「グニャグニャになった消防車」「グニャリと曲がった鉄柵…」原爆直後、“焼け野原”広島のショッキングな光景《カラー化した写真でよみがえる敗戦》

文春 2026-10-28 01:12 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味

×8

被爆

ひばく

1. being bombed 2. being A-bombed; being nuked; being exposed to radiation (from an atomic blast)

×6

投下

とうか

1. throwing down; dropping; airdrop 2. investment

×6

原爆

げんばく

atomic bomb; A-bomb

×6

本編

ほんぺん

1. original story; original version 2. this volume

×6

証言

しょうげん

testimony; (verbal) evidence

　広島への原爆投下から81年。焼けた消防車、窓を失った建物、瓦礫の中を歩く人々。記録写真8点をカラー化し、被爆後の街を当時の証言とともにたどる。【本編へ続く】 ※本文中では当時の広島の写真をAIでカラー化。81年前の原爆投下直後の広島市内を色とともにたどります。 ◆ 　原爆ドームの周囲を埋める瓦礫。「あの広い町が端から端まで一望のうちに見渡せる」。当時50代だったある水道職員は、家々が失われた街を体験記にそう記した。遠くまで見通せる景色そのものが、破壊の大きさを伝えている。　焼け焦げた消防車の写真は、救援の難しさも考えさせる。14歳で被爆した少女は、自身も負傷しながら、「歩けない友達を担架に乗せて避難しました」と振り返る。助ける人もまた、被爆者だったのだ。　街路を歩く人、教会の残骸の前に座る人。生き残ることは、苦しみの終わりではなかった。17歳で被爆した青年は、「原爆症の再発に怯えながら」過ごしたと証言する。写真だけでは見えない、その後の人生がある。「もしジャンケンに負けて、学校に残っていたら命はなかったかもしれない――」。原爆の投下時、たまたま広島を離れていた17歳。5日後に広島に戻り、下宿跡で見つけたのは、自分の鉄かぶと一つだった。現在98歳の佐藤圭一さんが証言する命運を分けた夏休みと、広島に残った友人の被爆体験は本編で詳しく語られている。＜本編に続く＞

　広島への原爆投下から81年。焼けた消防車、窓を失った建物、瓦礫の中を歩く人々。記録写真8点をカラー化し、被爆後の街を当時の証言とともにたどる。【本編へ続く】 ※本文中では当時の広島の写真をAIでカラー化。81年前の原爆投下直後の広島市内を色とともにたどります。 ◆ 　原爆ドームの周囲を埋める瓦礫。「あの広い町が端から端まで一望のうちに見渡せる」。当時50代だったある水道職員は、家々が失われた街を体験記にそう記した。遠くまで見通せる景色そのものが、破壊の大きさを伝えている。　焼け焦げた消防車の写真は、救援の難しさも考えさせる。14歳で被爆した少女は、自身も負傷しながら、「歩けない友達を担架に乗せて避難しました」と振り返る。助ける人もまた、被爆者だったのだ。　街路を歩く人、教会の残骸の前に座る人。生き残ることは、苦しみの終わりではなかった。17歳で被爆した青年は、「原爆症の再発に怯えながら」過ごしたと証言する。写真だけでは見えない、その後の人生がある。「もしジャンケンに負けて、学校に残っていたら命はなかったかもしれない――」。原爆の投下時、たまたま広島を離れていた17歳。5日後に広島に戻り、下宿跡で見つけたのは、自分の鉄かぶと一つだった。現在98歳の佐藤圭一さんが証言する命運を分けた夏休みと、広島に残った友人の被爆体験は本編で詳しく語られている。＜本編に続く＞

この記事の単語 (67)

×12

広島

ひろしま

Hiroshima (city, prefecture)

×8

被爆

ひばく

1. being bombed 2. being A-bombed; being nuked; being exposed to radiation (from an atomic blast)

×6

原爆

げんばく

atomic bomb; A-bomb

×6

投下

とうか

1. throwing down; dropping; airdrop 2. investment

×6

当時

とうじ

at that time; in those days

×6

証言

しょうげん

testimony; (verbal) evidence

×6

本編

ほんぺん

1. original story; original version 2. this volume

×4

消防車

しょうぼうしゃ

fire engine; fire truck

×4

失う

うしなう

1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)

×4

瓦礫

がれき

rubble; debris; wreckage

×4

街

まち

1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street

×4

辿る

たどる

to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)

×4

端

はし

1. end (e.g. of street); tip; point; edge; margin 2. beginning; start; first

×4

体験

たいけん

(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience

×2

人々

ひとびと

1. people; men and women 2. each person; everybody

×2

記録

きろく

1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score

×2

本文

ほんぶん

1. text (of a book, document, etc.); body (of a letter) 2. this passage; this sentence

×2

直後

ちょくご

immediately following

×2

市内

しない

(within a) city; local

×2

原爆ドーム

げんばくドーム

Hiroshima Peace Memorial; A-Bomb Dome; Genbaku Dome (place)

×2

周囲

しゅうい

1. surroundings; environs 2. circumference

×2

埋める

うめる

1. to bury (e.g. in the ground) 2. to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed

×2

一望

いちぼう

one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view

×2

見渡す

みわたす

to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of

×2

職員

しょくいん

staff member; personnel

×2

家々

いえいえ

each house; every house; many houses

×2

記す

しるす

1. to write down; to note; to jot down 2. to remember

×2

見通す

みとおす

1. to see without obstruction; to see through 2. to forecast; to predict; to anticipate

×2

破壊

はかい

1. destruction; disruption 2. (application) crash

×2

大きさ

おおきさ

size; dimensions; volume

×2

焼け焦げる

やけこげる

to burn to a crisp; to scorch

×2

救援

きゅうえん

relief; rescue

×2

難しさ

むずかしさ

(degree of) difficulty

×2

少女

しょうじょ

1. little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old 2. female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

×2

自身

じしん

(one's) self; oneself

×2

負傷

ふしょう

injury; wound

×2

担架

たんか

stretcher; litter (medical); gurney

×2

乗せる

のせる

1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board

×2

避難

ひなん

taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven

×2

振り返る

ふりかえる

1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)

×2

助ける

たすける

1. to save; to rescue 2. to help; to assist

×2

被爆者

ひばくしゃ

atomic bomb victim (esp. of Hiroshima and Nagasaki); hibakusha

×2

街路

がいろ

road; street; avenue

×2

残骸

ざんがい

ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris

×2

生き残る

いきのこる

to survive

×2

苦しみ

くるしみ

pain; anguish; distress; suffering; hardship

×2

青年

せいねん

youth; young man

×2

原爆症

げんばくしょう

atomic-bomb sickness; symptoms of radiation sickness caused by an atomic-bomb (i.e. high fever, nausea); illness caused by atomic-bomb radiation exposure (e.g. leukemia, malignant tumors)

×2

再発

さいはつ

return; relapse; recurrence

×2

怯える

おびえる

to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)

×2

過ごす

すごす

1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)

×2

その後

そのあと

after that; afterwards; thereafter

×2

人生

じんせい

(human) life (i.e. conception to death)

×2

命

いのち

1. life; life force 2. lifetime; lifespan

×2

知れる

しれる

1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood

×2

偶々

たまたま

1. occasionally; once in a while; seldom 2. casually; unexpectedly; accidentally; by chance

×2

離れる

はなれる

1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away

×2

跡

あと

1. trace; tracks; mark; sign 2. site; remains; ruins

×2

鉄兜

てつかぶと

steel helmet

×2

現在

げんざい

now; current; present; present time; as of

×2

佐藤

さいう

Saiu (surname)

×2

圭一

きよかず

Kiyokazu (unclass)

×2

命運

めいうん

fate; destiny

×2

分ける

わける

1. to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out 2. to share; to distribute; to deal out; to dish out

×2

友人

ゆうじん

friend

×2

詳しい

くわしい

1. detailed; full; minute 2. knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)

×2

語る

かたる

1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant