← Back

【随時更新】熊本地震の前震から10年 「ずっと見守っていて」

Source
一連熊本地震で、最初に震度7の揺れ観測した地震=前震発生してから、14日で10年です。各地祈り追悼復興状況随時更新でお伝えします。

10年前の熊本地震益城町自宅倒壊し、母親亡くした娘が自宅跡地訪れ祈りささげました。

熊本県益城町馬水宮守陽子さん(当時55)は、10年前に起きた最初の震度7の揺れ自宅倒壊し、亡くなりました。

命日の14日、宮守さんの娘2人が、今はさら地になっている自宅跡地訪れ親族手作りをした祭壇に手を合わせ祈りささげました。

2歳の娘と訪れ長女史華さん「10年は『長かったな』というのと、『あっという間だな』という両方の思いがあります。母には『この世では会えないけど、いつもそばにいてね』と伝えました。母は『見とるけんね。がんばらなんたい』と言ってくれていると思います」と話していました。

次女夏生さん「あっという間の10年でした。明るくてすごく前向きな母でした。『これからもずっと見守っていてね』と伝えました」と話していました。

災害関連死含めて45人が亡くなっ熊本県益城町では、益城町役場の隣にある「震災記念公園」で、午前8時半前に町の職員などが黙とうし、亡くなった人たちを悼みました。

夫婦献花訪れ町内に住む古田学さん「亡くなっ知り合いや、地震で亡くなっ方々のご冥福祈りました。地震で家は全壊しましたが、避難所にしても仮設住宅にしても、人と人とのつながり助け合い一番大切だと感じます」

当時災害対策本部事務局次長として対応あたっ益城町岩本武継さん「当時被災された皆的確支援ができなかったと感じ、おわびの気持ちを伝えました。現在は地震に特化したマニュアルを作成していて、『今後はできるだけ迅速支援繋ぎ被害軽減努めます』と誓いました」

熊本地震で大きな被害を受けた熊本県益城町では、復興事業として進められてきた県道熊本高森線拡幅工事が終わり、先月開通しました。

拡幅された県道の近くに住む山下亮一さん(75)は、地震で自宅が大きな被害を受けましたが、同じ場所に建て直し現在住んでいます。

山下さんは「地震の前は周りにも家があったが、自分たちの家だけになってしまった。最近まで街灯消えていて、夜は歩くのも怖かった」と話していました。

山下さんによりますと、家の近くには商店やアパートなども建っていたということですが、地震によって風景一変したと言います。

山下さんは「やっぱり寂しかったですね。立派な道も新たに出来たので、通り過ぎるだけではなくてみんなが寄って行く町になってほしい」と話していました。

県道歩いていた40代の男性「自宅建てて1年6か月で地震に遭い、こんなこともあるんだなと思った。道が出来るまでは長かったなと思いますが、便利にはなると思う」

熊本県南阿蘇村では、地震当時、村にキャンパスがあった東海大学農学部関係者が地震で亡くなった学生や住民追悼しました。

10年前の4月16日の午前1時半ごろ、熊本県益城町などで2度目震度7の揺れ観測し、南阿蘇村の黒川地区ではアパートなどが倒壊して、東海大学農学部の学生3人が亡くなり住民1人も犠牲になりました。

一連熊本地震から10年となった14日、当時、村に農学部のキャンパスがあった東海大学木之内均副学長など大学の関係者地区建てられた慰霊碑訪れ、花を供え黙とうし、犠牲者追悼しました。

東海大学では、16日に熊本市のキャンパスと南阿蘇村から益城町移転した農学部のキャンパスに献花台設け、学生や教職員追悼するということです。

木之内副学長「道半ば亡くなられた学生は本当無念だったと思う。哀悼の意を表するとともに、被災した学生が社会で活躍してくれることも願って祈りささげました。10年を当時をもう一度検証して経験を伝え災害に強い大学をつくっていきたい」

熊本城は、地震ですべての建物が被災したほか、石垣全体の3崩れたり、膨らんだりするなどの大きな被害を受け、2052年度復旧完了目指し作業進められています。地震から10年となった14日朝の城内には、日の出時刻の午前6時前から、続々地元の人たちが、散歩やランニングなどをしに訪れていました。

熊本市中央区の60代の男性「あっという間の10年でした。天守閣新しくなってきれいになりましたが、熊本に住む人間にとっては、石垣が元に戻ることが本当復興だと思うのでそれを期待しています」

熊本市西区の70代の男性「熊本城を見て『きょうも1日頑張ろう』と思い毎朝来ています。当時熊本城の至るところが地震で崩れてしまって驚きましたが、復旧が進むのを見ると人の力のすごさを感じます」

益城町岩崎すえさん(71)は、一連熊本地震で、県道沿い営業していた飲食店全壊し、現在町役場近くの仮設店舗営業を続けています。最初の震度7の揺れから10年となった14日も朝5時の開店とともに常連客次々訪れていました。

出勤の途中に週3回通うという熊本市の66歳の男性「もう10年たったんだなと思う。地震の時は体育館避難して大変だった。10年で道もだいぶ変わって便利になったとは思う」

益城町に住む65歳の男性「地震の時は家のもほとんど落ちてしまい、父と長い間、避難した。家のこともあり、やはり大変な10年だった」

店主岩崎すえさん「10年は早かった。地震の知り合っいろんなことを勉強させてもらって、良いことばかりでも悪いことばかりでもない。経験しなければ分からないこともあると思う。今も近所の人に助けてもらっている。いろんな情報集まる場所でもあるので、みんなが来やすいところにしたい」

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
10 熊本くまもと (熊本) : Kumamoto (city, prefecture)
10 益城町ましきまち (益城町) : Mashikimachi (place)
8 亡くなるなくなる (亡くなる) : to die
7 訪れるおとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
7 当時とうじ (当時) : at that time; in those days
6 自宅じたく (自宅) : one's home; one's house
5 地震じしん (地震) : earthquake
5 伝えるつたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
5 熊本県くまもとけん (熊本県) : Kumamoto prefecture (Kyushu)
4 震度しんど (震度) : seismic intensity
4 揺れゆれ (揺れ) : 1. shaking; shake; jolt; jolting; vibration; tremor; flickering 2. unsettledness; instability; vacillating; wavering
4 祈りいのり (祈り) : prayer; supplication
4 追悼ついとう (追悼) : mourning (dead persons); memorial
4 被害ひがい (被害) : (suffering) damage; injury; harm
4 県道けんどう (県道) : prefectural road
4 山下やまもと (山元) : 1. foot of a mountain; base of a mountain 2. mine; colliery
4 東海大学とうかいだいがく (東海大学) : Tōkai University (organization)
4 農学部のうがくぶ (農学部) : department of agriculture
4 熊本市くまもとし (熊本市) : Kumamoto (city) (place)
3 一連いちれん (一連) : 1. series; chain; sequence 2. two reams (i.e. 1000 sheets of paper)
3 復興ふっこう (復興) : revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
3 倒壊とうかい (倒壊) : destruction; collapse; crumbling
3 ささげるささげる (捧げる) : 1. to lift up; to hold up; to hold above eye level 2. to give; to offer; to consecrate
3 あっあっ : 1. ah; oh 2. hey!
3 避難ひなん (避難) : taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
3 感ずるかんずる (感ずる) : to feel; to sense
3 被災ひさい (被災) : being a victim of (some disaster); suffering from
3 現在げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of
3 南阿なんあ (南阿) : South Africa
2 観測かんそく (観測) : observation; survey; measurement
2 跡地あとち (跡地) : former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
2 宮守みやもり (宮守) : court or shrine guard
2 時半じはん (時半) : half past (the hour)
2 黙とうもくとう (黙とう) : silent prayer
2 全壊ぜんかい (全壊) : complete destruction
2 支援しえん (支援) : support; backing; aid; assistance
2 進めるすすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
2 拡幅かくふく (拡幅) : 1. widening (of a road) 2. to widen (esp. a road)
2 建てるたてる (建てる) : to build; to construct
2 関係者かんけいしゃ (関係者) : person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
2 住民じゅうみん (住民) : inhabitant; resident; citizen; population
2 地区ちく (地区) : district; section; sector
2 木之内きのうち (木之内) : Kinouchi (surname)
2 本当ほんとう (本当) : 1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
2 石垣いしがき (石垣) : stone wall
2 崩れるくずれる (崩れる) : 1. to collapse; to crumble 2. to get out of shape; to lose one's shape; to become disorganized; to become untidy
2 復旧ふっきゅう (復旧) : restoration; restitution; rehabilitation
2 岩崎いいわさき (岩崎) : Iiwasaki (surname)
2 すえすえ (末) : 1. end; tip; top 2. end (of the year, month, etc.); close
2 うみ (海) : sea; ocean; waters
2 営業えいぎょう (営業) : 1. business; trade; operations 2. sales
2 大変たいへん (大変) : 1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great
2 いろんないろんな (色んな) : various
1 前震ぜんしん (前震) : foreshock
1 発生はっせい (発生) : 1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
1 各地かくち (各地) : every place; various places
1 状況じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
1 随時ずいじ (随時) : 1. whenever necessary; as needed; as required; as occasion demands 2. at any time; at all times
1 更新こうしん (更新) : renewal; update; innovation; improvement
1 母親ははおや (母親) : mother
1 亡くすなくす (亡くす) : to lose (through death) (e.g. wife, child)
1 馬水うまみず (馬水) : Umamizu (surname)
1 陽子ようし (陽子) : proton
1 起きるおきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake
1 命日めいにち (命日) : anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
1 さら地さらち (更地) : empty lot; vacant plot of land
1 親族しんぞく (親族) : relative; relation
1 手作りてづくり (手作り) : handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
1 祭壇さいだん (祭壇) : altar
1 合わせるあわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
1 長女ちょうじょ (長女) : eldest daughter; first-born daughter
1 史華あやか (史華) : Ayaka (fem)
1 思いおもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart
1 この世このよ (この世) : this world; world of the living
1 見とるみとる (見とる) : to perceive; to understand
1 がんばるがんばる (頑張る) : 1. to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best 2. to insist that; to stick to (one's opinion)
1 次女じじょ (次女) : second daughter
1 夏生かお (夏生) : Kao (fem)
1 すごくすごく (凄く) : awfully; very; immensely
1 前向きまえむき (前向き) : 1. front-facing 2. forward-looking; positive; constructive
1 ずっとずっと : 1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
1 見守るみまもる (見守る) : to watch over; to watch attentively
1 災害関連死さいがいかんれんし (災害関連死) : disaster-related death; catastrophe-related death
1 含めるふくめる (含める) : 1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
1 役場やくば (役場) : town hall
1 震災しんさい (震災) : 1. earthquake disaster 2. Great Kanto Earthquake (1923)
1 記念公園きねんこうえん (記念公園) : Kinen Park (place)
1 職員しょくいん (職員) : staff member; personnel
1 悼むいたむ (悼む) : to grieve over; to mourn; to lament
1 夫婦ふうふ (夫婦) : 1. married couple; husband and wife; man and wife 2. his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
1 献花けんか (献花) : flower offering; floral tribute; laying flowers
1 町内ちょうない (町内) : neighborhood; neighbourhood; street; block; town
1 古田こた (古田) : Kota (place; surname)
1 知り合いしりあい (知り合い) : acquaintance
1 方々かたがた (方々) : 1. people; (all) persons; everyone; ladies and gentlemen 2. you (usu. plural)
1 冥福めいふく (冥福) : happiness in the next world
1 祈るいのる (祈る) : to pray; to wish
1 仮設住宅かせつじゅうたく (仮設住宅) : temporary dwelling; temporary housing
1 つながりつながり (繋がり) : connection; link; relationship
1 助け合いたすけあい (助け合い) : cooperation; mutual aid (help)
1 一番いちばん (一番) : 1. number one; first; first place 2. best; most
1 災害対策本部さいがいたいさくほんぶ (災害対策本部) : disaster countermeasures office (temporary structure in case of emergency); headquarters for disaster control; disaster response headquarters
1 事務じむ (事務) : office work; clerical work; administration; business; affairs
1 対応たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
1 あたるあたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
1 岩本いもと (岩本) : Imoto (surname)
1 武継たけつぐ (武継) : Taketsugu (unclass)
1 ざま (様) : 1. mess; sorry state; plight; sad sight 2. -ways; -wards
1 的確てきかく (的確) : precise; accurate; appropriate; exactly the right
1 わびわび (詫び) : apology; excuse
1 特化とっか (特化) : specialization; specialisation
1 作成さくせい (作成) : drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing; creating; creation
1 今後こんご (今後) : from now on; hereafter
1 迅速じんそく (迅速) : quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined; expedited; expeditious
1 繋ぐつなぐ (繋ぐ) : 1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain
1 軽減けいげん (軽減) : abatement; reduction
1 努めるつとめる (努める) : to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent; to be committed (to doing something)
1 誓うちかう (誓う) : to swear; to vow; to take an oath; to pledge
1 事業じぎょう (事業) : 1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
1 高森線たかもりせん (高森線) : Takamorisen (unclass)
1 工事こうじ (工事) : construction work
1 開通かいつう (開通) : 1. opening (of a new road, railway, etc.); going into operation (e.g. telephone communication); beginning services 2. reopening (e.g. a road to traffic); resumption of services
1 亮一りょういち (亮一) : Ryouichi (given)
1 建て直すたてなおす (建て直す) : to rebuild; to reconstruct
1 住むすむ (住む) : to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
1 自分じぶん (自分) : 1. myself; yourself; oneself; himself; herself 2. I; me
1 たちやかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary
1 街灯がいとう (街灯) : street light
1 消えるきえる (消える) : to go out; to vanish; to disappear
1 商店しょうてん (商店) : shop; small store; business; firm
1 建つたつ (建つ) : to be erected; to be built
1 風景ふうけい (風景) : 1. scenery; scene; landscape; view; sight 2. scene (e.g. of a crime)
1 一変いっぺん (一変) : complete change; about-face
1 立派りっぱ (立派) : 1. splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent 2. praiseworthy; creditable; worthy
1 新たあらた (新た) : new; fresh; novel
1 通り過ぎるとおりすぎる (通り過ぎる) : to go past; to pass; to pass by
1 寄るよる (寄る) : 1. to approach; to draw near; to come near; to be close to 2. to gather (in one place); to come together; to meet
1 歩くあるく (歩く) : to walk
1 遭うあう (会う) : 1. to meet; to encounter; to see 2. to have an accident; to have a bad experience
1 度目どめ (度目) : the Nth time
1 黒川くろかわ (黒川) : Kurokawa (place; surname)
1 犠牲ぎせい (犠牲) : 1. sacrifice; victim; scapegoat 2. sacrifice (to the gods)
1 慰霊碑いれいひ (慰霊碑) : cenotaph; memorial monument
1 供えるそなえる (供える) : to offer; to sacrifice; to dedicate
1 犠牲者ぎせいしゃ (犠牲者) : victim
1 移転いてん (移転) : 1. moving; relocation; change of address 2. transfer (of deeds, property, etc.); demise
1 献花台けんかだい (献花台) : stand, table or altar on which one places donated flowers
1 設けるもうける (設ける) : 1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
1 教職員きょうしょくいん (教職員) : teaching staff; faculty
1 半ばなかば (半ば) : 1. middle; halfway; midway 2. half (of); one half
1 無念むねん (無念) : 1. regret; chagrin; mortification 2. freedom from obstructive thoughts
1 哀悼あいとう (哀悼) : condolence; regret; tribute; sorrow; sympathy; lament
1 表するひょうする (表する) : to express; to show
1 活躍かつやく (活躍) : 1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
1 はた (機) : loom
1 検証けんしょう (検証) : verification; inspection
1 災害さいがい (災害) : calamity; disaster; misfortune
1 つくるつくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
1 全体ぜんたい (全体) : whole; entirety; whatever (is the matter)
1 わり (割り) : 1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
1 膨らむふくらむ (膨らむ) : to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
1 だりたり : 1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as...
1 年度ねんど (年度) : 1. fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year 2. academic year; school year
1 完了かんりょう (完了) : 1. completion; conclusion 2. perfect (tense, form, aspect)
1 目指すめざす (目指す) : 1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
1 作業さぎょう (作業) : work; operation; manufacturing; fatigue duty
1 城内じょうない (城内) : 1. inside of a castle 2. area surrounded by castle walls
1 日の出ひので (日の出) : sunrise
1 時刻じこく (時刻) : 1. time; (the) hour 2. favourable time; opportunity; chance
1 続々ぞくぞく (続々) : successively; one after another
1 地元じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local
1 中央区ちゅうおうく (中央区) : Chūō Ward (Borough, etc.) (in several cities) (place)
1 天守閣てんしゅかく (天守閣) : castle tower; keep; donjon
1 新しくあたらしく (新しく) : newly; new; anew
1 人間にんげん (人間) : 1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
1 期待きたい (期待) : 1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
1 西区にしく (西区) : Nishiku (place)
1 頑張るがんばる (頑張る) : 1. to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best 2. to insist that; to stick to (one's opinion)
1 至るところいたるところ (至る所) : everywhere; all over; throughout
1 驚くおどろく (驚く) : to be surprised; to be astonished
1 すごしゅご (守護) : 1. protection; safeguard 2. shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
1 沿いぞい (沿い) : along
1 飲食店いんしょくてん (飲食店) : restaurant
1 町役場まちやくば (町役場) : town hall
1 仮設かせつ (仮設) : 1. temporary; provisional 2. to do something temporarily (esp. build temporary facilities); to do something provisionally
1 店舗てんぽ (店舗) : shop; store
1 開店かいてん (開店) : 1. opening a new shop 2. opening a shop (for the day)
1 常連客じょうれんきゃく (常連客) : regular customer
1 次々つぎつぎ (次々) : in succession; one by one
1 出勤しゅっきん (出勤) : going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
1 たつたつ (起つ) : to rise up; to initiate (political) action
1 体育館たいいくかん (体育館) : gymnasium
1 変わるかわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
1 グラム (瓦) : gram; gramme
1 落ちるおちる (落ちる) : 1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
1 店主てんしゅ (店主) : shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
1 ゆかり (縁) : connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
1 知り合うしりあう (知り合う) : to get to know each other; to make acquaintance
1 悪いわるい (悪い) : 1. bad; poor; undesirable 2. poor (quality); inferior; insufficient
1 ことこと (琴) : 1. koto (13-stringed Japanese zither) 2. stringed instrument
1 分かるわかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
1 助けるたすける (助ける) : 1. to save; to rescue 2. to help; to assist
1 情報じょうほう (情報) : 1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
1 集まるあつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble