Published: 2025-08-31 20:11
沖縄県と米ハワイ州 姉妹都市提携40年の記念式典
沖縄県がアメリカのハワイ州と姉妹都市の提携を結んでからことしで40年となるのを記念する式典がハワイで開かれ、今後も教育や産業などさまざまな分野で交流を深めていくことを確認しました。
ことしは、沖縄県とハワイ州の姉妹都市提携40年のほか、沖縄からの移民がハワイに到着してから125年という節目の年です。
現地時間の29日、州都ホノルルにある知事公邸で記念の式典が開かれ、玉城知事や県内39の市町村長などのほか、沖縄とハワイ双方の関係者合わせて300人ほどが出席しました。
この中でハワイ州のシルビア・ルーク副知事が「沖縄ルーツの人々がハワイに多大な貢献をしてくれた。私たちはともに産業の多様化などを通じて、経済活動の拡大に努めることができる」とあいさつしました。
続いて玉城知事は「今後とも教育や産業、医療など多くの分野でハワイとの連携を図り、結び付きを深めていきたい」と応えました。
そのうえで「ことし10月には沖縄でも姉妹都市提携40年の式典を行います。ハワイの皆さんを県民一同、チムグクル（真心）でお迎えします」と述べました。
このあと出席した人たちは飲食をともにしながら交流し、最後には会場が一体となってカチャーシーを踊っていました。
今回のハワイ訪問について玉城知事は「ふだんから沖縄の文化と故郷への愛情を大切にしようと思って活動している県系人の皆さんの思いに応えられるよう、これからの未来について大いに語り合いたい」と話していました。
ハワイでは30日から2日間にわたって沖縄の食や文化、それに移民の歴史を紹介するイベントが開催されるなど祝賀ムードに包まれています。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 6 | 沖縄 | おきなわ (沖縄) : Okinawa (city, prefecture) |
| 4 | 知事 | ちじ (知事) : prefectural governor |
| 3 | 姉妹都市 | しまいとし (姉妹都市) : sister city; twin town |
| 3 | 提携 | ていけい (提携) : cooperation; tie-up; joint business; partnership; alliance; sponsorship |
| 3 | 式典 | しきてん (式典) : ceremony; rites |
| 3 | 玉城 | ぎょくじょう (玉城) : Gyokujou (given) |
| 3 | とも | とも (供) : companion; follower; attendant; retinue |
| 2 | 沖縄県 | おきなわけん (沖縄県) : Okinawa prefecture |
| 2 | 記念 | きねん (記念) : commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory |
| 2 | 開く | ひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out |
| 2 | 今後 | こんご (今後) : from now on; hereafter |
| 2 | 分野 | ぶんや (分野) : field; sphere; realm; division; branch |
| 2 | 交流 | こうりゅう (交流) : 1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC |
| 2 | 深める | ふかめる (深める) : to deepen; to heighten; to intensify |
| 2 | 移民 | いみん (移民) : 1. emigration; immigration 2. emigrant; immigrant |
| 2 | 応える | こたえる (応える) : 1. to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations) 2. to affect; to take a toll; to strike home; to have an effect on; to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.); to be a strain |
| 1 | 結ぶ | むすぶ (結ぶ) : 1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit) |
| 1 | さまざま | さまざま (様々) : various; varied; diverse; all sorts of |
| 1 | 確認 | かくにん (確認) : confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification |
| 1 | 到着 | とうちゃく (到着) : arrival |
| 1 | 節目 | ふしめ (節目) : 1. turning point; critical juncture 2. knot (in a tree, etc.) |
| 1 | 現地時間 | げんちじかん (現地時間) : local time |
| 1 | 州都 | しゅうと (州都) : state capital; provincial capital; county town |
| 1 | 公邸 | こうてい (公邸) : official residence |
| 1 | 県内 | けんない (県内) : within the prefecture |
| 1 | 双方 | そうほう (双方) : both parties; both sides |
| 1 | 関係者 | かんけいしゃ (関係者) : person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff |
| 1 | 合わせる | あわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up |
| 1 | 副知事 | ふくちじ (副知事) : lieutenant governor |
| 1 | 人々 | ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody |
| 1 | 多大 | ただい (多大) : great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious |
| 1 | 貢献 | こうけん (貢献) : contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause) |
| 1 | 私たち | わたしたち (私たち) : we; us |
| 1 | 多様化 | たようか (多様化) : diversification |
| 1 | 通ずる | つうずる (通ずる) : 1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to |
| 1 | 経済活動 | けいざいかつどう (経済活動) : economic activity |
| 1 | 拡大 | かくだい (拡大) : magnification; enlargement; expansion; amplification |
| 1 | 努める | つとめる (努める) : to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent; to be committed (to doing something) |
| 1 | 医療 | いりょう (医療) : medical care; medical treatment |
| 1 | 多く | おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of) |
| 1 | 連携 | れんけい (連携) : cooperation; coordination; link |
| 1 | 図る | はかる (図る) : 1. to plan; to attempt; to devise 2. to plot; to conspire; to scheme |
| 1 | 結び付き | むすびつき (結びつき) : connection; relation |
| 1 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 1 | 県民 | けんみん (県民) : citizen of a prefecture; prefectural citizen |
| 1 | 一同 | いちどう (一同) : all present; all concerned; all of us |
| 1 | 真心 | まごころ (真心) : sincerity; true heart; devotion |
| 1 | お迎え | おむかえ (お迎え) : 1. receiving; welcoming; going to meet; person sent to meet or pick up someone 2. final call; call of fate; approach of death |
| 1 | 述べる | のべる (述べる) : to state; to express; to mention |
| 1 | 飲食 | いんしょく (飲食) : food and drink; eating and drinking |
| 1 | 一体 | いったい (一体) : 1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity |
| 1 | 踊る | おどる (踊る) : to dance (orig. a hopping dance) |
| 1 | 今回 | こんかい (今回) : this time; now |
| 1 | 訪問 | ほうもん (訪問) : call; visit |
| 1 | ふだん | ふだん (不断) : 1. constant; persistent; unremitting; ceaseless 2. indecisiveness |
| 1 | 故郷 | ふるさと (故郷) : 1. home town; birthplace; native place; one's old home 2. ruins; historic remains |
| 1 | 愛情 | あいじょう (愛情) : love; affection |
| 1 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
| 1 | 活動 | かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period) |
| 1 | 県 | けん (県) : prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.) |
| 1 | 系 | けい (系) : 1. system; lineage; group 2. corollary |
| 1 | 思い | おもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart |
| 1 | 未来 | みらい (未来) : 1. the future (usually distant) 2. future tense |
| 1 | 大いに | おおいに (大いに) : very; much; greatly; a lot of |
| 1 | 語り合う | かたりあう (語り合う) : to talk together |
| 1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
| 1 | 日間 | ひあい (日間) : 1. number of days; period of days 2. daily interest rate |
| 1 | 開催 | かいさい (開催) : holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics) |
| 1 | 祝賀 | しゅくが (祝賀) : celebration; congratulations |
| 1 | 包む | つつむ (包む) : 1. to wrap up; to pack; to bundle; to do up 2. to cover; to envelop; to shroud; to engulf |