文春

「寿司は吹き飛ばないのか」「どうやって握るのか」都内で始まった“回転寿司バス”の衝撃《実際に乗ってみた》

文春 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×18
寿司
すし
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
×8
回転寿司
かいてんずし
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
×4
急ブレーキ
きゅうブレーキ
sudden brake; coming to a sudden stop
×7
車内
しゃない
inside a car (train, bus, etc.)
×6
運行
うんこう
1. service (bus, train); operation 2. motion; revolution; movement
 東京のど真ん中を、2階建てのバスが走る。これだけなら何ということもない景色だが、それに加えて車内で回転寿司が食べられるという前代未聞の取り組みが始まった。  それが10月10日に運行を開始した「SUSHI BUS」だ。ただ、疑問に思う人々も多いだろう。「揺れるバスで回転寿司のレーンがちゃんと動くの?」「急ブレーキしたら、寿司が飛んで行かないの?」「そもそもバスのどこで寿司を握っているの?」  筆者もこうした点が気になったので、実際にSUSHI BUSに乗車してみた。

 東京のど真ん中を、2階建てのバスが走る。これだけなら何ということもない景色だが、それに加えて車内で回転寿司が食べられるという前代未聞の取り組みが始まった。  それが10月10日に運行を開始した「SUSHI BUS」だ。ただ、疑問に思う人々も多いだろう。「揺れるバスで回転寿司のレーンがちゃんと動くの?」「急ブレーキしたら、寿司が飛んで行かないの?」「そもそもバスのどこで寿司を握っているの?」  筆者もこうした点が気になったので、実際にSUSHI BUSに乗車してみた。

 SUSHI BUSの座席は、2階に20席のみ。2〜4人掛けのシートがあり、寿司レーンを車内の外周に配置している。確認したところ「飲食店」としてしっかり認可を得ており、分厚いドアで仕切られた厨房を1階に備えている。  1階で握った寿司を手動操作のエレベーターで2階へ上げて、スタッフがレーンに移し替えていく。客は、10〜15種類のネタを70分間にわたって食べ放題。至ってシンプルなシステムだ。  時速30kmで走るバスの2階客席は、新幹線やユンボ(大型油圧ショベル)の運転席とほぼ同じ高さ。東京駅や銀座周辺、浅草雷門、東京タワーなどをいつもと違う視点から眺めるのは非日常そのものだ。夜の便なら、各地で煌びやかなイルミネーションを一望できる。

「バスの中で回転寿司」という話題性もさることながら、ネタにコストをかけているため、寿司もしっかり楽しめる。  SUSHI BUSは寿司を食べ放題にしているものの、景色を眺める時間も多く、1人当たりの食べる量は多くないと想定。運営会社・SUSHI BUSの矢野智之社長によると、原価率を極限まで上げて満足感を上げたとのこと。1貫に乗せるネタの量を一般的なものよりも多く設定しているため、確かにズシッと食べごたえがある。  なお、70分間にわたる走行中に揺れはほとんどなく、レーンで回転中の寿司がズレるようなこともなかった。バス運転の技術を磨くためにコンテストまで開催しているWILLERグループと協業していることもあって、急ブレーキや旋回をうまく避けながらの運転は快適そのものであった。  SUSHI BUSは回転寿司だけでなく、「乗り心地が良く、他にない景色を見渡せる遊覧バス」というアクティビティ体験がベースにあるからこそ、他にないオンリーワンの体験商品となっている。

 それにしても何故、観光バスに回転寿司を掛け合わせるという前代未聞の取り組みを始めたのか。  まず、SUSHI BUSのベースとなっているのは車内に厨房を兼ね備えた「レストランバス」だ。協業関係にあるWILLERグループ(WILLER ACROSS株式会社)が2016年から手がけているものである。「バス車内での飲食店営業の認可」「狭い厨房での料理提供」「乗客が静かにコース料理を楽しめる程度に揺れない運転技術」といったノウハウは、ここからきている。  問題は、なぜここに寿司を合わせたのか。当たり前だがSUSHI BUSがメインターゲットとして狙っているのは、年間4000万人にもおよぶインバウンド観光客だ。とはいえ、寿司も外国人に人気な一方で他に天ぷらやすき焼きといった和食はいくつも存在している。  寿司以外のすき焼き・天ぷらなどの和食は候補に上がらなかったのか? 矢野社長は「回転寿司一択でした」と答え、2つの理由を挙げた。

 まず、バスの1階にある厨房の面積が限られ、ガスなどを使用できず揚げ物・炒め物・煮物などの提供が難しかった。寿司であれば、基本的に火は使わずに済む。SUSHI BUSでは事前にカットされたネタやシャリを仕入れて、握りなどの最終工程を車内で行うだけで済ませている。  もう1点は、前代未聞ゆえに先行者が誰もいなかったこと。 「面白いビジネスでも、簡単なら明日から他社が参入してくる。2階建てバスを借り上げてお寿司を提供することは、コモディティ化されにくいユニークなビジネスだなと」(矢野社長)  そもそも、同社によるとレストランバス自体が国内でWILLERグループしか手がけていないもので、台数も5台のみ。SUSHI BUSが大成功を収めて他社が興味を持っても、ノウハウがない状態でバス車内の飲食店として認可を得ることは非常に難しい。かつ、そこをクリアできてもすでに「SUSHI BUS」「寿司バス」など非常にシンプルな登録商標を同社で先行して取得している。  先行者がいないというのは、裏を返すと非常に難しいビジネスと見ることもできる。事業計画でも、当面は同業態の参入がないことを見越しつつ、1台目の車両開発にかなりの投資を行っているという。  構想から実現までには2年半を要した。ほとんどの期間を、協力してくれる企業探しに費やしたという。  なかでも説得が難航したのは、「寿司レーンの業者探し」だった。業界で7割のシェアを誇る北日本カコーに協力を依頼したものの、動く車内でのレーン稼働は前例がなく、長らく協力を渋っていたそうだ。北日本カコー社内では当初、「業態への許認可や運行までのハードルが⾮常に⾼いだろう」とSUSHI BUSの実現を疑問視する声も上がっていたという。  そんな北日本カコーの不安を解消すべく、矢野社長を中心に何度も試行錯誤を重ね、寿司が前に飛んでいくのを防ぐ「皿のホルダ-」を開発した。急ブレーキをかけても寿司や皿が飛ばないようにする実験を車内で重ね、動画やデータを北日本カコーに提供。ようやく協業でのレーン開発が始まったという。

 長い試行錯誤のうえに、こうしてSUSHI BUSは完成し、ようやく運行を開始した。実際問題、事業としての勝ち筋はあるのだろうか?  SUSHI BUSは乗車代金が1万6000円と高額ではある。定員も20人と少ない。しかし矢野社長は「世界に20席しかなく、ユニークかつ唯一無二の体験価値がある」と考えている。  実際の提供席数は「20席×5回転=100席(1日の最大席数)」「20席×5回転×365日=3万6500席(年間の最大席数)」。競合が少ないことも考慮して、80%程度の稼働をいったん目標に置き、初年度の売上としては5億円程度を予想する。  強気な試算にも見えるが、10月現在ですでに完売が続出しているといい、このペースが続けば1台1億円という車両代金も容易に稼げるだろう。  今後は2台目、3台目と新車両の導入を早期に進めたいと矢野社長。複数の車両を持てば、企業・ツアーでの貸切や別ルートでの運行、大阪・名古屋といった他都市での参入など、幅広い用途が考えられるとのこと。また余裕があれば、イクラ・大トロなどのネタを流す「高級版のSUSHI BUS」などのバリエーションを加えた特別運行も考えているという。  SUSHI BUSは今のところ、順調なスタートを切ったようだ。あとは、都心の絶景を眺めるというアクティビティを兼ね備えた今までにないユニークさが、インバウンド観光客だけでなく国内でもどれだけ支持が広がるか。日本人からするとこうした取り組みはインバウンド特化にも見えるが、実際に乗ってみると普通に楽しめる。幅広い人々にSUSHI BUSに乗ってほしいものだ。

この記事の単語 (237)

×18
寿司
すし
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
×8
回転寿司
かいてんずし
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
×7
車内
しゃない
inside a car (train, bus, etc.)
×6
運行
うんこう
1. service (bus, train); operation 2. motion; revolution; movement
×6
矢野
やの
Yano (place; surname)
×5
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×4
前代未聞
ぜんだいみもん
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
×4
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×4
急ブレーキ
きゅうブレーキ
sudden brake; coming to a sudden stop
×4
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×4
厨房
ちゅうぼう
1. kitchen; galley 2. (Internet) troll
×4
他
た
other (esp. people and abstract matters)
×4
車両
しゃりょう
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
×4
北日本
きたにほん
northern Japan (usu. referring to Tōhoku and Hokkaido)
×3
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×3
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×3
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×3
握る
にぎる
1. to clasp; to grasp; to grip; to clutch 2. to make (nigirizushi, rice ball, etc.); to form; to press into shape; to mold; to mould
×3
乗車
じょうしゃ
boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi)
×3
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×3
認可
にんか
approval; license; licence; permission
×3
眺める
ながめる
1. to look at; to gaze at; to watch; to stare at 2. to look out over; to get a view of; to admire (e.g. the scenery)
×3
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×3
回転
かいてん
rotation (usu. around something); revolution; turning
×3
協業
きょうぎょう
cooperative industry
×3
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×3
参入
さんにゅう
1. entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access 2. visiting a high-class or noble individual
×3
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×3
開発
かいはつ
development; exploitation
×3
協力
きょうりょく
cooperation; collaboration
×2
東京
とうきょう
Tokyo
×2
真ん中
まんなか
middle; centre; center; midpoint; heart
×2
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×2
疑問
ぎもん
doubt; question; suspicion; dubiousness
×2
ちゃんと
1. diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately 2. perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly
×2
筆者
ひっしゃ
writer; author
×2
のみ
only; nothing but
×2
分間
ふんかん
minutes (period of)
×2
食べ放題
たべほうだい
all-you-can-eat; eating as much as one likes
×2
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×2
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×2
兼ね備える
かねそなえる
to have both; to possess both; to combine with
×2
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×2
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×2
観光客
かんこうきゃく
tourist
×2
天麩羅
てんぷら
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
×2
すき焼き
すきやき
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
×2
和食
わしょく
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
×2
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×2
他社
たしゃ
another company; other company
×2
同社
どうしゃ
the same firm
×2
国内
こくない
internal; domestic
×2
既に
すでに
already; too late
×2
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×2
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×2
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×2
稼働
かどう
operation (of machine); operating; running; working
×2
試行錯誤
しこうさくご
trial and error
×2
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×2
皿
さら
1. plate; dish; platter; disc 2. serving; helping; course
×2
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×2
代金
だいきん
price; cost; charge; payment; bill; fee
×2
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×2
幅広い
はばひろい
extensive; wide; broad
×1
座席
ざせき
seat
×1
外周
がいしゅう
outer circumference
×1
配置
はいち
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout
×1
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×1
分厚い
ぶあつい
bulky; massive; thick; heavy
×1
仕切る
しきる
1. to partition; to divide; to mark off 2. to direct; to manage; to run; to organize; to take responsibility for
×1
備える
そなえる
1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
×1
手動
しゅどう
manual (operation)
×1
操作
そうさ
1. operation; management; handling 2. manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
×1
移し替える
うつしかえる
1. to shift something to; to move something into; to transfer; to transplant 2. to transpose; to exchange; to displace
×1
種類
しゅるい
1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
×1
至って
いたって
very much; exceedingly; extremely
×1
時速
じそく
speed (per hour)
×1
客席
きゃくせき
1. guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi) 2. audience
×1
新幹線
しんかんせん
Shinkansen; bullet train
×1
大型
おおがた
large; large-sized; large-scale; big
×1
油圧ショベル
ゆあつショベル
excavator; power shovel; digger
×1
運転席
うんてんせき
driver's seat (in a car)
×1
ほぼ
almost; roughly; approximately
×1
高さ
たかさ
1. height; altitude; elevation; level 2. altitude; height
×1
東京駅
とうきょうえき
Tokyo Station (station)
×1
銀座
ぎんざ
1. Ginza (shopping district in Tokyo) 2. (Edo period) silver mint
×1
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×1
浅草
あさくさ
Asakusa (place; surname)
×1
雷門
かみなりもん
Kaminarimon (place)
×1
東京タワー
とうきょうタワー
Tokyo Tower (place)
×1
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×1
非日常
ひにちじょう
the extraordinary; the unusual; the unexpected
×1
便
びん
1. flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); service 2. mail; post; letter
×1
各地
かくち
every place; various places
×1
煌びやか
きらびやか
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
×1
一望
いちぼう
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
×1
話題性
わだいせい
newsworthiness; news hook; topicality; popularity (of a topic, issue, etc.)
×1
然る
さる
1. a particular; a certain 2. that kind of; such a
×1
想定
そうてい
hypothesis; supposition; assumption
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
智之
さとし
Satoshi (masc)
×1
原価
げんか
cost price
×1
率
りつ
rate; ratio; proportion; percentage
×1
極限
きょくげん
1. utmost limits; extremity 2. limit
×1
満足感
まんぞくかん
feeling of satisfaction
×1
貫
かん
1. kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb) 2. kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period)
×1
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
設定
せってい
1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup
×1
食べ応え
たべごたえ
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
走行中
そうこうちゅう
while running; while moving; in motion
×1
揺れ
ゆれ
1. shaking; shake; jolt; jolting; vibration; tremor; flickering 2. unsettledness; instability; vacillating; wavering
×1
ずれる
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate; to shift (position); to be out of sync.; to be slightly off; to be off-point
×1
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×1
旋回
せんかい
1. revolution; rotation; turning; circling; swiveling 2. turning (an aircraft or ship)
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
避ける
さける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
×1
快適
かいてき
pleasant; agreeable; comfortable
×1
乗り心地
のりごこち
one's feeling while riding; comfort (of a vehicle); ride quality
×1
見渡す
みわたす
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
×1
遊覧
ゆうらん
sightseeing
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×1
何故
なぜ
why; how
×1
観光
かんこう
sightseeing; tourism
×1
掛け合わせる
かけあわせる
1. to multiply 2. to crossbreed; to cross-breed; to cross; to cross-fertilize; to hybridize
×1
株式会社
かぶしきがいしゃ
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
×1
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×1
乗客
じょうきゃく
passenger
×1
コース料理
コースりょうり
multi-course menu; multi-course dining
×1
運転技術
うんてんぎじゅつ
driving skill; one's skill as a driver
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×1
狙う
ねらう
1. to aim at 2. to be after (something); to have an eye on
×1
及ぶ
およぶ
1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
候補
こうほ
1. candidate; contender; prospect; pick; choice; list 2. candidacy; candidature; nomination
×1
面積
めんせき
square measure; size (e.g. of land); area; surface
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
使用
しよう
use; application; employment; utilization; utilisation
×1
揚げ物
あげもの
deep-fried food
×1
炒め物
いためもの
stir-fry; fried food (cooked in wok, frying pan, etc.)
×1
煮物
にもの
nimono; food cooked by boiling or stewing
×1
基本的
きほんてき
fundamental; basic
×1
事前
じぜん
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
×1
仕入れる
しいれる
1. to lay in stock; to replenish stock; to procure 2. to learn; to find out; to take in
×1
握り
にぎり
1. grasping; gripping; grasp; grip; clutch 2. handful; fistful
×1
最終
さいしゅう
last; final; closing
×1
工程
こうてい
process; operation; stage of a process; progress of work
×1
故
ゆえ
reason; cause; circumstances
×1
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×1
借り上げる
かりあげる
to hire; to lease; to requisition; to charter
×1
コモディティ化
コモディティか
commoditization; commodification
×1
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×1
台数
だいすう
number of large objects such as cars, computers, etc.
×1
大成功
だいせいこう
huge success
×1
収める
おさめる
1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
登録商標
とうろくしょうひょう
registered trademark
×1
先行
せんこう
1. going ahead; going first 2. preceding; coming before; being ahead (e.g. of the times); occurring first; happening prior
×1
取得
しゅとく
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
×1
事業計画
じぎょうけいかく
business plan; business schedule; project
×1
当面
とうめん
1. current; urgent; pressing; impending 2. to confront (an issue); to face (up to something)
×1
見越す
みこす
to anticipate; to foresee
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
投資
とうし
investment
×1
構想
こうそう
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
×1
要する
ようする
to need; to demand; to take; to require
×1
期間
きかん
period; term; interval
×1
費やす
ついやす
1. to spend; to expend; to consume 2. to waste; to squander; to throw away
×1
説得
せっとく
persuasion
×1
難航
なんこう
1. difficult voyage; hard flight 2. rough going; rough passage; running into trouble; stormy passage
×1
業者
ぎょうしゃ
1. trader; dealer; businessman; vendor; supplier; manufacturer 2. fellow trader; people in the same trade
×1
業界
ぎょうかい
business world; business circles; (the) industry
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
誇る
ほこる
to boast of; to be proud of; to take pride in
×1
依頼
いらい
1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance
×1
前例
ぜんれい
precedent
×1
長らく
ながらく
long; (for a) long time
×1
渋る
しぶる
1. to hesitate; to hold back; to balk; to falter 2. to be reluctant; to be unwilling; to begrudge
×1
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
許認可
きょにんか
approval and authorization; permits and licences
×1
疑問視
ぎもんし
doubting; questioning; being skeptical (of)
×1
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×1
解消
かいしょう
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
防ぐ
ふせぐ
1. to defend against; to protect against 2. to prevent; to avert; to avoid
×1
実験
じっけん
experiment
×1
動画
どうが
1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon
×1
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×1
実際問題
じっさいもんだい
practical question (problem); practical matter
×1
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×1
高額
こうがく
large sum (money)
×1
定員
ていいん
1. fixed number (of people); prescribed number (of regular personnel, students, etc.); quota; numerical limit; complement 2. capacity (of a bus, boat, theatre, etc.); seating capacity
×1
唯一無二
ゆいいつむに
one and only; unique
×1
競合
きょうごう
contention; competition; rivalry; quarrel
×1
考慮
こうりょ
consideration; taking into account
×1
一旦
いったん
1. once 2. for a short time; briefly; temporarily
×1
目標
もくひょう
1. goal; target; aim; objective 2. mark; sign; landmark
×1
初年度
しょねんど
first year; initial (year)
×1
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×1
予想
よそう
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
×1
強気
つよき
1. confident; assured; self-assured; firm; strong; cocksure 2. bullish (e.g. market)
×1
試算
しさん
trial calculation; preliminary calculation; estimation
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
完売
かんばい
selling out; being sold out
×1
続出
ぞくしゅつ
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
×1
容易
ようい
easy; simple; plain
×1
稼ぐ
かせぐ
1. to earn (income); to make (money) 2. to score (points, victory); to gain (time); to play (for time)
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×1
早期
そうき
early stage
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
複数
ふくすう
plural; multiple; several
×1
貸し切り
かしきり
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
×1
大阪
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×1
名古屋
なごや
Nagoya (city)
×1
都市
とし
town; city; municipal; urban
×1
用途
ようと
use; service; purpose
×1
余裕
よゆう
1. surplus; margin; leeway; room; space; time; allowance; flexibility; scope 2. composure; placidity; complacency; calm
×1
大とろ
おおトロ
fat under-belly of tuna (considered high-quality)
×1
流す
ながす
1. to drain; to pour; to spill; to shed (blood, tears) 2. to wash away
×1
高級
こうきゅう
1. high class; high grade 2. high rank; seniority
×1
版
はん
1. edition; version; printing; impression; implementation (e.g. software) 2. plate; block; cast
×1
順調
じゅんちょう
favourable; favorable; doing well; OK; all right
×1
都心
としん
city centre (center) (esp. capital city); urban centre; heart of city a metropolis
×1
絶景
ぜっけい
superb view; picturesque scenery
×1
今迄
いままで
until now; so far; up to the present
×1
支持
しじ
1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
日本人
にほんじん
Japanese person; Japanese people
×1
特化
とっか
specialization; specialisation
×1
ほしいも
dried sweet potato; satsuma sweet potato steamed, sliced and dried