「120年前に建築されたスタバ」「ガラガラで話題の廃墟モール」…神戸《北野異人館》が“予想の3倍”面白かったワケ
予習
この記事のキーワード — タップで意味×17
異人館
いじんかん
Western style residences built mostly for early foreign settlers during the end of the Shogunate and the Meiji era
×5
廃虚
はいきょ
ruins; abandoned building
×11
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
N1×6
感想
かんそう
impressions; thoughts; feelings; reactions
N2×3
機会損失
きかいそんしつ
missing an opportunity; opportunity loss
神戸を代表する観光名所「北野異人館」は特定のお屋敷ではなく、歴史的建造物があるエリア全体を指している。なお異人とは外国人という意味だ。これらの事実を私が知ったのは7年前、茨城から神戸への転勤をキッカケに、初めて北野異人館を訪れたときだった。
以降、神戸市民の私は一度も同地を訪れていない。なぜなら「まあ1回行けばいいかな」といった感想を抱いたから。だがしかし、地元に帰省すると友人たちから「日本で一番レトロなスタバが北野異人館にあるんでしょ?」「北野異人館の近くに廃墟モールがあるの?」など、私の知らない神戸の話題を振られることがある。
神戸を代表する観光名所「北野異人館」は特定のお屋敷ではなく、歴史的建造物があるエリア全体を指している。なお異人とは外国人という意味だ。これらの事実を私が知ったのは7年前、茨城から神戸への転勤をキッカケに、初めて北野異人館を訪れたときだった。 以降、神戸市民の私は一度も同地を訪れていない。なぜなら「まあ1回行けばいいかな」といった感想を抱いたから。だがしかし、地元に帰省すると友人たちから「日本で一番レトロなスタバが北野異人館にあるんでしょ?」「北野異人館の近くに廃墟モールがあるの?」など、私の知らない神戸の話題を振られることがある。
神戸市の公式サイトによると、2025年度に北野異人館のある「北野」を訪れた観光入込客数(実人数)は94万人。前年より22万人増えて、前年比130.5%を記録した。 1853年にペリーが来航して鎖国終了→1858年に日米修好通商条約→1868年1月1日の神戸港開港をきっかけに、外国人居住地として発展した北野異人館……。今回私は噂の廃墟モールを含め、7年ぶりに同地を訪れてみた。 ■日本一レトロなスタバ。正直な感想
神戸の中心駅である三ノ宮駅から徒歩10分、緩やかな上り坂を進んでいくと、明治40年(1907年)に建築された木造2階建て。ネットで「日本一レトロなスタバ」との声もある、スターバックスコーヒー北野異人館店が見えてくる。 約120年の歴史ある建物には異国情緒があり、入り口からは赤色の階段が見える。店内は2階建てで、床はフローリング。座席はワンフロアではなく、リビングルームやゲストルームなど複数の部屋に分かれており、部屋ごとに雰囲気がガラリと変わるのが面白い。
前回訪れたときは下調べを一切しておらず、このスタバの存在に気がつかなかった愚か者は、1階のレジでアイスコーヒーと石窯フィローネを注文。2階のテラス席で食べようと思ったら満席だったので、リビングルームの席に座った。 私の正直な感想は、「このスタバは人生で一度は訪れる価値があるかも」「お1人様もカップルも満足できること間違いなし」「意外と北野異人館やるじゃん。魅力的じゃん」……。 ちなみに私はスタバにほとんど行かないのだが、お会計の際に店員さんから「ワンモアコーヒー」と呼ばれる“おかわり制度”を教えてもらい衝撃を受けた。知ってる人からすると逆に「今さら?」と驚かれるかもしれないが、スタバでは「ブリュードコーヒー」を購入した当日中であれば、2杯目が210円で飲める。しかも他店での利用可。スタバすげぇ。
■北野異人館で「機会損失」について考えたワケ 北野異人館では有料で、歴史的建造物の中に入ることができる。気になるお値段は、7館+展望ギャラリーを見学できる『北野7館プレミアムパス』は大人4730円→現在は3300円。4館+展望ギャラリーを見学できる『山の手4館パス』は2750円→現在は2200円。『単館チケット』は500円〜1100円前後となっているのだけど……。 「ちょっと高いなぁ」というのが私の正直な感想で、前回訪れたときは単館チケットを1〜2枚だけ購入。なんとなく雰囲気を味わって、そのまま撤退した思い出がある。私のような観光客がどれほどいるかは不明だが、大なり小なり「機会損失」が発生している、かもしれない。何度も神戸観光できる人はそれほど多くないだろうから、ここは純粋に勿体ない気がした。
今回は奮発して2200円の『山の手4館パス』を購入。1時間ほどジックリ見学した、私の正直な感想は「それぞれの館によって内観、匂い、音楽……すべてに変化があり、予想の3倍くらい面白い」「純粋に来て良かった」「これを見学しない人たちは神戸観光で機会損失している」といったポジティブなものだった。 ■神戸の絶景、少しホラーな案内書き…洋館の雰囲気を堪能 館内はエアコンが効いており、『うろこの家』では冷たいおしぼりを渡してくれた。平日だからかもしれないが、観光客はパラパラと歩いている程度で、どの異人館も空いているので快適だ。館内を歩いていると、まるで海外で暮らしているかのような気分を味わえる。窓からは神戸の絶景を眺めることができた。
まだ飛行機での移動が当たり前ではなかった時代に、外国からこの場所に移り住んだ人はどんな気持ちだったのか……遠い歴史に思いをはせていると、館内の案内書きに(誰もいないはずの館内で)「走り回る子供の気配と無邪気な笑い声が聞こえてくるらしい」「この2階です。耳を澄ましてごらんなさい」と書かれているのを発見。背筋が凍った。 ■話題の「廃墟モール」は本当にガラガラなのか? 北野異人館から徒歩約10分。新幹線の止まる新神戸駅の目の前に、廃墟化した巨大なモールが存在している、とネットで話題になっていた。施設の名前は『コトノハコ神戸』。なんでも開業から38年が経過した今、テナントの約8割が撤退。店も人もガラガラになっているらしいが……。
「大都会・神戸で人がいないって本当なの?」「だって新幹線の駅から徒歩1分程度の好立地なんでしょ?」と私はクビをかしげていた。百聞は一見に如かず。自分の目で確かめてみようじゃないか。 噂の商業施設はすぐに見つかった。存在感のある地上37階『ANAクラウンプラザホテル』の下層階、地下3階から地上3階までが、コトノハコ神戸のエリアになっているようだ。外から見た感じは老朽化している等、悪いイメージは一切なく、むしろ都会的で清潔感があると感じた。
ところがどっこい。モールの入り口付近に立った瞬間、違和感を覚えた。ものすごく静かなのだ。私が目視できた通行人は10人以下。平日だからかもしれないけど、ネットの噂どおり人の数はかなり少なかった。 案内板には「Coming Soon」の文字が刻まれていた。1階のテナント(看板には1番〜29番まで、テナント名を記載できるようになっている)は2番〜4番まで、7番〜26番までが連続して「空白」だった。 看板のテナント数を見た限り、地下3階は2/5。地下2階は0/2。地下1階は3/4。1階は6/29。2階は8/18。3階は10/21しか埋まっていなかった。全部合わせると29/79。テナントには「オフィス」とだけ書かれている箇所もあった。
実際に中を歩いてみると、店舗そのものが存在しておらず、白色っぽい仮設の壁(おそらくテナントが入ったら撤去されるのだろう)がずらりと並んでいた。 ■なぜ「コトノハコ神戸」は閑散としているのか なぜ同施設は閑散としているのか。その理由の1つに、ネットでは「アクセスの悪さ」が指摘されている。新神戸駅より新大阪駅で乗り降りしたほうが、在来線への乗り換えがスムーズで、値段的にも時間的にもお得であるケースが少なくない。神戸市民である私自身、新神戸駅を利用したのは1回のみ。帰省の際はいつも新大阪駅を利用している。
買い物に関しても、コトノハコ神戸から中心駅(三ノ宮駅)までは徒歩約15分の距離がある。また、そもそも何もかもそろう三ノ宮駅周辺から移動する理由がない。これは横浜駅から新横浜駅に(買い物のために)移動する理由があまりないのと同じだ。 ■そうだ、神戸に行こう コトノハコ神戸のすぐ隣りからは標高400mに位置する『神戸布引ハーブ園』へ向かうロープウェイが出ている。が、私はまだ一度もこれに乗ったことがない。神戸を象徴する赤色の塔『神戸ポートタワー』は2024年4月26日にリニューアルされ、屋上デッキや360度回転するカフェ&バーが新設されたが、こちらもまだ未訪問だ。
今回訪れた北野異人館や、先日訪れた神戸市須磨区にある『回転レストラン』もそうだったが、神戸には「実際に足を運んでみたら意外と面白かった」「人混みも大したことないし、意外と穴場かも?」と感じる場所が少なくない。閑散としていたコトノハコ神戸も上層階、ANAクラウンプラザホテルの36階ではレストラン&バーが営業しており、興味をそそられる。平日は絶景を眺めながら、ドリンク付き2500円(諸税込)でランチが楽しめるそうだ。
住めば都。なんだかんだで神戸のことが大好きな私だが、「地元だからいつでも行ける」と油断している部分があった。たくさんの方に神戸の魅力を知ってもらえるよう、これからは自分の足で積極的に、神戸の1次情報を取っていきたい。取り急ぎ、今日の夜ご飯は神戸牛、はさすがに高すぎるので、スーパーで売っている200円くらいの「神戸牛入りコロッケ」を食べようと思う。
神戸を代表する観光名所「北野異人館」は特定のお屋敷ではなく、歴史的建造物があるエリア全体を指している。なお異人とは外国人という意味だ。これらの事実を私が知ったのは7年前、茨城から神戸への転勤をキッカケに、初めて北野異人館を訪れたときだった。 以降、神戸市民の私は一度も同地を訪れていない。なぜなら「まあ1回行けばいいかな」といった感想を抱いたから。だがしかし、地元に帰省すると友人たちから「日本で一番レトロなスタバが北野異人館にあるんでしょ?」「北野異人館の近くに廃墟モールがあるの?」など、私の知らない神戸の話題を振られることがある。
神戸市の公式サイトによると、2025年度に北野異人館のある「北野」を訪れた観光入込客数(実人数)は94万人。前年より22万人増えて、前年比130.5%を記録した。 1853年にペリーが来航して鎖国終了→1858年に日米修好通商条約→1868年1月1日の神戸港開港をきっかけに、外国人居住地として発展した北野異人館……。今回私は噂の廃墟モールを含め、7年ぶりに同地を訪れてみた。 ■日本一レトロなスタバ。正直な感想
神戸の中心駅である三ノ宮駅から徒歩10分、緩やかな上り坂を進んでいくと、明治40年(1907年)に建築された木造2階建て。ネットで「日本一レトロなスタバ」との声もある、スターバックスコーヒー北野異人館店が見えてくる。 約120年の歴史ある建物には異国情緒があり、入り口からは赤色の階段が見える。店内は2階建てで、床はフローリング。座席はワンフロアではなく、リビングルームやゲストルームなど複数の部屋に分かれており、部屋ごとに雰囲気がガラリと変わるのが面白い。
前回訪れたときは下調べを一切しておらず、このスタバの存在に気がつかなかった愚か者は、1階のレジでアイスコーヒーと石窯フィローネを注文。2階のテラス席で食べようと思ったら満席だったので、リビングルームの席に座った。 私の正直な感想は、「このスタバは人生で一度は訪れる価値があるかも」「お1人様もカップルも満足できること間違いなし」「意外と北野異人館やるじゃん。魅力的じゃん」……。 ちなみに私はスタバにほとんど行かないのだが、お会計の際に店員さんから「ワンモアコーヒー」と呼ばれる“おかわり制度”を教えてもらい衝撃を受けた。知ってる人からすると逆に「今さら?」と驚かれるかもしれないが、スタバでは「ブリュードコーヒー」を購入した当日中であれば、2杯目が210円で飲める。しかも他店での利用可。スタバすげぇ。
■北野異人館で「機会損失」について考えたワケ 北野異人館では有料で、歴史的建造物の中に入ることができる。気になるお値段は、7館+展望ギャラリーを見学できる『北野7館プレミアムパス』は大人4730円→現在は3300円。4館+展望ギャラリーを見学できる『山の手4館パス』は2750円→現在は2200円。『単館チケット』は500円〜1100円前後となっているのだけど……。 「ちょっと高いなぁ」というのが私の正直な感想で、前回訪れたときは単館チケットを1〜2枚だけ購入。なんとなく雰囲気を味わって、そのまま撤退した思い出がある。私のような観光客がどれほどいるかは不明だが、大なり小なり「機会損失」が発生している、かもしれない。何度も神戸観光できる人はそれほど多くないだろうから、ここは純粋に勿体ない気がした。
今回は奮発して2200円の『山の手4館パス』を購入。1時間ほどジックリ見学した、私の正直な感想は「それぞれの館によって内観、匂い、音楽……すべてに変化があり、予想の3倍くらい面白い」「純粋に来て良かった」「これを見学しない人たちは神戸観光で機会損失している」といったポジティブなものだった。 ■神戸の絶景、少しホラーな案内書き…洋館の雰囲気を堪能 館内はエアコンが効いており、『うろこの家』では冷たいおしぼりを渡してくれた。平日だからかもしれないが、観光客はパラパラと歩いている程度で、どの異人館も空いているので快適だ。館内を歩いていると、まるで海外で暮らしているかのような気分を味わえる。窓からは神戸の絶景を眺めることができた。
まだ飛行機での移動が当たり前ではなかった時代に、外国からこの場所に移り住んだ人はどんな気持ちだったのか……遠い歴史に思いをはせていると、館内の案内書きに(誰もいないはずの館内で)「走り回る子供の気配と無邪気な笑い声が聞こえてくるらしい」「この2階です。耳を澄ましてごらんなさい」と書かれているのを発見。背筋が凍った。 ■話題の「廃墟モール」は本当にガラガラなのか? 北野異人館から徒歩約10分。新幹線の止まる新神戸駅の目の前に、廃墟化した巨大なモールが存在している、とネットで話題になっていた。施設の名前は『コトノハコ神戸』。なんでも開業から38年が経過した今、テナントの約8割が撤退。店も人もガラガラになっているらしいが……。
「大都会・神戸で人がいないって本当なの?」「だって新幹線の駅から徒歩1分程度の好立地なんでしょ?」と私はクビをかしげていた。百聞は一見に如かず。自分の目で確かめてみようじゃないか。 噂の商業施設はすぐに見つかった。存在感のある地上37階『ANAクラウンプラザホテル』の下層階、地下3階から地上3階までが、コトノハコ神戸のエリアになっているようだ。外から見た感じは老朽化している等、悪いイメージは一切なく、むしろ都会的で清潔感があると感じた。
ところがどっこい。モールの入り口付近に立った瞬間、違和感を覚えた。ものすごく静かなのだ。私が目視できた通行人は10人以下。平日だからかもしれないけど、ネットの噂どおり人の数はかなり少なかった。 案内板には「Coming Soon」の文字が刻まれていた。1階のテナント(看板には1番〜29番まで、テナント名を記載できるようになっている)は2番〜4番まで、7番〜26番までが連続して「空白」だった。 看板のテナント数を見た限り、地下3階は2/5。地下2階は0/2。地下1階は3/4。1階は6/29。2階は8/18。3階は10/21しか埋まっていなかった。全部合わせると29/79。テナントには「オフィス」とだけ書かれている箇所もあった。
実際に中を歩いてみると、店舗そのものが存在しておらず、白色っぽい仮設の壁(おそらくテナントが入ったら撤去されるのだろう)がずらりと並んでいた。 ■なぜ「コトノハコ神戸」は閑散としているのか なぜ同施設は閑散としているのか。その理由の1つに、ネットでは「アクセスの悪さ」が指摘されている。新神戸駅より新大阪駅で乗り降りしたほうが、在来線への乗り換えがスムーズで、値段的にも時間的にもお得であるケースが少なくない。神戸市民である私自身、新神戸駅を利用したのは1回のみ。帰省の際はいつも新大阪駅を利用している。
買い物に関しても、コトノハコ神戸から中心駅(三ノ宮駅)までは徒歩約15分の距離がある。また、そもそも何もかもそろう三ノ宮駅周辺から移動する理由がない。これは横浜駅から新横浜駅に(買い物のために)移動する理由があまりないのと同じだ。 ■そうだ、神戸に行こう コトノハコ神戸のすぐ隣りからは標高400mに位置する『神戸布引ハーブ園』へ向かうロープウェイが出ている。が、私はまだ一度もこれに乗ったことがない。神戸を象徴する赤色の塔『神戸ポートタワー』は2024年4月26日にリニューアルされ、屋上デッキや360度回転するカフェ&バーが新設されたが、こちらもまだ未訪問だ。
今回訪れた北野異人館や、先日訪れた神戸市須磨区にある『回転レストラン』もそうだったが、神戸には「実際に足を運んでみたら意外と面白かった」「人混みも大したことないし、意外と穴場かも?」と感じる場所が少なくない。閑散としていたコトノハコ神戸も上層階、ANAクラウンプラザホテルの36階ではレストラン&バーが営業しており、興味をそそられる。平日は絶景を眺めながら、ドリンク付き2500円(諸税込)でランチが楽しめるそうだ。
住めば都。なんだかんだで神戸のことが大好きな私だが、「地元だからいつでも行ける」と油断している部分があった。たくさんの方に神戸の魅力を知ってもらえるよう、これからは自分の足で積極的に、神戸の1次情報を取っていきたい。取り急ぎ、今日の夜ご飯は神戸牛、はさすがに高すぎるので、スーパーで売っている200円くらいの「神戸牛入りコロッケ」を食べようと思う。
この記事の単語 (249)
×30
神戸
こうべ
Kobe (city)
×18
北野
きたの
Kitano (place; surname)
×17
異人館
いじんかん
Western style residences built mostly for early foreign settlers during the end of the Shogunate and the Meiji era
×11
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×6
感想
かんそう
impressions; thoughts; feelings; reactions
×5
廃虚
はいきょ
ruins; abandoned building
×4
正直
しょうじき
1. honest; frank; candid; straightforward 2. honestly; frankly
×4
徒歩
とほ
walking; going on foot
×4
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×4
見学
けんがく
inspection; study by observation; field trip; tour; review
×4
館内
かんない
in the building
×4
地下
ちか
1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground
×3
同地
どうち
the same place; that place
×3
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×3
帰省
きせい
homecoming; returning home
×3
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×3
話題
わだい
topic; subject
×3
観光
かんこう
sightseeing; tourism
×3
噂
うわさ
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
×3
三ノ宮駅
さんのみやえき
Sannomiya Station (station)
×3
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×3
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×3
存在
そんざい
existence; being
×3
意外
いがい
unexpected; surprising
×3
購入
こうにゅう
purchase; buy
×3
機会損失
きかいそんしつ
missing an opportunity; opportunity loss
×3
絶景
ぜっけい
superb view; picturesque scenery
×3
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×3
移動
いどう
1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving
×3
閑散
かんさん
1. deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; still; hushed; empty 2. inactive (business, trade, etc.); slack; flat; off-season; quiet; dull
×2
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×2
観光名所
かんこうめいしょ
sightseeing spot; tourist attraction
×2
特定
とくてい
1. specific; particular; designated; special 2. specifying; designating; identifying; pinpointing
×2
屋敷
やしき
residence; estate; grounds; premises; mansion
×2
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×2
指す
さす
1. to point 2. to nominate; to select someone; to specify some person
×2
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×2
異人
いじん
1. foreigner (esp. one of European ancestry) 2. different person
×2
事実
じじつ
fact; truth; reality
×2
茨城
いばらき
Ibaraki (prefecture)
×2
転勤
てんきん
job transfer; job relocation; intra-company transfer
×2
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×2
まあ
1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
×2
抱く
いだく
1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
×2
友人
ゆうじん
friend
×2
振る
ふる
1. to wave; to shake; to swing 2. to sprinkle; to throw (dice)
×2
日本一
にほんいち
Japan's best; number one in Japan
×2
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×2
入り口
いりぐち
entrance; entry; gate; approach; mouth
×2
赤色
あかいろ
1. red; red color (colour) 2. red-colored; red
×2
前回
ぜんかい
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
×2
一切
いっさい
1. all; everything; entirety; the whole 2. absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever; without exception
×2
じゃん
じゃーん
1. ta-dah!; ta-da!; voilà! 2. clash; crash; bang
×2
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×2
値段
ねだん
price; cost
×2
展望
てんぼう
view; outlook; prospect
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
山の手
やまのて
1. hilly section of a city (usu. residential) 2. Yamanote (hilly residential section of western Tokyo, incl. Yotsuya, Aoyama, Koishikawa, Hongo, Ichigaya, Akasaka, Azabu and surrounds)
×2
単
たん
1. single; simple 2. singles (tennis, badminton, etc.)
×2
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×2
撤退
てったい
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
×2
観光客
かんこうきゃく
tourist
×2
純粋
じゅんすい
pure; true; genuine; unmixed
×2
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×2
眺める
ながめる
1. to look at; to gaze at; to watch; to stare at 2. to look out over; to get a view of; to admire (e.g. the scenery)
×2
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×2
新幹線
しんかんせん
Shinkansen; bullet train
×2
新神戸駅
しんこうべえき
Shinkoube Station (station)
×2
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×2
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×2
地上
ちじょう
1. above ground; surface; overground 2. earth; world
×2
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
数
かず
number; amount
×2
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
新大阪駅
しんおおさかえき
Shin'oosaka Station (station)
×2
回転
かいてん
rotation (usu. around something); revolution; turning
×2
神戸牛
こうべぎゅう
Kobe beef
×1
神戸市
こうべし
Kōbe (city) (place)
×1
公式サイト
こうしきサイト
official website
×1
年度
ねんど
1. fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year 2. academic year; school year
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
人数
にんずう
1. the number of people 2. many people; a large number of people
×1
前年
ぜんねん
the preceding year; the previous year; last year
×1
前年比
ぜんねんひ
year on year; on the previous year
×1
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
×1
来航
らいこう
arrival of ships; arrival by ship
×1
鎖国
さこく
1. national isolation; closing the country (to foreigners) 2. sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate
×1
終了
しゅうりょう
end; close; termination
×1
日米修好通商条約
にちべいしゅうこうつうしょうじょうやく
The Treaty of Amity and Commerce (July 29, 1858); Japan-US Friendship and Trade Treaty
×1
神戸港
こうべこう
Port of Kobe (place)
×1
開港
かいこう
1. opening a port (seaport, airport, etc.); starting operations at a port 2. opening a port to foreign vessels or trade
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
居住地
きょじゅうち
residence; address
×1
発展
はってん
1. development; growth; expansion; extension; flourishing 2. development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding
×1
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×1
緩やか
ゆるやか
1. loose; slack 2. gentle (slope, curve); slow (speed)
×1
上り坂
のぼりざか
1. ascent; uphill; upward slope 2. (gradual) upturn; increase
×1
明治
めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
×1
建築
けんちく
construction; architecture (of buildings)
×1
木造
もくぞう
wooden; made of wood; wooden construction
×1
異国情緒
いこくじょうちょ
exotic mood; exotic atmosphere; exoticism
×1
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×1
床
ゆか
1. floor 2. stage (for the narrator and the shamisen player)
×1
座席
ざせき
seat
×1
複数
ふくすう
plural; multiple; several
×1
分かれる
わかれる
1. to branch; to fork; to diverge 2. to separate; to split; to divide
×1
下調べ
したしらべ
preliminary investigation; preparation
×1
愚か者
おろかもの
fool
×1
石窯
いしがま
stone oven; masonry oven; brick oven
×1
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×1
満席
まんせき
full house; all seats occupied; fully occupied
×1
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×1
価値
かち
value; worth; merit
×1
満足
まんぞく
1. satisfaction; contentment; gratification 2. sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent
×1
間違い
まちがい
1. mistake; error; blunder 2. accident; mishap; trouble
×1
なし
1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory
×1
魅力的
みりょくてき
charming; fascinating; attractive
×1
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×1
会計
かいけい
1. accounting; finance; account; reckoning 2. bill (at a restaurant); check
×1
制度
せいど
system; institution; organization; organisation
×1
衝撃
しょうげき
shock; impact; crash
×1
逆
ぎゃく
1. reverse; opposite 2. converse (of a hypothesis, etc.)
×1
今更
いまさら
1. now (when it is already much too late); at this stage 2. afresh; anew; again
×1
当日
とうじつ
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
他店
たてん
another shop, store, or firm
×1
可
か
1. acceptable; satisfactory; allowed; permitted 2. approval; being in favour; (a) vote in favour; aye
×1
有料
ゆうりょう
1. fee-charging; paid; not free 2. toll road
×1
前後
ぜんご
1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after
×1
な
1. greens; vegetables 2. rape (Brassica napus); rapeseed
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
思い出
おもいで
memories; recollections; reminiscence
×1
不明
ふめい
1. unclear; obscure; indistinct; uncertain; ambiguous 2. unknown; unidentified
×1
大なり
だいなり
greater-than mark (>); right angle bracket
×1
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
勿体
もったい
1. superior airs; air of importance 2. overemphasis
×1
奮発
ふんぱつ
1. strenuous exertion; spurt 2. splurge
×1
内観
ないかん
1. introspection 2. view from the inside; interior appearance
×1
匂い
におい
1. odour; odor; scent; smell; stench 2. aura; whiff; smacks of ...; sense; flavour; flavor
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
予想
よそう
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
×1
洋館
ようかん
Western-style house
×1
堪能
たんのう
1. proficient; skillful 2. enjoying; satisfaction; satiation; having one's fill (of)
×1
利く
きく
1. to be effective; to take effect; to be good (for) 2. to work; to function well
×1
鱗
うろこ
1. scale (of fish, snake, etc.) 2. serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
×1
御絞り
おしぼり
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
×1
快適
かいてき
pleasant; agreeable; comfortable
×1
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×1
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×1
暮らす
くらす
1. to live; to get along 2. to spend (time)
×1
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×1
移り住む
うつりすむ
to change one's place of residence; to migrate; to move
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
馳せる
はせる
1. to run; to hurry (when going somewhere) 2. to drive (a car) quickly; to ride fast (on a horse)
×1
走り回る
はしりまわる
to run around
×1
気配
けはい
1. indication; sign; hint; sensation; feeling 2. tone (of the market)
×1
無邪気
むじゃき
innocent; simple-minded
×1
笑い声
わらいごえ
(sound of) laughter; laughing voice
×1
澄ます
すます
1. to clear; to make clear 2. to be unruffled; to look unconcerned; to feign indifference
×1
御覧
ごらん
1. (please) try to 2. (please) look
×1
発見
はっけん
discovery; detection; finding
×1
背筋
せすじ
1. spine; line of the backbone 2. seam down the back (of clothing)
×1
凍る
こおる
to freeze; to be frozen over; to congeal
×1
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×1
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×1
経過
けいか
1. passage (of time); elapsing; lapse 2. progress; development; course (of events)
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
大都会
だいとかい
metropolis; big city
×1
傾げる
かしげる
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
×1
百聞
ひゃくぶん
hearing many times
×1
一見
いっけん
1. look; glimpse; glance 2. apparently; seemingly
×1
如く
ごとく
like; as if; the same as
×1
確かめる
たしかめる
to ascertain; to check; to make sure
×1
存在感
そんざいかん
presence (impressive quality)
×1
下層
かそう
1. lower layer; layer beneath 2. lower strata (classes)
×1
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×1
老朽化
ろうきゅうか
aging; wearing out; deterioration
×1
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×1
都会的
とかいてき
urban; metropolitan
×1
清潔感
せいけつかん
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness
×1
どっこい
1. heigh-ho; heave-ho 2. hold on!; just a minute
×1
付近
ふきん
1. neighborhood; vicinity; environs; district 2. approaching
×1
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×1
違和感
いわかん
1. uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort 2. malaise; physical unease
×1
物凄い
ものすごい
1. terrific; staggering; tremendous; incredible; extreme 2. frightful; ghastly; horrific; terrible; awful; gruesome; eerie
×1
目視
もくし
eyesight; seeing
×1
通行人
つうこうにん
passerby; pedestrian; foot passenger
×1
通り
どおり
1. in accordance with; following 2. roughly; about
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×1
刻む
きざむ
1. to mince; to cut fine; to chop up; to hash; to shred 2. to carve; to engrave; to chisel; to notch
×1
記載
きさい
mention (in a document); record; entry; statement; listing
×1
連続
れんぞく
continuation; succession; series
×1
空白
くうはく
1. blank space (in documents) 2. vacuum; blank; void
×1
限り
かぎり
1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope
×1
埋まる
うまる
1. to be buried; to be covered; to be surrounded 2. to overflow; to be crowded; to be filled
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×1
店舗
てんぽ
shop; store
×1
白色
しろいろ
white
×1
仮設
かせつ
1. temporary; provisional 2. to do something temporarily (esp. build temporary facilities); to do something provisionally
×1
恐らく
おそらく
perhaps; likely; probably; I dare say
×1
撤去
てっきょ
1. withdrawal; revocation; repeal 2. demolition; removal
×1
ずらり
in a row; in a line
×1
指摘
してき
pointing out; identification
×1
乗り降り
のりおり
getting on and off (a vehicle); boarding and alighting
×1
在来線
ざいらいせん
conventional train line (esp. non-Shinkansen)
×1
乗り換え
のりかえ
1. transfer (trains, buses, etc.); change; connection 2. switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; conversion
×1
時間的
じかんてき
timewise; temporal; chronal
×1
得
とく
1. profit; advantage; benefit; gain 2. rebirth in paradise, entering nirvana
×1
私自身
わたしじしん
myself
×1
のみ
only; nothing but
×1
関する
かんする
to concern; to be related
×1
距離
きょり
distance; range
×1
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×1
揃う
そろう
1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
×1
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×1
横浜駅
よこはまえき
Yokohama Station (station)
×1
新横浜駅
しんよこはまえき
Shin'yokohama Station (station)
×1
標高
ひょうこう
elevation; height above sea level
×1
位置
いち
place; situation; position; location
×1
布引き
ぬのびき
stretching of cloth
×1
象徴
しょうちょう
(abstract) symbol; emblem; representation
×1
塔
とう
1. tower; steeple; spire 2. stupa; pagoda; dagoba
×1
新設
しんせつ
establishing; founding; setting up; organizing; establishment
×1
未
み
not yet; un-
×1
訪問
ほうもん
call; visit
×1
先日
せんじつ
the other day; a few days ago
×1
神戸市須磨区
こうべしすまく
Koubeshisumaku (place)
×1
人込み
ひとごみ
crowd of people
×1
大した
たいした
considerable; great; important; significant; a big deal
×1
穴場
あなば
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
×1
上層
じょうそう
upper stratum (classes, stories, storeys); upper layer; layer above
×1
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×1
そそる
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
×1
諸
しょ
various; many; several
×1
税込み
ぜいこみ
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
何だかんだ
なんだかんだ
something or other; one thing or another; this or that
×1
油断
ゆだん
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
×1
部分
ぶぶん
portion; section; part
×1
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×1
積極的
せっきょくてき
positive; assertive; active; proactive; aggressive
×1
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×1
取り急ぎ
とりいそぎ
in haste
×1
夜御飯
よるごはん
dinner; evening meal
×1
流石
さすが
1. as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone) 2. still; all the same; after all