『ばけばけ』出演のトミー・バストウ──「異なる文化の融合をハートウォーミングに描いていることがスバラシイ！」

小泉八雲がモデルのヘブン先生こと、レフカダ・ヘブン役で一気に注目を浴びたトミー・バストウ。大好きな日本での仕事について、日本愛について、日本語を交えて語ってくれた。

──今ご出演されているNHKの連続テレビ小説「ばけばけ」が評判です。大きな出来事は起きないのだけれど、表情や情景描写で人物の心情を伝えるなど、歴代の朝ドラの中でも挑戦している作品なのではないかと思います。 そうですね。英語のセリフも多く、字幕を読まないといけないから、画面に集中しないといけない（笑）。でも、それはすごくいいことだと思います。僕はスマホをいじりながらドラマを観るカルチャーはあまり好きではありません。作り手への敬意を欠いているように感じて。集中して観ることで、多くのものを感じ取れますし、メリットはたくさんあると思います。 ──『ばけばけ』では、セリフ以外の表現を多く求められていると感じますか？ セリフの行間を感じとってパフォーマンスをしなければいけないというのは、どの作品でも求められることです。最初はもっと「朝ドラ風」のわかりやすい演技をした方がいいのかなと考えていたのですが、演出の村橋直樹さんから、普段通りのウエスタンスタイルの演技をしてほしいと言われて、そのように取り組みました。 ──トミーさんは14歳から俳優を始め、様々な国でお仕事をされていますが、日本のドラマ制作に参加するのは今回が初めて。何か違いはありましたか？ ドラマの作り方や求められることは変わりませんが、日本の撮影スケジュールには驚きました。他の国では夕食の後は解散になることが多いですが、日本ではその後も撮影が続きます。ワークライフバランスは9割ワークになりました（笑）。 ──『ばけばけ』に参加する前のワークとライフの割合はどうだったのですか？ 100%ライフ（笑）。2年間くらい働かなかった、最高の2年を過ごしました。今、そのリベンジをしています。でも、その間も、朝早く起きて日本語を毎日5、6時間勉強し、ムエタイの稽古をしたり、アクティングクラスに通うなどして、自分の刃を研いでいました。 ──ひとつの役を1年以上かけて演じることはなかなかないと思いますが、ヘブンさんを演じることで、ご自身に何か影響を与えたことはありますか？ ヘブンさんはよく日本語で「〇〇、ネガイマス」と言います。僕もたまにそう言ってしまいます。僕はヘブンさんより、日本語を話せますが、疲れてくると「ソレ、ホシイ」「アナタ、コッチ」など、自分の日本語が劣化しているように感じることもありましたよ（笑）。ヘブンさんの日本語のセリフは片言で文章になっていないので、覚えるのが大変でした。 ──日本がお好きで、10年前から日本語を独学で学ばれたそうですが、英語や日本語以外の言語も話せるのですか？ いえ、全く。祖母がイタリア人なのですが、「イタリア人のおばあちゃんがいるのに、なぜ日本語の勉強をしているの？」とよく揶揄われました（笑）。日本語の方がイタリア語よりもずっと難しいです。2年前に韓国語を学ぼうとしましたが、1ヶ月で挫折しました。日本の文化が好きなので、必要に駆られて言葉を勉強する気になります。でも、もしも日本語がこれほど難しいと前もって知っていたら、手を出さなかったと思います。英語では「YOU」で済むところを、相手との関係や状況によって、言い換えなければいけなかったり、敬語があったりと、複雑です。日本人は「わざと難しくしてやれ」とこの言語を作ったのではないか？と疑いたくなるくらい難しいです（笑）。日本語の勉強をし始めた頃、「お上手ですね」と言われました。それを真に受けて、僕は日本語ができるんだと自惚れていました。でも、もっと上達すると、「どのくらい日本に住んでいたのですか？」と聞かれます。「日本語が上手ですね」は、本当に上手い人には言わない言葉だと気づきました。 ──幼少期からお父様の影響でたくさん映画を観てきて、黒澤明など、日本の古い映画に触れて、日本の文化に惹かれたそうですが、侍がお好きだったのですか？ はい。侍や武士道に憧れました。戦国時代や江戸時代を描いた映画が渋くてかっこいいなと思ったんです。画面も美しいですし、話も奥深く、侍がヒーローに見えました。三船敏郎が大好きでした。 ──周囲に話の合うお友達は少なかったのではないですか？ たしかに珍しいタイプだったかもしれないけれど、「3時間も日本の白黒映画を見せるのかよ！」と文句を言われながら、「信じて！　絶対に面白いから！」と遊びに来た友達に日本の時代劇を観せていました。何人かは興味を持ってくれましたよ。 ──『ばけばけ』や『将軍　SHOGUN』に描かれる家父長制や、家を重んじるしきたりは、日本人から見ても衝撃を受けるところがあります。日本の時代劇に憧れていたなら、現代の日本人は別人に見えるのではありませんか？ 今の日本の方々の中にもサムライ・スピリットは残っていると思います。また、日本人は文化を残すことを大事にしていますよね。世界中でグローバライゼーションが広がっていますが、日本は独自の文化を残しながら海外の文化を上手に取り入れています。そういうところも僕は大好きです。一見、西洋風に見えるお店も、うまく融合して日本らしさを残していたり。ただ「トルコライス」（ピラフ、ナポリタン、トンカツを1プレートにしたメニュー）を初めて見た時は、その組み合わせにびっくりしました（笑）。 ──『ばけばけ』は、武士の時代から西洋文化が入り始めた、明治時代が舞台。価値観の変化や異なるカルチャーとの共存を描いており、今の日本にとっても、大事なテーマのように感じます。 この作品は、絶妙なタイミングで作られたと思います。世界では、右傾化が進み、SNSを見ればひどいニュースや、他文化を排除しようとしたり、排外的なムードも広がっています。そんな中、NHKの全国ネットで、異なる文化の融合をハートウォーミングに描いていることが本当に素晴らしいと思います。僕も関わることができてよかったです。 ──トミーさんは、俳優業の他にロックバンドFranKoで、10代から音楽活動をなさっていて、年末には日本ツアーも行われます。世界で表現をしたいと思っておられるのでしょうか。 そうですね。音楽はフィーリングで伝わるところもありますし、言葉や国籍も関係ありません。僕のお手本は浅野忠信さんなんです。浅野さんは、俳優業やバンド活動のほかに、絵を描いたり世界中を旅をしたり、好きなことを楽しんでおられる。あんなふうにいられたらと思います。 ──俳優やミュージシャンは、仕事という感覚はありますか？ もちろん大変なことはあります。歌詞がなかなか書けなかったり、感情的にならなければいけないシーンで、気持ちを盛り上げるのが難しかったり。でも、基本的には自分が純粋に好きなことを仕事にしているので、毎日「生き甲斐」を感じられますし、ありがたいなと思っています。 ──監督や脚本を書くことには興味はありますか？ 以前、ミュージックビデオの監督をしたことがあります。脚本も書いたことがあるのですが、自分でもひどいなと思い、すぐに辞めてしまいました。日本で、俳優としてまた面白い作品に関われたらと思います。いつか日本の舞台にも立ってみたいですね！ ──10代の頃から、俳優や音楽をやりたいと思い、それを実現させ、日本の朝ドラに出ることも夢だったと聞きました。夢を叶えるコツは何ですか？ （ガッツポーズをしながら）コンジョウ！ 頑張るしかない。諦めなければいずれ達成できると思います。 ──最後に、日本の一番の魅力は何だと思いますか？ 銭湯。大好きです。家の近所にもあります。でも、ここで場所を言ったらバレてしまいます。全裸で面が割れるのは恥ずかしいから、どこかは内緒です（笑）。 ■連続テレビ小説『ばけばけ』 怪談をきっかけに、晴れて結ばれた松野トキ（髙石あかり）と中学の英語教師のレフカダ・ヘブン（トミー・バストウ）。松野家の暮らしは松江の人々の憧れとなったが、あることを機に、ヘブンは熊本の高等中学に転任する。NHK総合で毎週月〜土、朝8時〜ほか。土曜は一週間の振り返り。 ■TOMMY BASTOW 俳優、ミュージシャン。1991年生まれ、イギリス出身。2007年ロックバンドFranKoを結成。08年、メジャー映画に初出演。18年よりアメリカでも活動し、ドラマ『SHOGUN 将軍』のマルティン・アルヴィト司祭役を演じ、注目される。 写真・黄瀬麻以 スタイリング・濱田恵（mugico.） ヘアメイク・TOMOE（artifata) 文・黒瀬朋子 編集・遠藤加奈（GQ）