フレンチ40年シェフ(60)と肉のプロフェッショナルのオーナー(38)の異色コンビが開店! 田無「龍神そば」の“開運メニュー”と謎の“ドラササ”を食べてみた《ビニール袋にフライとおにぎりをドン…》
予習
この記事のキーワード — タップで意味×8
立ち食い
たちぐい
eating while standing; eating at a (street) stall
×5
万福
ばんぷく
all health and happiness
×4
開運
かいうん
better fortune
×4
蕎麦屋
そばや
soba restaurant
×4
つゆ
しる
1. juice; sap 2. soup; broth
西武新宿線の田無駅から歩いて5分ほどのところに「龍神そば」という立ち食いそば屋が2026年10月2日にオープンした。
なにやら独創的なメニューが並ぶ店として、立ち食いそばマニアの間で話題となっている。そこでさっそく立ち食いそばの達人KT氏とともに訪問してみることにした。
◆◆◆
田無駅は急行に乗れば高田馬場から18分。意外と近い。田園風景をみながら午前10時過ぎに到着した。
久しぶりの晴天だ。意外と大きな街だ。駅北側が再開発されている。
風景がなんとなく、西武池袋線の清瀬駅に似ている。
西武新宿線の田無駅から歩いて5分ほどのところに「龍神そば」という立ち食いそば屋が2026年10月2日にオープンした。 なにやら独創的なメニューが並ぶ店として、立ち食いそばマニアの間で話題となっている。そこでさっそく立ち食いそばの達人KT氏とともに訪問してみることにした。 ◆◆◆ 田無駅は急行に乗れば高田馬場から18分。意外と近い。田園風景をみながら午前10時過ぎに到着した。 久しぶりの晴天だ。意外と大きな街だ。駅北側が再開発されている。 風景がなんとなく、西武池袋線の清瀬駅に似ている。
駅正面にある再開発したアスタビルの東側の武蔵境通りを北上していく。 界隈はラーメン屋だらけだ。吉田うどんの店もある。夜はかなり賑やかな街になるのだろう。5分ほどで「龍神そば」に到着した。 のれんをくぐると真っ先に目に入ってきたのは天ぷらたちだ。挨拶もそこそこに、並んでいる天ぷらについて教えてもらった。左のバットからささみフライ、豆腐の厚揚げ、なす天。 真ん中のバットはごぼう天、紅生姜天、五目天、最後のバットがたくさんの自家製のたぬき。なんだかテンションが上がる。 店はL字型のカウンターで、折りたたみ椅子が用意されている。 店奥で注文して、手前で注文品を受け取るという流れである。 6〜8人程度は入れる大きさである。
お店は代表の清水健太さん(38歳)、シェフの前野互徹(ヒロユキ)さん(60歳)の2人で切り盛りしている。そういうと怒られるかもしれないが凸凹コンビだ。調理する2人の掛け合いが面白くて、すでに名コンビといわれているとか。 前野さんのニックネームは「つるちゃん」(由来は想像にお任せします)。一見プロレスラーのようで怖そうだが、ご覧の通り笑顔がカワイイおじさんである。しかし、料理業界は40年以上というからすごい。武蔵小金井でフランス料理店を共同経営から始め、その後ひとりで経営。さらにひばりヶ丘のレストランで1年半程度勤め上げた。 一方、清水さんは10年ほどフランチャイズの焼き鳥を中心に、中華や鍋屋、チキンバーガーの店などに携わっていたという。ひばりヶ丘のレストランで2年程度働き、そこで前野さんと出会い意気投合して「龍神そば」をオープンしたという経緯である。つまり、調理はプロフェッショナルのコンビである。
手書きのメニューをみると、何やら見慣れない文字が並んでいる。 「ご開運 龍神そば」のあとに4大名物として次の4品。 ・「萬福そば」750円:自慢の肉そば(温) ・「金そば」750円:贅沢、野菜全部のせ(冷) ・「開運カツカレー」750円 ・「ドラササ」250円(後ほど解説します) さらに「旬野菜の精進そば」として4品各550円が並ぶ。 ・「青」:小松菜ときゅうり(冷) ・「赤」:トマトと人参(冷) ・「白」:豆腐の厚揚げ(温) ・「黒」:茄子煮と天ぷら(温) 揚げ物は先述した天ぷらたちの他にユニークなメニューが並ぶ。 ・「五目かき揚げ天」「紅生姜天」「季節のかき揚げ天」200円 ・「山賊揚げ」300円:巨大鶏もも肉の唐揚げで生姜とニンニク味が香る ・「パンチフライ」100円:鶏ひき肉とポテトの俵型コロッケでニンニク味が決め手 夜はおつまみやお酒中心のメニューとなっている。 「素そば」350円にはたぬきものる。「冷したぬきそば」が350円で食べることができるわけだ。超お得だ。 しかし、昼のメニューは特に不思議だ。立ち食いそば屋でこうしたこだわりのメニューを掲げている店はまずないと思う。 お2人にその真意を聞いたところ、意外な話が展開されることになったのである。そのヒントは店名の「龍神そば」にあるという。 西東京市(旧田無市)には1300年に創建された霊験あらたかな田無神社がある。御祭神は尉殿大権現で豊穣と除災の守護神。その姿は金龍神とされており、青龍、赤龍、白龍、黒龍と合わせて五龍神として崇拝されているという。清水さんは当初はメニュー名を金龍、黒龍など、龍をあしらう予定で田無神社に相談。その結果、「田無神社のご利益を連想させる表記については許可をいただけなかったため、金や黒などの色のみの表記に相成りました」とのこと。それで金、青、赤、白、黒などの色の表記を使ったメニューになったという。 少々前置きが長くなった。さっそく「萬福そば」と「開運カレー」、「パンチフライ」、「ドラササ」を、KT氏は「金そば」と「山賊揚げ」を注文する。 すると巨大な鶏もも肉を取り出し味付け・粉付けをして、フライヤーに投入した。「3-4分お待ちくださ〜い」と前野さんがニッコリ。
まず最初に登場したのが「萬福そば」。外観をみてテンションがあがる。 大きな豚ロース肉と豚バラ肉のチャーシューが4枚。その下にはたぬきがたくさん入っている。そして大量のねぎがのっている。まずつゆをひとくち。この返しは少し独特な甘さとコクがある。出汁はかつおぶし以外に鯖節、宗田節、昆布、椎茸などの味が十分に感じられる。そばはむらめん謹製の太めの田舎そば。そしてこのチャーシューが抜群にうまい。しっとりとした食感がたまらない。口福感と満腹感。まさに「萬福そば」である。
次に登場したのは「開運カレー」だ。黄色いカレーである。こちらをひとくち。おっ、これは意外といや相当からい。スパイスがきいている。すごい量である。 驚いたことにこちらにも豚ロースチャーシューが入っていた。薬味のらっきょうものる。これで400円(単品なら500円)はちょっとお得すぎるのだが大丈夫だろうか。
そしてKT氏が注文した「金そば」が登場した。「青」「赤」「白」「黒」の旬の野菜をすべてのせている。大きな皿に冷たく締めたそば、さらに小松菜おひたしときゅうりの浅漬け、トマトの冷たいおひたし、出汁を含ませた千切り人参、なすの煮びたし、自家製の厚揚げ豆腐、そしてたぬきがのって、冷たいつゆがかかっている。 つゆをひとくち。薄口醤油系の返しを使ったコクのあるつゆである。ゆずのエキスも入っているとか。これはいい。のる野菜は生ではなく和食のひと手間が入っているので柔らかく、しかも出汁のおいしさをそのままいただける。これはいいアイデアである。これを作る手間を考えればまったくお値打ちである。そばは太くまさに田舎そばの雰囲気である。
さらに圧巻なのは「山賊揚げ」だ。写真だと比較しづらいのだが、デカい鶏もも肉を使って注文後に調理する。生姜やニンニクの香りがすばらしい。これがすさまじく熱い。食べ応え十分すぎて2人でも食べきれない大きさだ。 「パンチフライ」が登場した。これは鶏ひき肉とポテトの俵型コロッケでニンニク味が決め手である。 これで100円は安すぎる。しっとりとしたポテト感がなかなかよい。うすめの塩味もついているのでそのままでも、またそばに入れても食べやすい。
最後に「ドラササ」が登場したのだが、何とも不思議なメニューである。おにぎりとささみフライが入っているだけのビニール袋をそのままドンと前野シェフに手渡しされたのだ。「これ自分で作ってね」とにっこり。 作り方を教えてもらった。薬味棚にあるゆかり・のりたま・かつおぶしのふりかけをおにぎりにふりかけ、ささみフライと一緒にビニールごと握っていく。 それにお好みでソースやマヨネーズをかけて食べるというメニューである。石垣島の「オニササ」がヒントになっているようだ。これで250円も超お得だ。
2人で満腹になって途方に暮れていると、前野シェフがアルミの大鍋で何かを作り始めている。昆布か茎ワカメ、椎茸、松の実、梅干しの梅肉、かつおぶし、醤油、砂糖、白胡麻などを放り込んで、火にかけて炒っていく。ものの10分もしないうちに完成した。「錦松梅」風の佃煮ふりかけ(以下「錦松梅」)だった。 味見を少しさせてもらったが、しっとりと絶妙のうまさの「錦松梅」だった。「ドラササ」の薬味としてやご飯にかけて食べてもらっているとのこと。立ち食いそば屋で店主が「錦松梅」を手作りしているのは初めてだ。「龍神そば」の実力を目撃することとなった。 お客さんもどんどん入ってきた。2人に挨拶をして「龍神そば」を後にした。「萬福そば」「金そば」「ドラササ」などの独創的なメニューを堪能し、「錦松梅」の調理工程まで目撃できた。1時間もいない訪問だったが、別次元の世界に入り込んでしまったような雰囲気さえある。 接客もフレンドリーで活気がある。「地元に根付いた愛される店にしたい」という2人の想いがよく分かった。「龍神そば」は良店だった。また訪問しようと思う。 INFORMATIONアイコン「龍神そば」 住所 東京都西東京市田無町3-4-24 営業時間 7:00〜9:00(平日朝の部)/10:30〜15:00(平日昼の部)/16:30〜22:00(平日夜の部)/11:00〜22:00(土・日・祝日) 定休日 不定休 https://www.instagram.com/ryu_jins0ba/
西武新宿線の田無駅から歩いて5分ほどのところに「龍神そば」という立ち食いそば屋が2026年10月2日にオープンした。 なにやら独創的なメニューが並ぶ店として、立ち食いそばマニアの間で話題となっている。そこでさっそく立ち食いそばの達人KT氏とともに訪問してみることにした。 ◆◆◆ 田無駅は急行に乗れば高田馬場から18分。意外と近い。田園風景をみながら午前10時過ぎに到着した。 久しぶりの晴天だ。意外と大きな街だ。駅北側が再開発されている。 風景がなんとなく、西武池袋線の清瀬駅に似ている。
駅正面にある再開発したアスタビルの東側の武蔵境通りを北上していく。 界隈はラーメン屋だらけだ。吉田うどんの店もある。夜はかなり賑やかな街になるのだろう。5分ほどで「龍神そば」に到着した。 のれんをくぐると真っ先に目に入ってきたのは天ぷらたちだ。挨拶もそこそこに、並んでいる天ぷらについて教えてもらった。左のバットからささみフライ、豆腐の厚揚げ、なす天。 真ん中のバットはごぼう天、紅生姜天、五目天、最後のバットがたくさんの自家製のたぬき。なんだかテンションが上がる。 店はL字型のカウンターで、折りたたみ椅子が用意されている。 店奥で注文して、手前で注文品を受け取るという流れである。 6〜8人程度は入れる大きさである。
お店は代表の清水健太さん(38歳)、シェフの前野互徹(ヒロユキ)さん(60歳)の2人で切り盛りしている。そういうと怒られるかもしれないが凸凹コンビだ。調理する2人の掛け合いが面白くて、すでに名コンビといわれているとか。 前野さんのニックネームは「つるちゃん」(由来は想像にお任せします)。一見プロレスラーのようで怖そうだが、ご覧の通り笑顔がカワイイおじさんである。しかし、料理業界は40年以上というからすごい。武蔵小金井でフランス料理店を共同経営から始め、その後ひとりで経営。さらにひばりヶ丘のレストランで1年半程度勤め上げた。 一方、清水さんは10年ほどフランチャイズの焼き鳥を中心に、中華や鍋屋、チキンバーガーの店などに携わっていたという。ひばりヶ丘のレストランで2年程度働き、そこで前野さんと出会い意気投合して「龍神そば」をオープンしたという経緯である。つまり、調理はプロフェッショナルのコンビである。
手書きのメニューをみると、何やら見慣れない文字が並んでいる。 「ご開運 龍神そば」のあとに4大名物として次の4品。 ・「萬福そば」750円:自慢の肉そば(温) ・「金そば」750円:贅沢、野菜全部のせ(冷) ・「開運カツカレー」750円 ・「ドラササ」250円(後ほど解説します) さらに「旬野菜の精進そば」として4品各550円が並ぶ。 ・「青」:小松菜ときゅうり(冷) ・「赤」:トマトと人参(冷) ・「白」:豆腐の厚揚げ(温) ・「黒」:茄子煮と天ぷら(温) 揚げ物は先述した天ぷらたちの他にユニークなメニューが並ぶ。 ・「五目かき揚げ天」「紅生姜天」「季節のかき揚げ天」200円 ・「山賊揚げ」300円:巨大鶏もも肉の唐揚げで生姜とニンニク味が香る ・「パンチフライ」100円:鶏ひき肉とポテトの俵型コロッケでニンニク味が決め手 夜はおつまみやお酒中心のメニューとなっている。 「素そば」350円にはたぬきものる。「冷したぬきそば」が350円で食べることができるわけだ。超お得だ。 しかし、昼のメニューは特に不思議だ。立ち食いそば屋でこうしたこだわりのメニューを掲げている店はまずないと思う。 お2人にその真意を聞いたところ、意外な話が展開されることになったのである。そのヒントは店名の「龍神そば」にあるという。 西東京市(旧田無市)には1300年に創建された霊験あらたかな田無神社がある。御祭神は尉殿大権現で豊穣と除災の守護神。その姿は金龍神とされており、青龍、赤龍、白龍、黒龍と合わせて五龍神として崇拝されているという。清水さんは当初はメニュー名を金龍、黒龍など、龍をあしらう予定で田無神社に相談。その結果、「田無神社のご利益を連想させる表記については許可をいただけなかったため、金や黒などの色のみの表記に相成りました」とのこと。それで金、青、赤、白、黒などの色の表記を使ったメニューになったという。 少々前置きが長くなった。さっそく「萬福そば」と「開運カレー」、「パンチフライ」、「ドラササ」を、KT氏は「金そば」と「山賊揚げ」を注文する。 すると巨大な鶏もも肉を取り出し味付け・粉付けをして、フライヤーに投入した。「3-4分お待ちくださ〜い」と前野さんがニッコリ。
まず最初に登場したのが「萬福そば」。外観をみてテンションがあがる。 大きな豚ロース肉と豚バラ肉のチャーシューが4枚。その下にはたぬきがたくさん入っている。そして大量のねぎがのっている。まずつゆをひとくち。この返しは少し独特な甘さとコクがある。出汁はかつおぶし以外に鯖節、宗田節、昆布、椎茸などの味が十分に感じられる。そばはむらめん謹製の太めの田舎そば。そしてこのチャーシューが抜群にうまい。しっとりとした食感がたまらない。口福感と満腹感。まさに「萬福そば」である。
次に登場したのは「開運カレー」だ。黄色いカレーである。こちらをひとくち。おっ、これは意外といや相当からい。スパイスがきいている。すごい量である。 驚いたことにこちらにも豚ロースチャーシューが入っていた。薬味のらっきょうものる。これで400円(単品なら500円)はちょっとお得すぎるのだが大丈夫だろうか。
そしてKT氏が注文した「金そば」が登場した。「青」「赤」「白」「黒」の旬の野菜をすべてのせている。大きな皿に冷たく締めたそば、さらに小松菜おひたしときゅうりの浅漬け、トマトの冷たいおひたし、出汁を含ませた千切り人参、なすの煮びたし、自家製の厚揚げ豆腐、そしてたぬきがのって、冷たいつゆがかかっている。 つゆをひとくち。薄口醤油系の返しを使ったコクのあるつゆである。ゆずのエキスも入っているとか。これはいい。のる野菜は生ではなく和食のひと手間が入っているので柔らかく、しかも出汁のおいしさをそのままいただける。これはいいアイデアである。これを作る手間を考えればまったくお値打ちである。そばは太くまさに田舎そばの雰囲気である。
さらに圧巻なのは「山賊揚げ」だ。写真だと比較しづらいのだが、デカい鶏もも肉を使って注文後に調理する。生姜やニンニクの香りがすばらしい。これがすさまじく熱い。食べ応え十分すぎて2人でも食べきれない大きさだ。 「パンチフライ」が登場した。これは鶏ひき肉とポテトの俵型コロッケでニンニク味が決め手である。 これで100円は安すぎる。しっとりとしたポテト感がなかなかよい。うすめの塩味もついているのでそのままでも、またそばに入れても食べやすい。
最後に「ドラササ」が登場したのだが、何とも不思議なメニューである。おにぎりとささみフライが入っているだけのビニール袋をそのままドンと前野シェフに手渡しされたのだ。「これ自分で作ってね」とにっこり。 作り方を教えてもらった。薬味棚にあるゆかり・のりたま・かつおぶしのふりかけをおにぎりにふりかけ、ささみフライと一緒にビニールごと握っていく。 それにお好みでソースやマヨネーズをかけて食べるというメニューである。石垣島の「オニササ」がヒントになっているようだ。これで250円も超お得だ。
2人で満腹になって途方に暮れていると、前野シェフがアルミの大鍋で何かを作り始めている。昆布か茎ワカメ、椎茸、松の実、梅干しの梅肉、かつおぶし、醤油、砂糖、白胡麻などを放り込んで、火にかけて炒っていく。ものの10分もしないうちに完成した。「錦松梅」風の佃煮ふりかけ(以下「錦松梅」)だった。 味見を少しさせてもらったが、しっとりと絶妙のうまさの「錦松梅」だった。「ドラササ」の薬味としてやご飯にかけて食べてもらっているとのこと。立ち食いそば屋で店主が「錦松梅」を手作りしているのは初めてだ。「龍神そば」の実力を目撃することとなった。 お客さんもどんどん入ってきた。2人に挨拶をして「龍神そば」を後にした。「萬福そば」「金そば」「ドラササ」などの独創的なメニューを堪能し、「錦松梅」の調理工程まで目撃できた。1時間もいない訪問だったが、別次元の世界に入り込んでしまったような雰囲気さえある。 接客もフレンドリーで活気がある。「地元に根付いた愛される店にしたい」という2人の想いがよく分かった。「龍神そば」は良店だった。また訪問しようと思う。 INFORMATIONアイコン「龍神そば」 住所 東京都西東京市田無町3-4-24 営業時間 7:00〜9:00(平日朝の部)/10:30〜15:00(平日昼の部)/16:30〜22:00(平日夜の部)/11:00〜22:00(土・日・祝日) 定休日 不定休 https://www.instagram.com/ryu_jins0ba/
この記事の単語 (286)
×12
竜神
りゅうじん
1. dragon god; dragon king 2. naga
×8
立ち食い
たちぐい
eating while standing; eating at a (street) stall
×6
意外
いがい
unexpected; surprising
×6
前野
まえの
Maeno (place; surname)
×5
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×5
万福
ばんぷく
all health and happiness
×5
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×5
錦松
にしきまつ
Nishikimatsu (surname)
×4
田無駅
たなしえき
Tanashi Station (station)
×4
蕎麦屋
そばや
soba restaurant
×4
訪問
ほうもん
call; visit
×4
風景
ふうけい
1. scenery; scene; landscape; view; sight 2. scene (e.g. of a crime)
×4
天麩羅
てんぷら
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
×4
調理
ちょうり
cooking; food preparation
×4
開運
かいうん
better fortune
×4
つゆ
しる
1. juice; sap 2. soup; broth
×3
やら
1. denotes uncertainty 2. such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot
×3
独創的
どくそうてき
creative; original
×3
早速
さっそく
at once; immediately; without delay; promptly
×3
到着
とうちゃく
arrival
×3
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×3
再開発
さいかいはつ
redevelopment
×3
笹身
ささみ
chicken tender; chicken tenderloin
×3
豆腐
とうふ
tofu; bean curd; beancurd
×3
厚揚げ
あつあげ
thick fried tofu
×3
狸
たぬき
1. tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog 2. sly dog; sly old fox; sly fox; cunning devil; craftiness; sly person; someone who makes evil plans without ever breaking their poker face
×3
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×3
清水
しみず
1. spring water 2. clear (pure) water
×3
冷
れい
1. refrigerator 2. cold; cool
×3
山賊
さんぞく
bandit; brigand
×3
鶏
にわとり
1. chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken 2. chicken meat
×3
腿肉
ももにく
leg (meat); round; ham
×3
田無
たなし
Tanashi (place)
×3
表記
ひょうき
1. expression in writing; written representation; notation; transcription; orthography 2. writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
×3
一口
ひとくち
1. mouthful; morsel; bite 2. gulp; sip; draft; draught
×3
出汁
だし
1. dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp) 2. pretext; excuse; pretense (pretence); dupe; front man
×3
鰹節
かつおぶし
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
×3
しっとり
1. calm; graceful; gentle; soft 2. quiet; mellow
×3
薬味
やくみ
condiment (e.g. grated or chopped topping such as daikon, wasabi, ginger, green onion, red pepper); spice
×3
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×3
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×2
西武新宿線
せいぶしんじゅくせん
Seibu Shinjuku Line (place)
×2
話題
わだい
topic; subject
×2
達人
たつじん
master; expert
×2
高田馬場
たかだのばば
Takadanobaba (place)
×2
田園
でんえん
1. the country; countryside; rural districts 2. cultivated land; fields
×2
晴天
せいてん
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
×2
駅北
えききた
Ekikita (place)
×2
西武池袋線
せいぶいけぶくろせん
Seibuikebukurosen (place)
×2
清瀬駅
きよせえき
Kiyose Station (station)
×2
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×2
挨拶
あいさつ
1. greeting; greetings; salutation; salute; condolences; congratulations 2. speech (congratulatory or appreciative); address
×2
紅生姜
べにしょうが
red pickled ginger
×2
五目
ごもく
1. mixture of ingredients (originally five) 2. mixture of minced vegetables, fish, and meat, mixed in a starch (rice, noodles)
×2
自家製
じかせい
homemade
×2
大きさ
おおきさ
size; dimensions; volume
×2
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×2
ひばりヶ丘
ひばりがおか
Hibarigaoka (place)
×2
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×2
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×2
旬
しゅん
1. season (e.g. fruit, fish) 2. in vogue; popular; fresh; up to date
×2
小松菜
こまつな
Japanese mustard spinach (Brassica rapa var. perviridis)
×2
胡瓜
きゅうり
cucumber (Cucumis sativus)
×2
人参
にんじん
1. carrot (Daucus carota) 2. Asian ginseng (Panax ginseng)
×2
茄子
なす
eggplant (Solanum melongena); aubergine
×2
掻き揚げ
かきあげ
1. mixed vegetable and seafood tempura 2. something pulled upwards
×2
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×2
生姜
しょうが
ginger (Zingiber officinale)
×2
決め手
きめて
1. decider; person who decides 2. deciding factor; clincher; trump card; winning move
×2
超
ちょう
1. super-; ultra-; hyper-; extreme 2. extremely; really; totally; absolutely
×2
得
とく
1. profit; advantage; benefit; gain 2. rebirth in paradise, entering nirvana
×2
不思議
ふしぎ
1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
×2
黒竜
こくりゅう
black dragon
×2
豚ロース
ぶたロース
pork loin; pork roast
×2
返し
かえし
1. reversal; return 2. return gift; return favour (favor)
×2
昆布
こんぶ
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
×2
椎茸
しいたけ
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
×2
田舎蕎麦
いなかそば
dark soba
×2
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×2
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×2
御握り
おにぎり
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
×2
振り掛け
ふりかけ
rice seasoning (usu. containing fish meal, seaweed, sesame, etc.)
×2
目撃
もくげき
witnessing; observing; sighting
×1
正面
しょうめん
front; frontage; facade; main
×1
東側
ひがしがわ
east side; east bank
×1
武蔵境
むさしさかい
Musashisakai (place)
×1
北上
ほくじょう
going north
×1
界隈
かいわい
neighborhood; neighbourhood; vicinity
×1
ラーメン屋
ラーメンや
ramen restaurant; noodle restaurant
×1
吉田
きちだ
Kichida (surname)
×1
饂飩
うどん
udon; thick Japanese wheat noodles
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
暖簾
のれん
1. (short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house 2. reputation (of a store); good name; credit
×1
潜る
くぐる
1. to go under; to pass under; to go through; to pass through 2. to dive (into or under the water)
×1
真っ先
まっさき
the head; the foremost; beginning; the very front
×1
そこそこ
1. reasonably; fairly; all right; moderate 2. hurriedly; in a rush; having barely finished
×1
成す
なす
1. to build up; to establish 2. to form; to become (a state)
×1
真ん中
まんなか
middle; centre; center; midpoint; heart
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
折り畳む
おりたたむ
to fold up; to fold into layers
×1
椅子
いす
1. chair; stool 2. post; office; position
×1
手前
てまえ
1. before oneself; in front of one; nearby 2. a bit before reaching (a location); this side (of a location)
×1
受け取る
うけとる
1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
×1
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×1
御店
おみせ
store; shop
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
健太
けんた
Kenta (given)
×1
互い
たがい
each other; one another
×1
徹
あきら
Akira (fem)
×1
切り盛り
きりもり
1. management; administration 2. cutting up and serving food
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
凸凹
でこぼこ
1. unevenness; roughness; ruggedness; bumpiness 2. inequality; imbalance; unevenness; difference
×1
掛け合い
かけあい
1. negotiations; bargaining 2. dialogue; duet
×1
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×1
既に
すでに
already; too late
×1
由来
ゆらい
1. origin; source; history; derivation 2. originally; from the start; by nature
×1
想像
そうぞう
imagination; guess
×1
お任せ
おまかせ
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
×1
一見
いっけん
1. look; glimpse; glance 2. apparently; seemingly
×1
御覧
ごらん
1. (please) try to 2. (please) look
×1
笑顔
えがお
smiling face; smile
×1
おじ
そふ
1. grandfather 2. old man
×1
武蔵小金井
むさしこがねい
Musashikoganei (unclass)
×1
料理店
りょうりてん
restaurant
×1
共同
きょうどう
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association
×1
勤め上げる
つとめあげる
to serve out one's apprenticeship; to serve out one's time
×1
焼き鳥
やきとり
1. yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer 2. grilled and skewered bird (esp. sparrow)
×1
中華
ちゅうか
1. Chinese food 2. China
×1
鍋屋
なべや
Nabeya (place; surname)
×1
携わる
たずさわる
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
×1
出会う
であう
1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
×1
意気投合
いきとうごう
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
×1
経緯
いきさつ
1. details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances; how it started; how things got this way 2. longitude and latitude
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
手書き
てがき
1. handwriting 2. handwritten; hand-painted; hand-drawn
×1
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×1
名物
めいぶつ
famous product; special product; speciality; specialty
×1
自慢
じまん
pride; boast
×1
贅沢
ぜいたく
1. luxury; extravagance 2. to live in luxury; to indulge oneself
×1
後程
のちほど
later on; eventually; afterwards
×1
解説
かいせつ
explanation; commentary; exposition; elucidation
×1
精進
しょうじん
1. concentration; diligence; devotion 2. asceticism; zeal in one's quest for enlightenment
×1
各
かく
each; every; all
×1
揚げ物
あげもの
deep-fried food
×1
先述
せんじゅつ
aforementioned; above-mentioned
×1
他
ほか
1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
×1
空揚げ
からあげ
deep-fried food (esp. chicken)
×1
香る
かおる
to smell sweet; to be fragrant
×1
摘み
つまみ
1. knob; handle; button 2. snack (to have with a drink); side dish
×1
酒
さけ
alcohol; sake
×1
素
す
1. one's nature; one's feelings; oneself 2. plain; unadorned; undecorated; unadulterated; au naturel
×1
狸藻
たぬきも
bladderwort
×1
冷やす
ひやす
1. to cool (from room temperature); to chill; to refrigerate 2. to calm down; to cool off; to regain one's composure; to relax
×1
狸蕎麦
たぬきそば
soba with tempura batter
×1
こだわり
1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
真意
しんい
real intention; true motive; true meaning
×1
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×1
店名
てんめい
store name
×1
東京
とうきょう
Tokyo
×1
旧
きゅう
1. old; former; ex- 2. the old; old things; old customs
×1
田無市
たなしし
Tanashi (city) (place)
×1
創建
そうけん
establishment; foundation
×1
霊験
れいげん
miraculous efficacy; miracle; miraculous virtue
×1
灼か
あらたか
clearly miraculous; remarkably miraculous; striking
×1
御
ご
1. honorific; polite; humble prefix 2. honorific suffix
×1
祭神
さいじん
enshrined deity
×1
尉
じょう
1. inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo system) 2. (noh) old man
×1
大権
たいけん
supreme authority
×1
豊穣
ほうじょう
abundant (grain) crop; good harvest
×1
除災
じょさい
warding off calamities; getting rid of bad luck
×1
守護神
しゅごじん
guardian deity
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
青竜
せいりょう
1. blue dragon (an auspicious creature in Chinese mythology) 2. Azure Dragon (god said to rule over the eastern heavens)
×1
白竜
はくりょう
white dragon
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
崇拝
すうはい
worship; adoration; admiration; cult
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
金竜
きんりゅう
golden dragon
×1
竜
りゅう
1. dragon (esp. a Chinese dragon) 2. naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology
×1
あしらう
1. to treat; to handle; to deal with 2. to arrange; to decorate; to dress; to garnish
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
御利益
ごりやく
1. grace (of God); divine favour; blessing; miracle; answer to a prayer 2. benefit
×1
連想
れんそう
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
×1
許可
きょか
1. permission; approval; authorization; license 2. to permit; to authorize
×1
のみ
only; nothing but
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
少々
しょうしょう
just a minute; small quantity
×1
前置き
まえおき
preface; introduction; preamble
×1
取り出す
とりだす
1. to take out; to produce; to pick out 2. to fetch; to retrieve
×1
味付け
あじつけ
seasoning; flavour; flavor
×1
粉
こな
flour; meal; powder; dust
×1
付け
つけ
1. bill; bill of sale; payment invoice 2. tab (for later payment); credit
×1
投入
とうにゅう
1. throwing in; inserting; depositing (e.g. a ballot) 2. investment; commitment (of funds, personnel, etc.); injection; infusion
×1
外観
がいかん
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
×1
豚バラ肉
ぶたバラにく
boneless pork rib; boned pork rib
×1
大量
たいりょう
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
×1
ねぎ
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
×1
独特
どくとく
1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself
×1
鯖節
さばぶし
dried, smoked mackerel; shavings from dried, smoked mackerel
×1
宗田
そうた
Souta (place; surname)
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
めん
めす
female (animal, plant)
×1
謹製
きんせい
1. carefully made; carefully produced 2. quality product; product made with care
×1
太め
ふとめ
plump; somewhat large
×1
抜群
ばつぐん
1. outstanding; excellent; exceptional; surpassing; extraordinary; distinguished 2. preeminence; distinction; extraordinariness
×1
食感
しょっかん
food texture; mouthfeel
×1
たまる
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
×1
満腹感
まんぷくかん
feeling of a full stomach after a meal; satisfaction of having a full stomach
×1
おっ
oh; oops
×1
相当
そうとう
1. corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to 2. appropriate; suitable; befitting; proportionate
×1
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×1
辣韮
らっきょう
1. Japanese leek (Allium chinense); Chinese onion 2. sour-sweet pickle of Japanese leek
×1
単品
たんぴん
1. individual item (i.e. not part of a set); single article 2. single item out of a set; one item from a set
×1
皿
さら
1. plate; dish; platter; disc 2. serving; helping; course
×1
おひたし
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
×1
浅漬け
あさづけ
lightly pickled vegetables
×1
浸す
ひたす
1. to soak; to dip; to steep; to immerse 2. to moisten; to wet
×1
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×1
千切り
せんぎり
finely cut strips (of vegetables); shredded vegetables
×1
煮浸し
にびたし
type of stew, usu. fish or vegetables in a mild broth; fish grilled unseasoned and then simmered slowly in soy and mirin broth
×1
薄口醤油
うすくちしょうゆ
thin soy sauce; light soy sauce
×1
柚子
ゆず
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
×1
和食
わしょく
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
×1
一手間
ひとてま
extra effort; one small touch; small twist
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
手間
てま
time; labour; labor
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
値打ち
ねうち
1. value; worth; merit 2. estimation; evaluation; appraisal
×1
圧巻
あっかん
1. highlight; best part 2. stunning; incredible; superb
×1
比較
ひかく
comparison
×1
でかい
huge; big; gargantuan
×1
香り
かおり
aroma; fragrance; scent; smell
×1
凄まじい
すさまじい
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful; amazing; absurd; cutthroat; intense
×1
食べ応え
たべごたえ
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
×1
薄め
うすめ
slight; thin; on the weak side
×1
塩味
しおあじ
salty taste; saltiness
×1
袋
ふくろ
1. bag; sack; pouch 2. skin of an orange (and other like fruits)
×1
手渡し
てわたし
personal delivery
×1
にっこり
sweetly (smiling); broadly (grinning)
×1
作り方
つくりかた
1. style of building; construction; workmanship; way of making 2. recipe
×1
縁
ゆかり
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
×1
のり
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
×1
偶
たま
occasional; infrequent; rare
×1
振り掛ける
ふりかける
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
×1
握る
にぎる
1. to clasp; to grasp; to grip; to clutch 2. to make (nigirizushi, rice ball, etc.); to form; to press into shape; to mold; to mould
×1
好み
このみ
liking; taste; choice
×1
石垣島
いしがきじま
Ishigakijima (place)
×1
満腹
まんぷく
1. full stomach; filling one's stomach; eating one's fill 2. complete; total; full; heartfelt; sincere
×1
途方
とほう
way; destination; reason
×1
大鍋
おおなべ
large pot; cauldron
×1
茎若布
くきわかめ
wakame stem; central rib of the wakame leaf
×1
松
まつ
1. pine tree (Pinus spp.) 2. highest (of a three-tier ranking system)
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
梅干し
うめぼし
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
×1
梅肉
ばいにく
shredded dried plum; plum pulp
×1
醤油
しょうゆ
soy sauce; shoyu
×1
白胡麻
しろごま
white sesame seeds
×1
放り込む
ほうりこむ
to throw into; to toss into
×1
煎る
いる
to roast; to parch; to toast; to boil down
×1
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×1
佃煮
つくだに
preserved food boiled in soy
×1
味見
あじみ
tasting; sampling
×1
絶妙
ぜつみょう
exquisite; superb; perfect; miraculous
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
店主
てんしゅ
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
×1
手作り
てづくり
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
×1
実力
じつりょく
1. (real) ability; true strength; merit; efficiency; competency 2. arms; force
×1
お客さん
おきゃくさん
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
堪能
たんのう
1. proficient; skillful 2. enjoying; satisfaction; satiation; having one's fill (of)
×1
工程
こうてい
process; operation; stage of a process; progress of work
×1
別次元
べつじげん
another dimension; different level; whole other level
×1
入り込む
はいりこむ
1. to go into; to come into; to penetrate; to get in; to step in (a house) 2. to become complicated
×1
さえ
1. even 2. (if) only; just; as long as
×1
接客
せっきゃく
serving customers; looking after visitors; reception
×1
活気
かっき
energy; liveliness
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
根付く
ねづく
to take root; to strike
×1
愛する
あいする
to love
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
東京都
とうきょうと
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
×1
西東京
にしとうきょう
Nishitoukyou (place)
×1
市田
いだ
Ida (surname)
×1
営業時間
えいぎょうじかん
business hours; opening hours; office hours
×1
定休日
ていきゅうび
regular holiday; fixed day off; regular closing day
×1
定休
ていきゅう
regular holiday; fixed day off; regular closing day