「トランプ愛」が止まらない米議員、本人を前にして“まさかの行動”に ⇒ 「選ばれた政治家なのに」「いい歳した大人が…」
米テキサス州の共和党下院議員、トロイ・ネルズ氏が身につけていた“ネクタイ”が大きな話題を呼んでいる。トランプ大統領にサインをねだる様子に、ネットではさまざまな声が上がった。
米テキサス州の共和党下院議員、トロイ・ネルズ氏が身につけていた“ネクタイ”が大きな話題を呼んでいる。 ことの発端は、2月24日(現地時間)に行われたドナルド・トランプ大統領の一般教書演説だ。 ネルズ氏も、連邦議会議事堂で行われたこの演説に出席していた。 その際、ネルズ氏は、トランプ氏の顔写真がいくつもプリントされたネクタイを着用していた。
トランプ氏はこのネクタイに気づくと、「おい、こいつを見てみろ」と反応。 ネクタイを手に取り、カメラに向けて「このネクタイ気に入った!欲しいぞ。私にもくれ!」と話した。 すると、ネルズ氏はいそいそとペンを取り出し、「イニシャルだけでも」とトランプ氏にサインをねだった。 トランプ氏がサインに応じると「ありがとうございます、ボス」と述べた。
ネルズ氏はトランプ氏の熱烈な支持者として知られており、これまでにもさまざまなバリエーションの“トランプ柄”ネクタイを着用してきた。 また、ジョー・バイデン元大統領が2024年に行った一般教書演説の際には、トランプ氏の顔をあしらったTシャツ姿を披露した。
SNSでは、ネルズ氏がトランプ氏と交流する動画が拡散し、さまざまな反応が寄せられている。 ーー「いい歳した大人なのに......」 ーー「こういう人たちはトランプ氏がいなくなったらどうなるんだろう」 ーー「アメリカ政治の現状を象徴してる。立法者であるはずの政治家が、サインをねだるコレクターだなんて」
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:岡崎駿佑
米テキサス州の共和党下院議員、トロイ・ネルズ氏が身につけていた“ネクタイ”が大きな話題を呼んでいる。 ことの発端は、2月24日(現地時間)に行われたドナルド・トランプ大統領の一般教書演説だ。 ネルズ氏も、連邦議会議事堂で行われたこの演説に出席していた。 その際、ネルズ氏は、トランプ氏の顔写真がいくつもプリントされたネクタイを着用していた。
トランプ氏はこのネクタイに気づくと、「おい、こいつを見てみろ」と反応。 ネクタイを手に取り、カメラに向けて「このネクタイ気に入った!欲しいぞ。私にもくれ!」と話した。 すると、ネルズ氏はいそいそとペンを取り出し、「イニシャルだけでも」とトランプ氏にサインをねだった。 トランプ氏がサインに応じると「ありがとうございます、ボス」と述べた。
ネルズ氏はトランプ氏の熱烈な支持者として知られており、これまでにもさまざまなバリエーションの“トランプ柄”ネクタイを着用してきた。 また、ジョー・バイデン元大統領が2024年に行った一般教書演説の際には、トランプ氏の顔をあしらったTシャツ姿を披露した。
SNSでは、ネルズ氏がトランプ氏と交流する動画が拡散し、さまざまな反応が寄せられている。 ーー「いい歳した大人なのに......」 ーー「こういう人たちはトランプ氏がいなくなったらどうなるんだろう」 ーー「アメリカ政治の現状を象徴してる。立法者であるはずの政治家が、サインをねだるコレクターだなんて」
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:岡崎駿佑
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 7 | 氏 | うじ (氏) : 1. family name; lineage; birth 2. clan |
| 3 | ねだる | ねだる (強請る) : to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune |
| 3 | 演説 | えんぜつ (演説) : speech; address |
| 2 | 共和党 | きょうわとう (共和党) : Republican Party |
| 2 | 下院議員 | かいんぎいん (下院議員) : member of the lower house |
| 2 | 身 | み (身) : 1. body 2. oneself |
| 2 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
| 2 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 2 | 一般教書 | いっぱんきょうしょ (一般教書) : State of the Union message |
| 2 | 際 | きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of |
| 2 | 着用 | ちゃくよう (着用) : wearing (e.g. uniform, seat belt); having on |
| 2 | 反応 | はんのう (反応) : reaction; response |
| 1 | 様子 | ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect |
| 1 | 上がる | あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in |
| 1 | 発端 | ほったん (発端) : origin; genesis; opening; start; beginning |
| 1 | 現地時間 | げんちじかん (現地時間) : local time |
| 1 | 連邦議会 | れんぽうぎかい (連邦議会) : federal parliament; federal congress |
| 1 | 議事堂 | ぎじどう (議事堂) : assembly hall; parliament house; diet building; capitol; houses of parliament; congress hall |
| 1 | 顔写真 | かおじゃしん (顔写真) : portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face |
| 1 | 気づく | きづく (気づく) : to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise |
| 1 | おい | おい : 1. hey!; oi!; ahoy! 2. I; me |
| 1 | こいつ | こいつ (此奴) : 1. he; she; this fellow; this guy; this person 2. this; this one; this thing |
| 1 | 取る | とる (取る) : 1. to take; to pick up; to grab; to catch 2. to pass; to hand; to give |
| 1 | ぞ | ぞ : adds force or indicates command |
| 1 | いそいそ | いそいそ : cheerfully; excitedly |
| 1 | 取り出す | とりだす (取り出す) : 1. to take out; to produce; to pick out 2. to fetch; to retrieve |
| 1 | 応じる | おうじる (応じる) : to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for |
| 1 | ありがとう | ありがとう (有り難う) : thank you; thanks |
| 1 | 述べる | のべる (述べる) : to state; to express; to mention |
| 1 | 熱烈 | ねつれつ (熱烈) : ardent; passionate; vehement |
| 1 | 支持者 | しじしゃ (支持者) : supporter (e.g. of the arts); adherent; proponent |
| 1 | 知る | しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel |
| 1 | 柄 | え (柄) : 1. handle; grip 2. stalk (of a mushroom, leaf, etc.) |
| 1 | 元大統領 | もとだいとうりょう (元大統領) : former president |
| 1 | あしらう | あしらう (遇う) : 1. to treat; to handle; to deal with 2. to arrange; to decorate; to dress; to garnish |
| 1 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
| 1 | 披露 | ひろう (披露) : announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing; exhibiting; unveiling; revealing; showcasing; performing; giving a rendition |
| 1 | 交流 | こうりゅう (交流) : 1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC |
| 1 | 動画 | どうが (動画) : 1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon |
| 1 | 拡散 | かくさん (拡散) : scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum) |
| 1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 現状 | げんじょう (現状) : present condition; existing state; status quo; current state |
| 1 | 象徴 | しょうちょう (象徴) : (abstract) symbol; emblem; representation |
| 1 | 立法 | りっぽう (立法) : legislation; lawmaking |
| 1 | 政治家 | せいじか (政治家) : politician; statesman |
| 1 | なんて | なんて (何て) : 1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that? |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |