← Back

ネット通販で“バラの花束”を買ったら……→届いた商品に購入者「腹が立った」。イメージ写真には疑問の声も(海外)

Source
英語圏人気のネット掲示板 Reddit に投稿された2枚の写真が、注目集めている。投稿者は、恋人へのプレゼントとして通販サイトでバラの花束注文。ところが、実際届い商品を見て、その仕上がりに思わず「立った」という。

投稿者普段利用している花屋閉まっていたため、通販サイトで花瓶つきの花束注文通販サイトに掲載されていたイメージ写真には、赤い花瓶に生けられたバラの花束写っていたという。 しかし後日花束受け取っ恋人から送られてきた写真には、そのイメージとはやや印象異なる花束写っていた。

届い花束にはカーネーションなどほかの花も使われており、バラはあるものの、写真ほど存在感はない。 さらに投稿者は、注文時にメッセージカードを付けてほしいと依頼していたが、実際同封されていたのは折りたたまれた1枚のメモ用紙だったそうだ。 恋人は気に入ってくれたというが、投稿者はイメージ写真のような華やかさが感じられなかったことに、思わず「立った」と本音つづっている。 投稿には、ユーザーから「花束自体すてきだけれど、イメージとは違うかも」「バラとカーネーションでは印象価格変わりそう」といった声が寄せられた。

別のユーザーからは「商品説明には、バラを含む5種類の花を使用しているときちんと書かれている」との指摘寄せられている。 実際商品写真をよく見ると、のほうには別の花が使われている。 一方で、前面にはバラが目立つように配置されていることから、「この写真なら“バラの花束”だと思っても不思議ではない」「写真のほうがバラの本数が多く見える」といった、投稿者の気持ちに理解示す声も上がった。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
8 花束はなたば (花束) : bunch of flowers; bouquet
5 投稿者とうこうしゃ (投稿者) : contributor (of written material)
3 恋人こいびと (恋人) : lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
3 通販つうはん (通販) : online shopping; e-commerce; mail order
3 注文ちゅうもん (注文) : 1. order (for an item) 2. request; demand; condition
3 実際じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
2 投稿とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
2 届くとどく (届く) : 1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
2 商品しょうひん (商品) : commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
2 はら (腹) : 1. abdomen; belly; stomach 2. womb
2 立つたつ (立つ) : 1. to stand; to rise; to stand up 2. to find oneself (e.g. in a difficult position)
2 写るうつる (写る) : to be photographed; to be projected
2 印象いんしょう (印象) : impression
2 寄せるよせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
1 英語圏えいごけん (英語圏) : English-speaking world; English-speaking countries; Anglosphere
1 人気にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
1 注目ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation
1 集めるあつめる (集める) : to collect; to assemble; to gather
1 仕上がりしあがり (仕上がり) : finish; end; completion; result
1 普段ふだん (普段) : 1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
1 花屋はなや (花屋) : florist; flower shop
1 閉まるしまる (閉まる) : 1. to be shut; to close; to be closed 2. to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit
1 掲載けいさい (掲載) : publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
1 生けるいける (生ける) : 1. to arrange (flowers); to plant 2. living; live
1 後日ごじつ (後日) : in the future; another day; later
1 受け取るうけとる (受け取る) : 1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
1 送るおくる (送る) : 1. to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit 2. to take or escort (a person somewhere); to see off (a person)
1 やややや (稍) : a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while
1 異なることなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree
1 存在感そんざいかん (存在感) : presence (impressive quality)
1 依頼いらい (依頼) : 1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance
1 同封どうふう (同封) : enclosing (e.g. with a letter)
1 折りたたむおりたたむ (折り畳む) : to fold up; to fold into layers
1 メモ用紙メモようし (メモ用紙) : memo pad
1 華やかはなやか (華やか) : showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
1 感ずるかんずる (感ずる) : to feel; to sense
1 本音ほんね (本音) : real intention; motive; true opinion; what one really thinks
1 つづるつづる (綴る) : 1. to spell 2. to write; to compose; to frame
1 自体じたい (自体) : 1. itself 2. one's own body; oneself
1 すてきすてき (素敵) : lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb; cool
1 価格かかく (価格) : price; value; cost
1 変わるかわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
1 らん (欄) : 1. section (e.g. in a newspaper); column; page 2. field (in a form, web page, etc.); blank
1 含むふくむ (含む) : 1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
1 種類しゅるい (種類) : 1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
1 使用しよう (使用) : use; application; employment; utilization; utilisation
1 きちんときちんと : 1. properly; accurately; exactly; precisely; regularly 2. neatly; tidily; orderly
1 書くかく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint
1 指摘してき (指摘) : pointing out; identification
1 おく (奥) : inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
1 前面ぜんめん (前面) : 1. front part; frontage; facade 2. initial pledge (e.g. election); opening slogan
1 目立つめだつ (目立つ) : to be conspicuous; to stand out
1 配置はいち (配置) : arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout
1 不思議ふしぎ (不思議) : 1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
1 本数ほんすう (本数) : number of long thin objects (movies, TV programs, baseball games, etc.) (programmes)
1 理解りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy
1 示すしめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
1 上がるあがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in