Published: 2024-06-11 21:26

輪島塗の若手職人ら 有志の会立ち上げ 地震からの復興考える

輪島塗の若手職人たちが、能登半島地震からのまちの復興のあり方や輪島塗の将来について考える有志の会を立ち上げ、11日、輪島市で初めての会合開きました。

会合には市輪島職人漆器店の経営者、それに市の職員などが参加しました。

11日は七尾市の「和倉温泉」にある老舗旅館の代表講師招き復興向け取り組みについて学びました。

講演の中で旅館の代表は、「地震で失われた歴史的町並み元どおり修復することは難しい。地域伝統生かし新た観光施設を作ることなどが必要で、新しいビジョンを共有してまちづくり進めなければならない」と話し参加した人たちは熱心に話を聞いていました。

発起人の1人で漆器店の代表務める田谷昂大さんは、「輪島残っ輪島塗を続けたい人は多いです。復興のビジョンをどのように描くのか議論していきたい」と話していました。

有志の会は今後定期的会合開いてまちの復興のあり方や輪島塗の将来について考えるということです。 会合参加漆塗り職人思い初会合参加した輪島塗の漆塗り職人引持翔太さんは、地震で、父から受け継い輪島市工房失いました。

引持さんは「地震のあと、壊れ工房を見て言葉を失いました。どうすれば良いのかまったく分かりませんでした」と話していました。 引持さんは現在金沢市のアパートに避難工房から持ち出せた道具を使って、食器や万年筆などの制作を続けています。

引持さんは「小さいころからものを作ることが好きでした。自分の特性生かし地域貢献できることがうれしくてこの仕事を続けてきたので、今さら仕事を変えることは考えられないです。ゆくゆく輪島戻っ新た工房構えたいです」と話していました。

# 言葉 意味
8 わしま (輪島) : Washima (surname)
4 しょくにん (職人) : craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
4 ふっこう (復興) : revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
4 かいごう (会合) : 1. meeting; assembly; gathering 2. association
4 さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence
4 はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss
4 ひきじ (引持) : Hikiji (surname)
4 こうぼう (工房) : workshop; studio; atelier
3 うち (内) : 1. inside; within 2. while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
3 だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
3 うしなう (失う) : 1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
2 ゆうし (有志) : interested person; volunteer; supporter
2 わじまし (輪島市) : Wajima (city) (place)
2 ひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out
2 しっき (漆器) : lacquer ware; lacquerware; lacquer work; lacquerwork
2 ちいき (地域) : area; region
2 いかす (生かす) : 1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
2 あらた (新た) : new; fresh; novel
2 うるしぬり (漆塗り) : lacquering; lacquer ware
1 わかて (若手) : young person
1 のとはんとう (能登半島) : Noto Peninsula (Ishikawa Prefecture)
1 じしん (地震) : earthquake
1 たちあげる (立ち上げる) : to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
1 けいえいしゃ (経営者) : manager; proprietor
1 しょくいん (職員) : staff member; personnel
1 ななおし (七尾市) : Nanao (city) (place)
1 かずくら (和倉) : Kazukura (surname)
1 おんせん (温泉) : 1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa
1 こうし (講師) : lecturer
1 まねく (招く) : 1. to invite; to ask 2. to beckon; to wave someone in; to gesture to
1 むける (向ける) : to turn towards; to point
1 とりくみ (取り組み) : 1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
1 まなぶ (学ぶ) : to study (in depth); to learn; to take lessons in
1 こうえん (講演) : lecture; address; speech
1 れきしてき (歴史的) : historic; historical; traditional
1 まちなみ (町並み) : townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
1 もとどおり (元通り) : as before; as ever; as it was originally
1 しゅうふく (修復) : restoration; repair; mending
1 でんとう (伝統) : tradition; convention
1 かんこうしせつ (観光施設) : tourist facilities
1 きょうゆう (共有) : 1. joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) 2. sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
1 まちづくり (街づくり) : town planning; urban development; community development; creating a community
1 すすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
1 ねっしん (熱心) : zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
1 きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
1 ほっきにん (発起人) : originator; promoter
1 つとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
1 たがや (田谷) : Tagaya (surname)
1 あきひろ (昂大) : Akihiro (unclass)
1 のこる (残る) : to remain; to be left
1 えがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
1 ぎろん (議論) : argument; discussion; dispute; controversy
1 こんご (今後) : from now on; hereafter
1 ていきてき (定期的) : periodic; regular; routine
1 おもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart
1 はつかいごう (初会合) : first meeting
1 しょうた (翔太) : Shouta (masc)
1 うけつぐ (受け継ぐ) : to inherit; to succeed; to take over
1 こわれる (壊れる) : 1. to be broken; to break 2. to fall through; to come to nothing
1 まったく (全く) : 1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
1 わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
1 げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of
1 かなざわし (金沢市) : Kanazawa City (Ishikawa Prefecture) (place)
1 ひなん (避難) : taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
1 つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate
1 しょっき (食器) : tableware
1 せいさく (制作) : 1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development
1 とくせい (特性) : special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
1 こうけん (貢献) : contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
1 いまさら (今更) : 1. now (when it is already much too late); at this stage 2. afresh; anew; again
1 かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
1 ゆくゆく (行く行く) : on the way; someday
1 もどる (戻る) : 1. to turn back (e.g. half-way) 2. to return; to go back
1 かまえる (構える) : 1. to set up (a house, store, etc.); to build; to establish; to run; to maintain 2. to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to prepare in advance (e.g. a meal)