田氏)  何かあった時──たとえば、「ブラックサンダー」に使用する原料が、対応しきれないほど急激に高騰した時に会社はどうなるか。

 今の御時世、何が起こるかわからない。一本の巨大ブランドが会社を牽引してくれる強さは、裏を返せば、その一本に何かが起きた際の影響も大きい。  そして、もう一つ。有楽製菓にはなんとも皮肉な問題が立ちはだかっていた。  「実は『ブラックサンダー』で生産ラインをかなりフルに使っていて、新しいチャレンジをしたくても、なかなか作るキャパ(生産能力)がないという状態が続いていたんです」(杉田氏)  “第2の柱”を作りたいのに、作る余裕がない……。その理由もまた、「ブラックサンダーが強すぎる」ことにあった。

 売れる。だから工場は「ブラックサンダー」を作り続ける。だが、作り続ければ続けるほど、新しい商品を試すための生産余力がなくなる。  「ブラックサンダー」一本柱から脱却するためには新たなブランドが必要なのに、その「ブラックサンダー」が売れすぎているため、新たなブランドに挑戦する余裕がない──。なんとも贅沢で、なんとも難しいジレンマである。 ■待ちに待った新工場が稼働  そんな状況に転機が訪れた。24年、新工場の稼働がスタートしたのだ。

 こうしてようやく、“第2の柱"を本格的に生み出せる環境が整った。  新しい生産ラインで、新しいブランドを作る──。その号令のもと、開発陣がまず考えた商品コンセプトは、実に約50案に及んだ。  その50案の中から生き残った一つが、「ミルクにとことんこだわったチョコレートバー」だった。開発を担当したマーケティング部の北島あや氏は、その着想についてこう話す。  「チョコレート市場を見ると、ミルクチョコレートの割合が非常に多い。みんなミルクチョコレートが好きなんだよね、という気づきがありました。また当時、専門店やお土産商品では、ピスタチオやイチゴなど、一つの原料に特化した商品も増えていました。それならチョコレートバーでも、ミルクにこだわったものがあったら、おいしく召し上がっていただけるんじゃないか、と」

 だが、「ミルク味のチョコレート」を作るだけでは、新ブランドを立ち上げる意味がない。目指したのは、「これまでにないほど濃いミルク感」。そして開発陣は、少々やりすぎとも思える方法に踏み切ることになる。  それが、冒頭でも触れたミルク風味の“大量投入”だ。通常の約3倍。これは一般的なミルク系菓子では、考えられないことだ。 ■ミルクの原料を入れすぎて、切るとボロボロ崩れる…  約1年、40回以上の試作を重ね、ようやくたどり着いた「濃いミルク感」。ところが、ここで思わぬ問題が起きる。おいしくしすぎた結果、工場でうまく作れない──!? 

 原因は、大量に入れたミルクの原料だった。チョコレートの結合が弱くなり、冷やしても固まりにくい。「ブラックサンダー」などのチョコバーは、長く成形したものを機械でカットして商品サイズにするが、「ミルクマニア」は切るとボロボロと崩れてしまった。  しかし、せっかくたどり着いた味は変えたくない。そこで油脂の配合やチョコレートとビスケットの比率などを調整。「濃いミルク感」を残したまま、量産できる状態を探っていった。

 味だけではない。濃厚でありながら「もう一個食べたい」と思える軽さをどう残すか。開発当初はパフを入れていたが、最終的には自社製クッキーのクランチに変更。「さくっ&ほろっ」とした食感にたどり着いた。  こうして完成したのが「ミルクマニア」だ。  そしてもう一つ、有楽製菓がこだわったのが、1本80円(税抜き)という価格だ。  カカオをはじめ原材料価格が高騰する中でも、同社が掲げるのは「価格以上の価値」。そのために力を入れてきたのが、生産性の向上だった。

 「『ブラックサンダー』も、あの価格(税抜き40円)で利益が出るよう、生産ラインを高速化し、オートメーションも進めています。生産性を高めることで、原料にしっかりコストをかけても、手頃な価格で提供できるんです」(杉田氏)  新工場も、同じ生産量に対して配置する人員を従来のおよそ半分にできるよう設計。単純に原料費などを削るのではなく、設備に投資。生産効率を高めることで、「安くておいしい」を支えている。 ■「ミルクマニア」は一息つきたい時の“ちょっとした贅沢”

 では「ミルクマニア」は今後、「ブラックサンダー」を追い、いつか超える存在になるのだろうか。同社の答えは少し違った。  「ブランド同士の勝ち負けではないんです。『ブラックサンダー』では自分向けではないと思う方にも、『ミルクマニア』なら喜んでもらえる。いろんなブランドを持つことで、より多くの方にお菓子を届けたいという感覚です」(杉田氏)  筆者が「ブラックサンダーの“親友”を作っているようなものですか」と尋ねると、杉田氏は「そうですね」と笑った。「『俺はこっちをやっておくから、君はこっちをやって』みたいな」

 実際、「ブラックサンダー」が仕事の合間などに食べるイメージなのに対し、「ミルクマニア」は一息つきたい時の“ちょっとした贅沢”を想定しているという。それぞれ違う役割を担いながら、同じ会社を支える。  発売から約30年を経て巨大ブランドとなった「ブラックサンダー」と、発売約7カ月で1000万本を突破した「ミルクマニア」。「ブラックサンダーが強すぎる」──その長年の悩みに、ようやく一つの答えが見え始めた。

 30年越しに現れた“親友”が、はたして本当に第2の柱へと育っていくのか見届けたい。

この記事の単語 (264)

×11
有楽
うた
Uta (fem)
×11
製菓
せいか
confectionery production
×10
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×8
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×8
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×8
杉田
しぎた
Shigita (unclass)
×8
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×7
原料
げんりょう
raw materials
×6
箇月
かげつ
months (period of)
×5
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×5
価格
かかく
price; value; cost
×4
出荷
しゅっか
shipping; shipment; forwarding
×4
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×4
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×4
当時
とうじ
at that time; in those days
×4
柱
はしら
1. pillar; post 2. support; prop; mainstay
×4
開発
かいはつ
development; exploitation
×3
突破
とっぱ
1. breaking through; breakthrough; penetration 2. surmounting; overcoming
×3
果たして
はたして
1. as was expected; just as one thought; sure enough 2. really; actually; ever
×3
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×3
濃厚
のうこう
1. rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; dense; strong 2. very likely; highly possible
×3
菓子
かし
confectionery; sweets; candy; cake
×3
同社
どうしゃ
the same firm
×3
想定
そうてい
hypothesis; supposition; assumption
×3
売れ行き
うれゆき
sales; demand
×3
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×3
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×3
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×3
新た
あらた
new; fresh; novel
×3
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×3
贅沢
ぜいたく
1. luxury; extravagance 2. to live in luxury; to indulge oneself
×3
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×3
拘る
こだわる
1. to fuss over; to be particular about 2. to be obsessive about; to be fixated on
×3
濃い
こい
1. deep (colour); dark 2. strong (flavour, smell, etc.)
×3
辿り着く
たどりつく
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
×2
馴染み
なじみ
intimacy; friendship; familiarity
×2
新製品
しんせいひん
new product; new line (of products)
×2
累計
るいけい
cumulative total; accumulated total; total up to now
×2
爆売れ
ばくうれ
selling like hotcakes; explosive sales
×2
検索
けんさく
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
×2
上位
じょうい
1. superior (in rank); top; ranking 2. higher order (e.g. byte)
×2
表示
ひょうじ
1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying
×2
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×2
表す
あらわす
1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display
×2
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×2
風味
ふうみ
taste; flavor; flavour
×2
使用
しよう
use; application; employment; utilization; utilisation
×2
上回る
うわまわる
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
×2
新商品
しんしょうひん
new product
×2
好調
こうちょう
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
×2
九州
きゅうしゅう
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
×2
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
再販
さいはん
resale
×2
常務
じょうむ
1. managing director; executive director 2. routine business; regular business
×2
復活
ふっかつ
1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection
×2
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×2
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×2
皮肉
ひにく
1. irony; sarcasm; cynicism; satire 2. unexpected; different from what one expected; not as one had planned
×2
悩み
なやみ
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish; agony; problem
×2
少々
しょうしょう
just a minute; small quantity
×2
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×2
依存
いぞん
dependence; reliance
×2
高騰
こうとう
sudden price jump; steep price rise
×2
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×2
余裕
よゆう
1. surplus; margin; leeway; room; space; time; allowance; flexibility; scope 2. composure; placidity; complacency; calm
×2
稼働
かどう
operation (of machine); operating; running; working
×2
陣
じん
1. battle formation 2. camp; encampment; position
×2
案
あん
1. idea; plan; proposal; suggestion; (government) bill 2. draft; rough copy
×2
美味しい
おいしい
1. delicious; tasty; sweet 2. attractive; appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
×2
大量
たいりょう
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
×2
崩れる
くずれる
1. to collapse; to crumble 2. to get out of shape; to lose one's shape; to become disorganized; to become untidy
×2
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×2
税抜き
ぜいぬき
tax excluded; excluding tax
×2
生産性
せいさんせい
productivity
×2
高める
たかめる
to raise; to lift; to boost; to enhance
×2
一息
ひといき
1. one breath 2. time of one breath
×2
答え
こたえ
answer; reply; response; solution
×2
親友
しんゆう
close friend; bosom (old, intimate) friend; buddy; crony; chum
×1
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×1
未来
みらい
1. the future (usually distant) 2. future tense
×1
救う
すくう
to rescue from; to help out of; to save
×1
託する
たくする
1. to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to place under someone's care 2. to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to leave (a message) with someone
×1
使命
しめい
1. mission; errand 2. task; duty; obligation
×1
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×1
遂に
ついに
1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
×1
驚き
おどろき
surprise; astonishment; wonder; amazement
×1
期間限定
きかんげんてい
1. limited time 2. limited-time offer
×1
執行役員
しっこうやくいん
operating officer; company executive
×1
晶洋
あきひろ
Akihiro (unclass)
×1
特定
とくてい
1. specific; particular; designated; special 2. specifying; designating; identifying; pinpointing
×1
店舗
てんぽ
shop; store
×1
単位
たんい
1. unit; denomination 2. credit (in school)
×1
実績
じっせき
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
×1
手応え
てごたえ
1. response (felt in the hands); resistance 2. reaction; response; effect
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
直後
ちょくご
immediately following
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
物珍しい
ものめずらしい
curious; strange; unusual
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
勢い
いきおい
1. force; vigor; vigour; energy; spirit; life 2. influence; authority; power; might
×1
急速
きゅうそく
rapid (e.g. progress)
×1
落ちる
おちる
1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
×1
満
まん
1. being full 2. (counting) completed years (e.g. when calculating age)
×1
至る
いたる
1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
裏腹
うらはら
opposite; reverse; contrary
×1
店頭
てんとう
1. shopfront; storefront; shopwindow; (near the) shop entrance 2. over-the-counter
×1
評判
ひょうばん
1. fame; reputation; popularity 2. rumour (rumor); talk
×1
続出
ぞくしゅつ
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
×1
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
主砲
しゅほう
main battery; main armament
×1
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×1
対照的
たいしょうてき
contrastive
×1
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×1
売り出す
うりだす
1. to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to begin selling; to market 2. to become popular
×1
一大
いちだい
one large ...; a great ...
×1
数多く
かずおおく
in great numbers
×1
九州地方
きゅうしゅうちほう
Kyushu region (sometimes incl. the Nansei Islands)
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
地方
ちほう
1. district; region; area; locality 2. the country; countryside; the provinces; rural area
×1
事態
じたい
situation; (present) state of affairs; circumstances
×1
急転
きゅうてん
sudden change; sudden turn
×1
小売店
こうりてん
retail store; retail shop
×1
問屋
とんや
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
×1
問い合わせ
といあわせ
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
×1
全国的
ぜんこくてき
nationwide; countrywide; national; throughout the country
×1
上層部
じょうそうぶ
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
×1
縦
たて
1. the vertical; height 2. front-to-back; length
×1
振る
ふる
1. to wave; to shake; to swing 2. to sprinkle; to throw (dice)
×1
熱心
ねっしん
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
×1
掛け合う
かけあう
1. to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to haggle; to bargain 2. to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
×1
流石
さすが
1. as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone) 2. still; all the same; after all
×1
根負け
こんまけ
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
×1
翌
よく
the following; next
×1
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×1
浪花節
なにわぶし
naniwabushi; variety of sung narrative popular during the Edo period
×1
立ち上がり
たちあがり
1. start; beginning; build up 2. how well a pitcher pitches at the start of the game
×1
いえる
1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
×1
主力
しゅりょく
main force; chief object; mainline
×1
愛する
あいする
to love
×1
苦労
くろう
1. trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains 2. anxiety; worry; concern; cares
×1
逆説的
ぎゃくせつてき
paradoxical
×1
月日
つきひ
1. time; years; days; (one's) life 2. the Moon and the Sun
×1
子供達
こどもたち
children
×1
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×1
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
武器
ぶき
1. weapon; arms; ordnance 2. weapon (something used to gain an advantage); asset
×1
確立
かくりつ
establishment; settlement
×1
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
外れる
はずれる
1. to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear) 2. to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to draw a blank (e.g. lottery)
×1
自由度
じゆうど
degree of freedom
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×1
防御
ぼうぎょ
defense; defence; safeguard; protection
×1
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×1
安定性
あんていせい
stability; security; equilibrium
×1
高まる
たかまる
to rise; to swell; to be promoted
×1
ちゃんと
1. diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately 2. perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×1
急激
きゅうげき
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
×1
起こる
おこる
to occur; to happen
×1
牽引
けんいん
1. traction; towing; hauling; pulling; drawing 2. driving (e.g. economic growth)
×1
強さ
つよさ
strength; power
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
立ちはだかる
たちはだかる
1. to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way 2. to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
生産能力
せいさんのうりょく
plant and equipment; production equipment; productive capacity
×1
試す
ためす
to attempt; to test; to try out
×1
余力
よりょく
spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare
×1
脱却
だっきゃく
ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing
×1
挑戦
ちょうせん
challenge; defiance; dare; attempt; try
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
転機
てんき
turning point
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
環境
かんきょう
environment; circumstance
×1
整う
ととのう
1. to be ready; to be prepared; to be arranged 2. to be in order; to be put in order; to be well-ordered; to be well-proportioned; to be harmonious
×1
号令
ごうれい
1. order (esp. to a number of people); command 2. ritual of bowing at start and end of school class
×1
及ぶ
およぶ
1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to
×1
生き残る
いきのこる
to survive
×1
とことん
1. the very end; finish 2. to the very end; to the last; thoroughly; completely; fully
×1
北島
きたしま
Kitashima (place; surname)
×1
あや
1. figure; design 2. twill weave; pattern of diagonal stripes
×1
着想
ちゃくそう
conception; idea
×1
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
気付き
きづき
awareness; realization
×1
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×1
土産
みやげ
1. local specialty or souvenir bought as a gift while travelling 2. present brought by a visitor
×1
特化
とっか
specialization; specialisation
×1
立ち上げる
たちあげる
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×1
踏み切る
ふみきる
1. to take off; to jump; to leap 2. to take the plunge; to decide; to embark on; to venture into; to launch out into
×1
冒頭
ぼうとう
beginning; start; outset
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
投入
とうにゅう
1. throwing in; inserting; depositing (e.g. a ballot) 2. investment; commitment (of funds, personnel, etc.); injection; infusion
×1
通常
つうじょう
usual; ordinary; normal; regular; general; common
×1
試作
しさく
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
結合
けつごう
1. combination; union; binding; catenation; coupling; joining 2. bond
×1
冷やす
ひやす
1. to cool (from room temperature); to chill; to refrigerate 2. to calm down; to cool off; to regain one's composure; to relax
×1
固まる
かたまる
1. to harden; to solidify 2. to become firm; to become certain
×1
成型
せいけい
1. cast; mold; mould; casting; molding; moulding; compacting (e.g. in metallurgy) 2. forming; shaping; fashioning
×1
機械
きかい
1. machine; mechanism 2. instrument; appliance; apparatus
×1
折角
せっかく
1. with trouble; at great pains 2. rare; valuable; precious; long-awaited
×1
油脂
ゆし
fat; fats and oils
×1
配合
はいごう
1. combination; arrangement; distribution; mixture; match; harmony 2. marrying off
×1
比率
ひりつ
ratio; proportion; percentage
×1
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
量産
りょうさん
mass production
×1
探る
さぐる
1. to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for 2. to investigate; to probe into; to spy on; to sound out
×1
最終的
さいしゅうてき
final; eventual; ultimate
×1
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×1
変更
へんこう
change; modification; alteration; revision; amendment
×1
ほろ
1. canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); hood 2. helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle
×1
食感
しょっかん
food texture; mouthfeel
×1
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×1
原材料
げんざいりょう
raw materials; ingredients
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
価値
かち
value; worth; merit
×1
向上
こうじょう
elevation; rise; improvement; advancement; progress
×1
利益
りえき
1. profit; gains 2. benefit; advantage; interest (of the public, etc.)
×1
高速化
こうそくか
increase in speed, acceleration
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
手頃
てごろ
1. handy; convenient 2. suitable; reasonable; moderate
×1
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×1
生産量
せいさんりょう
production output; number of goods manufactured
×1
配置
はいち
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout
×1
人員
じんいん
number of persons; personnel
×1
従来
じゅうらい
1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing
×1
設計
せっけい
plan; design; layout
×1
単純
たんじゅん
simple; plain; uncomplicated; straightforward
×1
削る
けずる
1. to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to plane; to whittle; to pare; to scrape off; to erode 2. to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to reduce
×1
設備
せつび
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
×1
投資
とうし
investment
×1
効率
こうりつ
efficiency
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
勝ち負け
かちまけ
victory or defeat; victory and defeat
×1
色んな
いろんな
various
×1
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×1
筆者
ひっしゃ
writer; author
×1
俺
おれ
I; me
×1
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×1
合間
あいま
interval; break; pause; spare moment
×1
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×1
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
長年
ながねん
long time; many years
×1
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
育つ
そだつ
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
×1
見届ける
みとどける
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain