Published: 2025-03-12 17:32
東北新幹線 連結での運転再開を前に盛岡駅で試験走行
東北新幹線の連結部分が走行中に外れた問題で、14日から連結した状態での運転を再開するのを前に、盛岡駅で試験走行が行われました。
今月6日、東京都内を走行していた東北新幹線の「はやぶさ」と「こまち」の連結部分が外れたため、JR東日本は連結での運転を取りやめていて、ダイヤに大きな影響が出ています。
原因は電気的な異常とみられることから、JRは異常が起きても連結部分が外れないよう、関係する機器のレバーを金具で固定したうえで、連結での運転を再開することを決め、12日試験走行を行いました。
盛岡駅では、ホームで連結させた「はやぶさ」と「こまち」の運転席に作業員が乗り込み、レバーを連結側にして金具で固定し、宮城県内の車両基地へ向けて出発していきました。
JRは試験走行の結果を確認したうえで、14日から順次連結での運転を再開し、今月15日から通常どおりの運行に戻すことにしています。
JR東日本 新幹線統括本部車両ユニットの小谷徳隆ユニットリーダーは「ご迷惑をおかけしていることを深くおわびします。安全最優先で原因究明に努めます」と話しています。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 9 | 連結 | れんけつ (連結) : concatenation; coupling; connection; linking; consolidation (e.g. of company accounts) |
| 4 | 走行 | そうこう (走行) : 1. running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling 2. running (of a program) |
| 3 | 部分 | ぶぶん (部分) : portion; section; part |
| 3 | 外れる | はずれる (外れる) : 1. to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear) 2. to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to draw a blank (e.g. lottery) |
| 3 | 再開 | さいかい (再開) : reopening; resumption; restarting |
| 3 | 試験 | しけん (試験) : 1. examination; exam; test 2. trial; experiment; test |
| 2 | 東北新幹線 | とうほくしんかんせん (東北新幹線) : Tōhoku Shinkansen (unclass) |
| 2 | 盛岡駅 | もりおかえき (盛岡駅) : Morioka Station (station) |
| 2 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 2 | はやぶさ | はやぶさ (隼) : falcon (esp. the peregrine falcon, Falco peregrinus) |
| 2 | こまち | こまち (小町) : belle; (town) beauty |
| 2 | JR | ジェイアール (ＪＲ) : Japan Railways; JR |
| 2 | 東日本 | ひがしにほん (東日本) : eastern Japan; Japan east of the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line, i.e. east of the Chūbu region |
| 2 | 異常 | いじょう (異常) : strangeness; abnormality; disorder |
| 2 | 金具 | かなぐ (金具) : metal fittings; metal fixtures |
| 2 | 固定 | こてい (固定) : 1. fixing (in place); being fixed (in place); securing; anchoring; fastening down 2. fixing (e.g. salary, capital); keeping the same |
| 1 | 走行中 | そうこうちゅう (走行中) : while running; while moving; in motion |
| 1 | 状態 | じょうたい (状態) : state; condition; situation; appearance; circumstances |
| 1 | 取りやめる | とりやめる (取り止める) : to cancel; to call off |
| 1 | 影響 | えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on |
| 1 | 的 | てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of |
| 1 | 起きる | おきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake |
| 1 | 機器 | きき (機器) : device; equipment; machinery; apparatus |
| 1 | 決める | きめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match) |
| 1 | 運転席 | うんてんせき (運転席) : driver's seat (in a car) |
| 1 | 作業員 | さぎょういん (作業員) : laborer; labourer; blue-collar worker |
| 1 | 乗り込む | のりこむ (乗り込む) : 1. to board; to embark on; to get into (a car); to man (a ship); to help (someone) into 2. to march into; to enter |
| 1 | 宮城県 | みやぎけん (宮城県) : Miyagi prefecture (Tōhoku area) |
| 1 | 内 | うち (内) : 1. inside; within 2. while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of |
| 1 | 車両基地 | しゃりょうきち (車両基地) : railyard |
| 1 | 向ける | むける (向ける) : to turn towards; to point |
| 1 | 結果 | けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit |
| 1 | 確認 | かくにん (確認) : confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification |
| 1 | 順次 | じゅんじ (順次) : in order; sequential; seriatim |
| 1 | 通常 | つうじょう (通常) : usual; ordinary; normal; regular; general; common |
| 1 | どおり | どおり (通り) : 1. in accordance with; following 2. roughly; about |
| 1 | 運行 | うんこう (運行) : 1. service (bus, train); operation 2. motion; revolution; movement |
| 1 | 戻す | もどす (戻す) : 1. to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand) 2. to vomit; to throw up |
| 1 | 新幹線 | しんかんせん (新幹線) : Shinkansen; bullet train |
| 1 | 統括 | とうかつ (統括) : 1. unification; bringing together; generalization 2. control; supervision |
| 1 | 本部 | ほんぶ (本部) : headquarters; head office; main office |
| 1 | 車両 | しゃりょう (車両) : rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles |
| 1 | 小谷 | おうたに (小谷) : Outani (place) |
| 1 | 徳隆 | とくしげ (徳隆) : Tokushige (unclass) |
| 1 | 迷惑 | めいわく (迷惑) : 1. trouble; bother; annoyance; nuisance; inconvenience 2. to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by) |
| 1 | 深く | ふかく (深く) : deeply; intimately; heartily; sincerely; profoundly |
| 1 | わび | わび (詫び) : apology; excuse |
| 1 | 最優先 | さいゆうせん (最優先) : maximum preference; maximum priority; priority handling |
| 1 | 原因究明 | げんいんきゅうめい (原因究明) : investigation to determine the cause (of); tracing something back to its origin |
| 1 | 努める | つとめる (努める) : to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent; to be committed (to doing something) |
| 1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |