東洋経済

瀬戸内寂聴が選んだ伝記のモデル、“不倫と愛憎”自身に重ね合わせた明治の女流作家の知られざる生き様

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×6
伝記
でんき
biography; life story
N2
×8
作家
さっか
author; writer; novelist; artist
×4
作者
さくしゃ
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright; dramatist
N2
×3
不倫
ふりん
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
×3
作風
さくふう
style (of a work, author, artist, etc.); characteristics
波乱万丈の恋と文学に生きた作家・瀬戸内寂聴。彼女の才能をふたたび開花させたのは、同じく不倫やスキャンダルに塗れながら情熱的に生きた明治の女流作家の伝記でした。本稿では、『不倫が好きな文豪たち 未読でも既読でも楽しめる日本文学入門』より一部抜粋のうえ、その波乱に満ちた人生を垣間見ます。 ■「スキャンダラスな存在」瀬戸内寂聴が選んだモデル  どんな悔しい思いをしようと、寂聴先生はそれでも男女のこと、とりわけ複雑に絡み合っている男女のことを書くのをやめようとしなかったし、私生活において何度もキケンな恋に身を投じた。

 学習能力ゼロと言ったらそれまでだが、文壇デビューのときにスキャンダラスな存在として語られ、扱われた彼女はそれを逆手にとって自らの物語を紡いだ。積極的にメディアに出て、自分の言葉でスキャンダルを語り、先生は後ろ指を指される対象から、自らの運命を生き抜く主体として成長していった。己を信じ、マイウェイを突き進んでいった瀬戸内寂聴。彼女の揺るがぬ姿勢に、心からあやかりたい。  そんなステキな先生の復活を飾ったのは、『田村俊子』と題された伝記物。

 のちの序章となる「田村俊子・東慶寺」は、『無名誌』という雑誌に掲載されると、たちまち話題を呼んだ。それは1959年、つまり「花芯」事件からおおよそ2年が経とうとしていたときだ。「田村俊子」は翌年の1月に、雑誌『文学者』に再掲され、12月まで連載が続いた。そして1961年に、『田村俊子』は文藝春秋新社より1冊の本として刊行される。さらに同作は第1回の「田村俊子賞」の受賞作として選ばれた。これで寂聴先生はやっと、文学界に返り咲くことができたのである。

 力強く生きた、明治の女性を描こうと思ったのであれば、選択肢はいろいろあったと思われる。男の匂いがほとんどしない樋口一葉や、『女人芸術』を創刊して、ダメ男の放蕩を許した長谷川時雨。または、生涯を女性教育に捧げた津田梅子、「鹿鳴館の貴婦人」と呼ばれた大山捨松とか。魅力的でありながら概ね常識内の生活を送った女性はたくさんあっただろうに、寂聴先生は、よりによってダブル不倫逃避行した田村俊子を選んだわけだ。諦めないというか、懲りないというか。

■一世を風靡した女流作家の軌跡  田村俊子は今や「過去の人」となっていて、名前を聞いてもピンとこない人は多いけれど、明治の終わりに、彼女は彗星の如く文学界に姿を現し、瞬く間に時代の寵児となった。  文学少女の俊子は幸田露伴のところに弟子入りして、若いときに同門の田村松魚という人と結婚した。夫婦揃って作家志望だったが、俊子の方が優れた文才に恵まれていたことが早い段階から明らかとなった。「生血」、「女作者」、「炮烙の刑」といった作品が注目され、その官能的な作風が高く評価されることによって、彼女はやがて人気作家へと変身したのだ。

 ところが、華やかな活動は長く続かなかった。働かない夫への不満が溜まりまくるし、俊子自身の浪費癖がひどくなる一方で、いくら稼いでもお金が足りない。ちょうどそのとき、彼女は2歳年下のジャーナリスト鈴木悦と知り合って恋に落ちる。そして彼の後を追って、カナダへと渡った。  俊子と松魚はきちんと籍を入れていたかどうかはやや微妙なところだが、鈴木悦が妻子持ちだったことは確かだ。そのニュースが知れ渡り、世間に激震が走った。なにせ、不倫はまだ犯罪だった時代である。

 のちに俊子は18年の海外生活を経て、鈴木悦の死を機に日本に戻る。一旦作家として復活しようとしたが、かつての筆力はもうなかった。それに、作家・佐多稲子の夫に手を出し、彼女は再びスキャンダルまみれになる。日本での生活に限界を感じた俊子は中国へと移住し、1945年に、上海で帰宅途中に倒れて、61歳で亡くなった。 俊子は、その官能的な作風と、華美な言動から世間では肉欲的な面の強い女だと信じられていた。また、じぶんから、ゴシップやスキャンダルの種にされるような行動もとってきた。恋愛事件も、夫のある身で、つぎつぎおこしてもいた。

 引用文は『田村俊子』から抜粋された一節だが、もし主語が伏せられていたとしたら、誰もが「寂聴について書かれている」と言われても納得するに違いない。そう、田村俊子と寂聴先生の間には驚くほどの共通点がある。官能的な作風、華やかな生活、そして激しい恋。そのすべてにおいて、2人はよく似ている。  だからこそ、寂聴先生は俊子の弱点も強みも鋭く見抜き、単なる伝記を超える作品を生み出すことができた。また、言い換えれば、自分と響き合う女性を題材に選ぶことで、彼女は自らの筆の力を極限までに引き出せたと言えるだろう。

 その結果、『田村俊子』はページをめくる手が止まらないほどの出来栄えとなった。 ■伝記が小説になり、作者が主人公へと同化していく  伝記は、鎌倉の東慶寺における田村俊子の没後14回の法事から始まる。寂聴先生はそれに参加して、そこからはわずかな手がかりを頼りに、自分の好奇心の赴くままに田村俊子の人生をたどっていく。手紙、日記、作品からの引用も多い半面、先生の目線や解釈が何よりも目立ち、何よりも面白い。伝記として始まったものが、いつの間にか小説になり、作者である寂聴先生はその主人公・田村俊子へと同化していく。

 興味深い箇所はたくさんあるが、そのなかで著者が俊子のかつての家を尋ねていくくだりは特に印象に残る。 あの二階で「女作者」が書かれ「木乃伊の口紅」が生れ、「炮烙の刑」が仕上げられたのかと思うと、今にも閉ざされた硝子戸が開き、白粉の濃い田村俊子の艶な笑顔が、のぞきそうな気がするのだった。〔……〕俊子の全盛時代が暮された家は、白蟻にくい荒されながらも、60年の歳月の風雪に堪えて残り、そこに住んだ俊子と松魚は、すでにない。この前来た時は一分咲きだった墓地の桜が、もう、花を落しつくし、青々と葉をかげらしていた。

 俊子が住んでいた家は東京の下町、谷中にあったそうだ。寂聴先生がその場所を訪れたとき、建物はすでに白蟻に侵食されていたが、あたり一面にたゆたっている田村俊子の存在を感じたことが、行間から伝わってくる。私達も、俊子の厚化粧の顔が見えそうな気がしてくるのだ。  俊子が作家として活躍するようになってからは、創作の題材のほとんどが松魚との結婚生活に基づいており、2人の愛憎、とくに憎悪の凄まじい描写が多い。彼らの魂がかつての家に宿り、青く茂っている葉っぱや咲き乱れる花がその力強さを物語っている。

 東慶寺、谷中の俊子のかつての家を訪ね、彼女の友人たちから話を聞き、悦の終焉の地だった豊橋へ。寂聴先生は俊子とゆかりのある場所を渡り歩いて、会ったことのない人たちの面影を追いかけている。その旅は真っ直ぐなルートに沿っているものではなく、手がかりを得ては曲がりくねった道をゆく。空間に加えて、時間軸も鮮やかに移り変わる。話は現在から俊子が生きた過去へと移り、いろいろなタイムラインが交差することによって、俊子の存在が少しずつ肉付けされていく。

この記事の単語 (298)

×18
俊子
しゅんこ
Shunko (fem)
×15
田村俊子
たむらとしこ
Tamura Toshiko (person)
×10
寂聴
じゃくちょう
Jakuchou (fem)
×8
作家
さっか
author; writer; novelist; artist
×6
伝記
でんき
biography; life story
×4
存在
そんざい
existence; being
×4
松魚
かつお
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
×4
作者
さくしゃ
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright; dramatist
×4
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×3
瀬戸内寂聴
せとうちじゃくちょう
Setouchi Jakuchou (1922.5-) (person)
×3
不倫
ふりん
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
×3
明治
めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
×3
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×3
東慶寺
とうけいじ
Toukeiji (unclass)
×3
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×3
官能的
かんのうてき
sensual; voluptuous; sexy; arousing
×3
作風
さくふう
style (of a work, author, artist, etc.); characteristics
×3
鈴木
すすき
Susuki (surname)
×2
波乱
はらん
disturbance; trouble; ups and downs
×2
恋
こい
(romantic) love
×2
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×2
女流
じょりゅう
woman (writer, artist, aviator, etc.)
×2
抜粋
ばっすい
extract; excerpt; selection
×2
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×2
男女
だんじょ
men and women; man and woman; both sexes; both genders
×2
身
み
1. body 2. oneself
×2
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×2
信じる
しんじる
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
×2
復活
ふっかつ
1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection
×2
事件
じけん
event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
×2
文学界
ぶんがくかい
the literary world; literary circles
×2
力強い
ちからづよい
1. powerful; strong; forceful; vigorous 2. reassuring; encouraging
×2
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×2
炮烙
ほうろく
1. earthenware baking pan; parching pan 2. form of punishment in which a person is forced to walk on an oiled pipe over a charcoal fire (ancient China)
×2
刑
けい
penalty; sentence; punishment
×2
華やか
はなやか
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
×2
世間
せけん
world; society; people; the public
×2
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
題材
だいざい
subject; theme
×2
主人公
しゅじんこう
1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household
×2
同化
どうか
1. assimilation; absorption 2. adaptation
×2
手掛かり
てがかり
1. clue; lead; key; trail; scent; track 2. handhold; hold
×2
白蟻
しろあり
termite; white ant
×2
既に
すでに
already; too late
×2
谷中
たになか
Taninaka (surname)
×1
万丈
ばんじょう
hurrah!; long life; congratulations; full vent
×1
才能
さいのう
talent; ability
×1
開花
かいか
1. flowers budding; blooming; flowering 2. showing results; becoming popular; blooming
×1
同じく
おなじく
similarly; same (idea); same (name)
×1
塗れる
まみれる
to be smeared; to be covered
×1
本稿
ほんこう
this manuscript
×1
文豪
ぶんごう
literary master
×1
未読
みどく
unread
×1
既読
きどく
already read
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
入門
にゅうもん
1. entering an institution; beginning training 2. primer; manual; introduction (to)
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
満ちる
みちる
1. to be full 2. to wax (e.g. moon)
×1
垣間見る
かいまみる
to take a peep at; to catch a glimpse of
×1
悔しい
くやしい
vexing; annoying; frustrating; regrettable; mortifying
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
取り分け
とりわけ
1. especially; above all 2. inter alia; among others
×1
絡み合う
からみあう
to be(come) intertwined; to be entangled
×1
私生活
しせいかつ
one's private life
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
投じる
とうじる
1. to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow) 2. to devote oneself (e.g. to a cause)
×1
学習
がくしゅう
study; learning; tutorial
×1
能力
のうりょく
ability; faculty
×1
文壇
ぶんだん
literary world; literary circles
×1
扱う
あつかう
1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
×1
逆手
ぎゃくて
1. underhand grip; backhand grip (e.g. in tennis) 2. unexpected twist; turning the tables (on an opponent)
×1
物語
ものがたり
tale; story; legend
×1
紡ぐ
つむぐ
1. to spin; to make yarn 2. to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
×1
積極的
せっきょくてき
positive; assertive; active; proactive; aggressive
×1
後ろ指
うしろゆび
talking about (behind one's back); backbiting
×1
指す
さす
1. to point 2. to nominate; to select someone; to specify some person
×1
対象
たいしょう
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
×1
運命
うんめい
fate; destiny; lot
×1
主体
しゅたい
1. main constituent; core; nucleus 2. subject (philosophical); protagonist
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
己
おのれ
1. oneself (itself, etc.) 2. I; me
×1
突き進む
つきすすむ
to push on; to plunge forward; to push one's way to
×1
揺るぐ
ゆるぐ
to shake; to waver; to tremble
×1
姿勢
しせい
1. posture; pose; position; stance; carriage (of the body) 2. attitude; approach; stance
×1
肖る
あやかる
1. to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something) 2. to be named after
×1
題する
だいする
to be titled (e.g. a book); to be named
×1
序章
じょしょう
prologue; preface
×1
無名
むめい
1. nameless; unnamed; anonymous; unsigned 2. obscure; unknown; not famous
×1
掲載
けいさい
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
×1
忽ち
たちまち
1. in an instant; in a moment; immediately; right away; at once 2. suddenly; all of a sudden; all at once
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
花芯
かしん
center of a flower (centre); pistils and stamens
×1
大凡
おおよそ
1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule
×1
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×1
翌年
よくねん
following year
×1
文学者
ぶんがくしゃ
1. scholar of literature; literary person; man of letters 2. writer
×1
再掲
さいけい
redisplaying; republishing; reproduction; reprint; repost
×1
連載
れんさい
serialization; serialisation; serial story
×1
文芸
ぶんげい
1. literature 2. the arts; art and literature; liberal arts
×1
春秋
しゅんじゅう
1. spring and autumn; spring and fall 2. years; age
×1
刊行
かんこう
publication; issue
×1
同作
どうさく
1. work by the same author (artist, etc.) 2. work in the same style; same way of making
×1
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
受賞
じゅしょう
winning (a prize)
×1
返り咲く
かえりざく
to come back; to bloom a second time
×1
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×1
選択肢
せんたくし
choices; alternatives; options
×1
匂い
におい
1. odour; odor; scent; smell; stench 2. aura; whiff; smacks of ...; sense; flavour; flavor
×1
樋口一葉
ひぐちいちよう
Higuchi Ichiyou (1872-1896) (person)
×1
女人
にょにん
woman
×1
芸術
げいじゅつ
(fine) art; the arts
×1
創刊
そうかん
launching (e.g. newspaper); first issue
×1
放蕩
ほうとう
dissipation; prodigality; debauchery
×1
許す
ゆるす
1. to permit; to allow; to approve; to consent to 2. to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate
×1
長谷川時雨
はせがわしぐれ
Hasegawa Shigure (person)
×1
生涯
しょうがい
1. life; lifetime; career 2. for life; all one's life; throughout one's life; as long as one lives
×1
捧げる
ささげる
1. to lift up; to hold up; to hold above eye level 2. to give; to offer; to consecrate
×1
津田梅子
つだうめこ
Tsuda Umeko (1864.12.31-1929.8.16) (person)
×1
鹿鳴館
ろくめいかん
Meiji-era Western-style building in downtown Tokyo, constructed in 1883 for entertaining foreign diplomats and dignitaries (place)
×1
貴婦人
きふじん
lady; noblewoman
×1
大山捨松
おおやますてまつ
Ooyama Sutematsu (1860.3.16-1919.2.18) (person)
×1
魅力的
みりょくてき
charming; fascinating; attractive
×1
概ね
おおむね
1. in general; generally; mostly; roughly; largely; mainly; on the whole; by and large 2. gist; point; main idea
×1
常識
じょうしき
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice; social etiquette
×1
逃避行
とうひこう
flight; elopement
×1
諦める
あきらめる
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
×1
懲りる
こりる
1. to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way 2. to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
×1
風靡
ふうび
overwhelming; conquering; dominating; sweeping (the world); swaying
×1
軌跡
きせき
1. tire track 2. traces of a person or thing; path one has taken
×1
彗星
すいせい
comet
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
現す
あらわす
1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display
×1
瞬く
しばたたく
to blink (one's eyes); to wink; to bat
×1
少女
しょうじょ
1. little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old 2. female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
×1
幸田露伴
こうだろはん
Kouda Rohan (1867-1947) (person)
×1
弟子
でし
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person; teacher's student-helper
×1
入り
いり
1. entering 2. setting (of the Sun)
×1
同門
どうもん
fellow student
×1
田村
えりりん
Eririn (fem)
×1
夫婦
ふうふ
1. married couple; husband and wife; man and wife 2. his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
×1
揃う
そろう
1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
×1
志望
しぼう
wish; desire; ambition
×1
優れる
すぐれる
to surpass; to outstrip; to excel
×1
文才
ぶんさい
literary talent
×1
恵まれる
めぐまれる
to be blessed with; to be rich in; to abound in
×1
段階
だんかい
grade; level; stage; class; phase; steps; order; gradation
×1
明らか
あきらか
1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light
×1
生血
なまち
fresh blood; lifeblood
×1
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×1
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×1
軈て
やがて
1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
変身
へんしん
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
×1
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×1
不満
ふまん
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
×1
溜まる
たまる
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
浪費癖
ろうひへき
wasteful habits
×1
酷い
むごい
1. cruel; merciless; pitiless; brutal; atrocious; inhuman 2. tragic; horrible; terrible; dreadful; miserable; ugly; horrifying
×1
稼ぐ
かせぐ
1. to earn (income); to make (money) 2. to score (points, victory); to gain (time); to play (for time)
×1
年下
としした
younger; junior
×1
知り合う
しりあう
to get to know each other; to make acquaintance
×1
恋に落ちる
こいにおちる
to fall in love
×1
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×1
きちんと
1. properly; accurately; exactly; precisely; regularly 2. neatly; tidily; orderly
×1
籍
せき
1. one's family register; one's domicile 2. nationality
×1
やや
a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while
×1
微妙
びみょう
1. subtle; delicate; fine 2. difficult; complex; tricky; delicate (situation, position, etc.); close (e.g. decision)
×1
妻子
さいし
1. wife and children 2. wife
×1
激震
げきしん
severe earthquake; violent tremor
×1
何せ
なにせ
at any rate; anyhow
×1
犯罪
はんざい
crime; offence; offense
×1
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
機
き
1. chance; opportunity 2. machine
×1
一旦
いったん
1. once 2. for a short time; briefly; temporarily
×1
筆力
ひつりょく
strength of the brush stroke; power of the pen; ability to write
×1
佐多稲子
さたいねこ
Sata Ineko (person)
×1
限界
げんかい
limit; bound
×1
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×1
移住
いじゅう
migration; immigration
×1
上海
シャンハイ
Shanghai (China)
×1
帰宅
きたく
returning home
×1
華美
かび
1. splendor; splendour; gorgeousness; pomp; magnificence 2. showiness; gaudiness; extravagance; luxury
×1
言動
げんどう
speech and conduct; words and deeds
×1
肉欲
にくよく
lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires
×1
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×1
種
しゅ
1. kind; variety 2. (biological) species
×1
行動
こうどう
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
×1
恋愛
れんあい
love; love-making; passion; emotion; affections
×1
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×1
引用文
いんようぶん
quotation
×1
一節
いっせつ
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section; a tune; note; strain; measure
×1
主語
しゅご
subject
×1
伏せる
ふせる
1. to turn over (face down); to lay face down; to lay upside down 2. to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes)
×1
納得
なっとく
1. consent; assent; agreement 2. understanding; comprehension; grasp
×1
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×1
共通点
きょうつうてん
point in common; common feature
×1
激しい
はげしい
1. violent; furious; tempestuous 2. extreme; intense; fierce; strong
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
弱点
じゃくてん
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot; tender spot
×1
強み
つよみ
forte; strong point
×1
鋭い
するどい
1. sharp (blade); pointed 2. sharp (pain); stabbing; cutting (remark); stinging; pointed (question or look); screeching (noise)
×1
見抜く
みぬく
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
×1
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
言い替える
いいかえる
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
×1
響き合う
ひびきあう
to sound together; to vibrate mutually; to reverberate
×1
筆
ふで
1. writing brush; paintbrush; pen 2. writing with a brush; drawing with a brush; penmanship; something drawn with a brush
×1
極限
きょくげん
1. utmost limits; extremity 2. limit
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
捲る
めくる
1. to turn over; to turn pages of a book 2. to tear off; to strip off; to tear up
×1
出来映え
できばえ
1. result; effect; performance; success 2. workmanship; execution; shape and quality (of an article); finishing touches
×1
鎌倉
かまくら
Kamakura (city)
×1
没後
ぼつご
after death; posthumously
×1
法事
ほうじ
Buddhist memorial service
×1
参加
さんか
participation; joining; entry; adherence
×1
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×1
頼り
たより
reliance; dependence
×1
好奇心
こうきしん
curiosity; inquisitiveness
×1
赴く
おもむく
1. to go in the direction of; to proceed toward; to proceed according to; to repair to; to betake oneself to 2. to become; to face (facts, circumstances, etc.)
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×1
引用
いんよう
quotation; citation; reference
×1
半面
はんめん
half the face; one side; half; the other side; the reverse; the contrary
×1
目線
めせん
1. (one's) gaze; direction in which one is looking 2. point of view; standpoint
×1
解釈
かいしゃく
explanation; interpretation
×1
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×1
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×1
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×1
著者
ちょしゃ
author (usu. of a particular book); writer
×1
件
くだり
passage; paragraph
×1
印象
いんしょう
impression
×1
ミイラ
mummy
×1
口紅
くちべに
lipstick
×1
仕上げる
しあげる
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
×1
閉ざす
とざす
1. to shut; to close; to fasten; to lock 2. to block (a street, entrance, etc.)
×1
硝子戸
ガラスど
glass door
×1
白粉
おしろい
(face) powder
×1
濃い
こい
1. deep (colour); dark 2. strong (flavour, smell, etc.)
×1
艶
えん
charming; fascinating; voluptuous
×1
笑顔
えがお
smiling face; smile
×1
のぞく
1. to remove; to eliminate; to eradicate 2. to exclude; to except
×1
全盛
ぜんせい
height of prosperity
×1
暮らす
くらす
1. to live; to get along 2. to spend (time)
×1
荒らす
あらす
1. to lay waste; to devastate; to damage 2. to invade; to break into
×1
歳月
さいげつ
time; years
×1
風雪
ふうせつ
1. wind and snow; snowstorm; blizzard 2. hardships
×1
堪える
たえる
1. to bear; to stand; to endure; to put up with 2. to support; to withstand; to resist; to brave
×1
墓地
ぼち
cemetery; graveyard
×1
桜
さくら
1. cherry tree; cherry blossom 2. fake buyer; paid audience; shill; seat filler
×1
青々
あおあお
verdant; fresh and green; bright green; lush
×1
陰る
かげる
to darken; to get dark; to be clouded; to be hidden (behind clouds)
×1
東京
とうきょう
Tokyo
×1
下町
したまち
1. low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.) 2. Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
侵食
しんしょく
1. encroachment 2. erosion; corrosion
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
一面
いちめん
1. one face; one surface 2. the whole surface
×1
揺蕩う
たゆたう
1. to sway to and fro; to drift about; to flutter; to flicker 2. to be fickle; to be irresolute; to vacillate; to waver
×1
行間
ぎょうかん
line-spacing in text; between the lines
×1
伝わる
つたわる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
×1
私達
わたしたち
we; us
×1
厚化粧
あつげしょう
thick makeup; heavy makeup
×1
活躍
かつやく
1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
×1
創作
そうさく
1. creation; production; creative work (novel, film, etc.); original work; (creative) writing 2. fabrication; fiction; invention
×1
結婚生活
けっこんせいかつ
wedded life; married life
×1
基づく
もとづく
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
×1
愛憎
あいぞう
love and hate
×1
憎悪
ぞうお
hatred; abhorrence; loathing; detestation
×1
凄まじい
すさまじい
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful; amazing; absurd; cutthroat; intense
×1
描写
びょうしゃ
depiction; description; portrayal
×1
魂
たましい
soul; spirit
×1
宿る
やどる
1. to dwell; to live; to remain 2. to stay at; to take shelter at; to stop at; to lodge at
×1
茂る
しげる
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
×1
葉っぱ
はっぱ
1. leaf; blade (of grass); (pine) needle 2. marijuana; cannabis
×1
咲き乱れる
さきみだれる
to bloom in profusion
×1
物語る
ものがたる
to tell; to indicate
×1
友人
ゆうじん
friend
×1
悦
えつ
self-satisfaction; rejoicing
×1
終焉
しゅうえん
demise
×1
豊橋
とよはし
Toyohashi (place; surname)
×1
縁
ゆかり
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
×1
渡り歩く
わたりあるく
to wander from place to place; to change jobs
×1
面影
おもかげ
face; looks; vestiges; trace
×1
追い掛ける
おいかける
to chase; to run after; to pursue
×1
真っ直ぐ
まっすぐ
1. straight (ahead); direct; upright; erect 2. straightforward; honest; frank
×1
沿う
そう
1. to run along; to run beside; to stick to (a line) 2. to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to align with
×1
曲がりくねる
まがりくねる
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
×1
空間
くうかん
space; room; airspace
×1
時間軸
じかんじく
time axis
×1
鮮やか
あざやか
1. vivid; bright; brilliant; clear; fresh; vibrant 2. skillful; skilful; adept; adroit; deft; brilliant; beautiful; fine; excellent
×1
移り変わる
うつりかわる
to change
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
交差
こうさ
1. crossing; intersection 2. (genetic) crossing over
×1
肉付け
にくづけ
fleshing out; modeling; modelling