ネット通販で“バラの花束”を買ったら……→届いた商品に購入者「腹が立った」。イメージ写真には疑問の声も(海外)
英語圏で人気のネット掲示板 Reddit に投稿された2枚の写真が、注目を集めている。投稿者は、恋人へのプレゼントとして通販サイトでバラの花束を注文。ところが、実際に届いた商品を見て、その仕上がりに思わず「腹が立った」という。
投稿者は普段利用している花屋が閉まっていたため、通販サイトで花瓶つきの花束を注文。通販サイトに掲載されていたイメージ写真には、赤い花瓶に生けられたバラの花束が写っていたという。 しかし後日、花束を受け取った恋人から送られてきた写真には、そのイメージとはやや印象の異なる花束が写っていた。
届いた花束にはカーネーションなどほかの花も使われており、バラはあるものの、写真ほど存在感はない。 さらに投稿者は、注文時にメッセージカードを付けてほしいと依頼していたが、実際に同封されていたのは折りたたまれた1枚のメモ用紙だったそうだ。 恋人は気に入ってくれたというが、投稿者はイメージ写真のような華やかさが感じられなかったことに、思わず「腹が立った」と本音をつづっている。 投稿には、ユーザーから「花束自体はすてきだけれど、イメージとは違うかも」「バラとカーネーションでは印象も価格も変わりそう」といった声が寄せられた。
別のユーザーからは「商品説明欄には、バラを含む5種類の花を使用しているときちんと書かれている」との指摘も寄せられている。 実際に商品写真をよく見ると、奥のほうには別の花が使われている。 一方で、前面にはバラが目立つように配置されていることから、「この写真なら“バラの花束”だと思っても不思議ではない」「写真のほうがバラの本数が多く見える」といった、投稿者の気持ちに理解を示す声も上がった。
投稿者は普段利用している花屋が閉まっていたため、通販サイトで花瓶つきの花束を注文。通販サイトに掲載されていたイメージ写真には、赤い花瓶に生けられたバラの花束が写っていたという。 しかし後日、花束を受け取った恋人から送られてきた写真には、そのイメージとはやや印象の異なる花束が写っていた。
届いた花束にはカーネーションなどほかの花も使われており、バラはあるものの、写真ほど存在感はない。 さらに投稿者は、注文時にメッセージカードを付けてほしいと依頼していたが、実際に同封されていたのは折りたたまれた1枚のメモ用紙だったそうだ。 恋人は気に入ってくれたというが、投稿者はイメージ写真のような華やかさが感じられなかったことに、思わず「腹が立った」と本音をつづっている。 投稿には、ユーザーから「花束自体はすてきだけれど、イメージとは違うかも」「バラとカーネーションでは印象も価格も変わりそう」といった声が寄せられた。
別のユーザーからは「商品説明欄には、バラを含む5種類の花を使用しているときちんと書かれている」との指摘も寄せられている。 実際に商品写真をよく見ると、奥のほうには別の花が使われている。 一方で、前面にはバラが目立つように配置されていることから、「この写真なら“バラの花束”だと思っても不思議ではない」「写真のほうがバラの本数が多く見える」といった、投稿者の気持ちに理解を示す声も上がった。
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 8 | 花束 | はなたば (花束) : bunch of flowers; bouquet |
| 5 | 投稿者 | とうこうしゃ (投稿者) : contributor (of written material) |
| 3 | 恋人 | こいびと (恋人) : lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend |
| 3 | 通販 | つうはん (通販) : online shopping; e-commerce; mail order |
| 3 | 注文 | ちゅうもん (注文) : 1. order (for an item) 2. request; demand; condition |
| 3 | 実際 | じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory) |
| 2 | 投稿 | とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.) |
| 2 | 届く | とどく (届く) : 1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive |
| 2 | 商品 | しょうひん (商品) : commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise |
| 2 | 腹 | はら (腹) : 1. abdomen; belly; stomach 2. womb |
| 2 | 立つ | たつ (立つ) : 1. to stand; to rise; to stand up 2. to find oneself (e.g. in a difficult position) |
| 2 | 写る | うつる (写る) : to be photographed; to be projected |
| 2 | 印象 | いんしょう (印象) : impression |
| 2 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 英語圏 | えいごけん (英語圏) : English-speaking world; English-speaking countries; Anglosphere |
| 1 | 人気 | にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature |
| 1 | 注目 | ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation |
| 1 | 集める | あつめる (集める) : to collect; to assemble; to gather |
| 1 | 仕上がり | しあがり (仕上がり) : finish; end; completion; result |
| 1 | 普段 | ふだん (普段) : 1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always |
| 1 | 花屋 | はなや (花屋) : florist; flower shop |
| 1 | 閉まる | しまる (閉まる) : 1. to be shut; to close; to be closed 2. to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit |
| 1 | 掲載 | けいさい (掲載) : publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web) |
| 1 | 生ける | いける (生ける) : 1. to arrange (flowers); to plant 2. living; live |
| 1 | 後日 | ごじつ (後日) : in the future; another day; later |
| 1 | 受け取る | うけとる (受け取る) : 1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand |
| 1 | 送る | おくる (送る) : 1. to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit 2. to take or escort (a person somewhere); to see off (a person) |
| 1 | やや | やや (稍) : a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while |
| 1 | 異なる | ことなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree |
| 1 | 存在感 | そんざいかん (存在感) : presence (impressive quality) |
| 1 | 依頼 | いらい (依頼) : 1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance |
| 1 | 同封 | どうふう (同封) : enclosing (e.g. with a letter) |
| 1 | 折りたたむ | おりたたむ (折り畳む) : to fold up; to fold into layers |
| 1 | メモ用紙 | メモようし (メモ用紙) : memo pad |
| 1 | 華やか | はなやか (華やか) : showy; brilliant; gorgeous; florid; gay |
| 1 | 感ずる | かんずる (感ずる) : to feel; to sense |
| 1 | 本音 | ほんね (本音) : real intention; motive; true opinion; what one really thinks |
| 1 | つづる | つづる (綴る) : 1. to spell 2. to write; to compose; to frame |
| 1 | 自体 | じたい (自体) : 1. itself 2. one's own body; oneself |
| 1 | すてき | すてき (素敵) : lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb; cool |
| 1 | 価格 | かかく (価格) : price; value; cost |
| 1 | 変わる | かわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to |
| 1 | 欄 | らん (欄) : 1. section (e.g. in a newspaper); column; page 2. field (in a form, web page, etc.); blank |
| 1 | 含む | ふくむ (含む) : 1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth |
| 1 | 種類 | しゅるい (種類) : 1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc. |
| 1 | 使用 | しよう (使用) : use; application; employment; utilization; utilisation |
| 1 | きちんと | きちんと : 1. properly; accurately; exactly; precisely; regularly 2. neatly; tidily; orderly |
| 1 | 書く | かく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint |
| 1 | 指摘 | してき (指摘) : pointing out; identification |
| 1 | 奥 | おく (奥) : inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart |
| 1 | 前面 | ぜんめん (前面) : 1. front part; frontage; facade 2. initial pledge (e.g. election); opening slogan |
| 1 | 目立つ | めだつ (目立つ) : to be conspicuous; to stand out |
| 1 | 配置 | はいち (配置) : arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout |
| 1 | 不思議 | ふしぎ (不思議) : 1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously |
| 1 | 本数 | ほんすう (本数) : number of long thin objects (movies, TV programs, baseball games, etc.) (programmes) |
| 1 | 理解 | りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy |
| 1 | 示す | しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.) |
| 1 | 上がる | あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in |