オメガとスウォッチが、「スピードマスター ムーンウォッチ プロフェッショナル」の低価格モデル「BIOCERAMIC MoonSwatch」の発売を発表した。宇宙飛行士が着用していたモデルに着想を得たというこの腕時計は、通常は数千ドル(日本では77万円から)で販売されている。
【写真をみる】オメガとスウォッチがコラボした「MoonSwatch」は、ここまで“スピードマスター風”に仕上がっている
新たに発表されたMoonSwatchは、オメガとスウォッチ(どちらもロンジン、TISSOT、ハミルトンを保有するスウォッチ グループの傘下)にとって初のコラボレーションとなる。3月26日に一部のスウォッチストアでのみ発売され、価格はわずか260ドル(日本では33,550円)となっている。
このコレクションは、惑星にちなんで名付けられたさまざまな色のスウォッチ11種のラインナップが用意される。なかには発売から50年以上が経ち、月面着陸の際に着用されたものとほぼ同じスピードマスター ムーンウォッチを彷彿させるブラックの「Mission to the Moon」が名を連ねる。
スピードマスター ムーンウォッチを身に着けたいと願いながら、オメガのオリジナル版を購入する出費に二の足を踏んできた人たちは、おそらくブラックを好むだろう。わたしたちはイエローの「Mission to the Sun」を気に入っている。
オメガはコレクションの数量に制限はないと説明しているが、発売とほぼ同時に店頭の棚からなくなるだろう。すでに“転売屋”はオンライン上に出品しており、上乗せした価格の支払いを求めている。ただ、MoonSwatchは今後はオンラインで購入できるようになるようだ。
すべてのMoonSwatchは、オメガが昨年発売したものと同じようにストラップ単体で165ポンド(約26,000円)するスタイリッシュなベルクロのストラップ仕様となる。あまり知られていない事実ではあるが、このストラップはアポロ11号の乗組員全員がベルクロのストラップのオメガを着用していたことを参考にしている。
ベルクロが使われた理由は単純だ。金属製の留め具は分厚い宇宙服用グローブとの相性が悪い一方で、ベルクロのNATOストラップはその調節機能により腕時計を宇宙服の袖にも人の手首にも巻くことができたからだ。
もちろん、わずか260ドル(日本では33,550円)のこのMoonSwatchは、オメガの自動巻きムーブメントは搭載していない。だが、通常のスウォッチと同様に、バッテリー駆動のクォーツエンジンを備えている。
ただし、すべてのタイプの文字盤に新しい「MoonSwatch」の呼称とともに「Omega×Swatch」のブランド名と「Speedmaster」のロゴが印字されている。タキメータースケールのベゼルとサブダイアルには、「ドットオーバー90」のディテールも施されている。さらに、長針、短針、クロノグラフの秒針とアワーマーカーのすべてがスーパールミノバ仕様となっており、暗闇で発光する。
オメガとスウォッチの試みは、それだけでは終わらない。これらの新しい腕時計は、すべてスウォッチの特許取得済みバイオセラミック素材でつくられたスピードマスター型の非対称ケースを備えている。この素材は2020年に導入されたトウゴマ由来のバイオプラスチックと二酸化ジルコニウムセラミックの複合材料である。
現代の高級腕時計の製造では、セラミックはステンレス鋼に代わるものとして広く使われ、その引っかき傷に対する強さや低アレルギー性、さらには複雑な製造プロセスによってもたらされる高級感で高く評価されている。幅広いバイオセラミックのコレクションを取り揃えるスウォッチは、本質的にはプラスチックのままであるにもかかわらず、これらの利点のテイストを腕時計に付加している。
オメガの社長兼最高経営責任者(CEO)のレイナルド・アッシェリマンは、このコラボレーションが最初に検討されたのは2020年であったと明かす。「しかし、過去2年間の難局で優先順位の変更を余儀なくされました」と、アッシェリマンは言う。「このため2022年初頭にスケジュールを変更したのです。初期設計からコレクションの発売までのプロセスには約12カ月かかりました。ソーシャルメディアチャンネルを介したストーリーテリングの変化とeコマースへの移行により、これは正しいタイミングであると思えました」
さらにアッシェリマンは、次のように続ける。「スピードマスターのDNAを引き継ぐスウォッチをつくりたかったので、とても時間がかかりました。設計に多くの時間と労力を費やしました。そして、フル機能のサブダイアルと可能な限りのスピードマスターのディテールを備えたこの腕時計が、正常に機能することを確実にしたかったのです」
ところで、ブラックもラインナップにある廉価版ムーンウォッチの創出は、オメガのオリジナルバージョンにダメージを与えるのだろうか。それとも若い世代をブランドに引き込むメリットがそのような懸念を上回るのだろうか。
「批判的な意見があることは承知しています」と、オメガのアッシェリマンは言う。「しかし、本物のスピードマスター ムーンウォッチとこのスウォッチの間には大きな開きがあります。見た目以外には本当の意味でのクロスオーバーは実際にはありません。確かにブラックのモデルがあり、見方によっては本物と間違える可能性がありますが、MoonSwatchはバイオセラミック製で、ゆえにユニークであるとともに本物とは異なります。そういったことを正しく理解することが重要です。これは楽しいプロジェクトであり、シリアスに考えがちな業界に新たな視点をもたらします」
発売当日にMoonSwatchを入手するつもりなら、英国ではロンドンのカーナビー・ストリート、オックスフォード・サーカス、コベント・ガーデンの各店舗、さらにエディンバラで販売される。米国ではキング・オブ・プルシア、ダラス、ホノルル、ヒューストン、ラスベガス、マイアミ、ニューヨーク、サンフランシスコで購入可能だ[編註:日本では東京と大阪で販売される]。販売される都市の全リストはこちらにある。
これらの手ごろな価格のMoonSwatchの人気は間違いないが、スウォッチではこのコレクションの購入者に対して1人あたり2本までの購入制限を設けている。
そして、「シーマスター」のようなほかのオメガの製品が、別のスウォッチとのコラボレーションで追随するかについては、アッシェリマンは明言を避けている。「まだ計画はありません」と、アッシェリマンは言う。「確かにコラボのやり過ぎは望みません。スピードマスターはあのような収集品でありますから、当然の選択だったのです」
# | 言葉 | 意味 |
---|---|---|
7 | 発売 | はつばい (発売) : sale; offering for sale; release (for sale); launch (product) |
6 | 腕時計 | うでどけい (腕時計) : wristwatch; watch |
4 | 日本 | にほん (日本) : Japan |
4 | 販売 | はんばい (販売) : sales; selling; marketing |
4 | 購入 | こうにゅう (購入) : purchase; buy |
4 | すべて | すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all |
4 | さらに | さらに (更に) : furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more |
3 | 着用 | ちゃくよう (着用) : wearing (e.g. uniform, seat belt); having on |
3 | 価格 | かかく (価格) : price; value; cost |
3 | 機能 | きのう (機能) : function; facility; faculty; feature |
3 | 備える | そなえる (備える) : 1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for |
3 | 本物 | ほんもの (本物) : genuine article; real thing; real deal |
2 | 発表 | はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling |
2 | 通常 | つうじょう (通常) : usual; ordinary; normal; regular; general; common |
2 | 新た | あらた (新た) : new; fresh; novel |
2 | わずか | わずか (僅か) : 1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely |
2 | ほぼ | ほぼ (略) : almost; roughly; approximately |
2 | 制限 | せいげん (制限) : restriction; restraint; limitation; limit |
2 | 約 | やく (約) : 1. approximately; about 2. promise; appointment; engagement |
2 | 仕様 | しよう (仕様) : 1. way; method; means; resource; remedy 2. (technical) specification |
2 | 使う | つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate |
2 | 巻く | まく (巻く) : 1. to wind; to coil; to roll; to wear (e.g. turban, scarf) 2. to envelope; to shroud |
2 | とも | とも (供) : companion; follower; attendant; retinue |
2 | 素材 | そざい (素材) : 1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber |
2 | つくる | つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol) |
2 | 製造 | せいぞう (製造) : manufacture; production |
2 | 対する | たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to |
2 | よる | よる (因る) : 1. to be due to; to be caused by 2. to depend on; to turn on |
2 | もたらす | もたらす (齎す) : to bring; to take; to bring about |
2 | 変更 | へんこう (変更) : change; modification; alteration; revision; amendment |
2 | 設計 | せっけい (設計) : plan; design; layout |
2 | 可能 | かのう (可能) : possible; potential; practicable; feasible |
1 | 低価格 | ていかかく (低価格) : low price |
1 | 宇宙飛行士 | うちゅうひこうし (宇宙飛行士) : astronaut |
1 | 着想 | ちゃくそう (着想) : conception; idea |
1 | 仕上がる | しあがる (仕上がる) : to be finished; to be completed; to be done |
1 | 保有 | ほゆう (保有) : possession; retention; maintenance |
1 | 傘下 | さんか (傘下) : affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella |
1 | とる | とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film) |
1 | 初 | はつ (初) : first; new |
1 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
1 | のみ | のみ : only; nothing but |
1 | 惑星 | わくせい (惑星) : planet |
1 | ちなむ | ちなむ (因む) : to be associated (with); to be connected (with) |
1 | 名付ける | なづける (名付ける) : to name; to call; to christen; to term |
1 | さまざま | さまざま (様々) : various; varied; diverse; all sorts of |
1 | 種 | しゅ (種) : 1. kind; variety 2. (biological) species |
1 | 経つ | たつ (経つ) : to pass (of time); to elapse |
1 | 月面着陸 | げつめんちゃくりく (月面着陸) : moon landing |
1 | 際 | きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of |
1 | 彷彿 | ほうふつ (彷彿) : 1. (bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past) 2. dim; faint; vague; blurred |
1 | 連ねる | つらねる (連ねる) : 1. to line up; to put in a row 2. to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to join (e.g. a list) |
1 | 身 | み (身) : 1. body 2. oneself |
1 | 版 | はん (版) : 1. edition; version; printing; impression; implementation (e.g. software) 2. plate; block; cast |
1 | 出費 | しゅっぴ (出費) : expenses; disbursements |
1 | 二の足 | にのあし (二の足) : 1. second step 2. hesitation |
1 | 踏む | ふむ (踏む) : 1. to step on; to tread on; to trample on 2. to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to visit |
1 | おそらく | おそらく (恐らく) : perhaps; likely; probably; I dare say |
1 | 好む | このむ (好む) : to like; to prefer |
1 | わたしたち | わたしたち (私たち) : we; us |
1 | 入る | いる (入る) : to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in |
1 | 数量 | すうりょう (数量) : quantity; volume; amount |
1 | 同時 | どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together |
1 | 店頭 | てんとう (店頭) : 1. shopfront; storefront; shopwindow; (near the) shop entrance 2. over-the-counter |
1 | すでに | すでに (既に) : already; too late |
1 | 転売屋 | てんばいや (転売屋) : reseller; scalper |
1 | 出品 | しゅっぴん (出品) : exhibiting; showing; putting on display; putting up for sale; entering (a work into a competition); submitting |
1 | 上乗せ | うわのせ (上乗せ) : adding; addition; extra |
1 | 支払い | しはらい (支払い) : payment |
1 | 求める | もとめる (求める) : 1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for |
1 | ただ | ただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge |
1 | 今後 | こんご (今後) : from now on; hereafter |
1 | 昨年 | さくねん (昨年) : last year |
1 | 単体 | たんたい (単体) : 1. simple substance (e.g. chemical) 2. something standing alone; separate item; solo item |
1 | 知る | しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel |
1 | 事実 | じじつ (事実) : fact; truth; reality |
1 | 号 | ごう (号) : 1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name |
1 | 乗組員 | のりくみいん (乗組員) : crew |
1 | 全員 | ぜんいん (全員) : all members; all hands; everyone; everybody; whole crew |
1 | 参考 | さんこう (参考) : reference; consultation |
1 | 単純 | たんじゅん (単純) : simple; plain; uncomplicated; straightforward |
1 | 金属製 | きんぞくせい (金属製) : made of metal |
1 | 留め具 | とめぐ (留め具) : latch; clasp; catch; check; fastener |
1 | 分厚い | ぶあつい (分厚い) : bulky; massive; thick; heavy |
1 | 宇宙 | うちゅう (宇宙) : universe; cosmos; space |
1 | 服用 | ふくよう (服用) : taking medicine; dosing |
1 | 相性 | あいしょう (相性) : affinity; compatibility; chemistry (between people) |
1 | 一方 | いっぽう (一方) : 1. one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party 2. on the one hand; on the other hand |
1 | 調節 | ちょうせつ (調節) : regulation; adjustment; control |
1 | 宇宙服 | うちゅうふく (宇宙服) : space suit |
1 | 袖 | そで (袖) : 1. sleeve 2. wing (of a stage, desk, gate, etc.) |
1 | 手首 | てくび (手首) : wrist |
1 | 自動 | じどう (自動) : 1. automatic 2. intransitive verb |
1 | 搭載 | とうさい (搭載) : 1. loading (on board); equipping 2. equipped (with); built-in |
1 | 同様 | どうよう (同様) : same; similar; (just) like; equal |
1 | 駆動 | くどう (駆動) : driving force |
1 | ただし | ただし (但し) : but; however; provided that |
1 | 文字盤 | もじばん (文字盤) : 1. dial (on timepiece, meter, etc.) 2. letter board (e.g. on typewriter, writing aide for the disabled, etc.); character board |
1 | 呼称 | こしょう (呼称) : 1. naming; giving a name; designation; denomination 2. nominal |
1 | ブランド名 | ブランドめい (ブランド名) : brand name |
1 | 印字 | いんじ (印字) : 1. printing; typing 2. printed character; typed character |
1 | 施す | ほどこす (施す) : 1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct |
1 | 長針 | ちょうしん (長針) : long hand; minute hand |
1 | 短針 | たんしん (短針) : short hand; hour hand |
1 | 秒針 | びょうしん (秒針) : second hand (of clock) |
1 | 暗闇 | くらやみ (暗闇) : darkness; the dark |
1 | 発光 | はっこう (発光) : emission (of light); radiation (of light); luminescence |
1 | 試み | こころみ (試み) : 1. attempt; trial; experiment 2. endeavour (endeavor); effort; venture; initiative |
1 | それだけ | それだけ (其れ丈) : that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking) |
1 | 特許 | とっきょ (特許) : 1. patent; special permission; licence (license); concession; franchise; charter 2. proprietary |
1 | 取得 | とりえ (取り柄) : worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace |
1 | 済み | ずみ (済み) : arranged; taken care of; settled; completed; finished |
1 | 型 | かた (型) : 1. model; type (e.g. of machine, goods, etc.) 2. type; style; pattern |
1 | 非対称 | ひたいしょう (非対称) : asymmetry |
1 | 導入 | どうにゅう (導入) : introduction; bringing in; leading in; installation |
1 | 由来 | ゆらい (由来) : 1. origin; source; history; derivation 2. originally; from the start; by nature |
1 | 酸化 | さんか (酸化) : oxidation; oxidization |
1 | 複合材料 | ふくごうざいりょう (複合材料) : composite material |
1 | 現代 | げんだい (現代) : nowadays; modern era; modern times; present-day |
1 | 高級 | こうきゅう (高級) : 1. high class; high grade 2. high rank; seniority |
1 | ステンレス鋼 | ステンレスこう (ステンレス鋼) : stainless steel |
1 | 代わる | かわる (替わる) : 1. to succeed; to relieve; to replace 2. to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; to hand over (telephone) |
1 | 広く | ひろく (広く) : widely; far and wide; extensively; universally |
1 | 引っかく | ひっかく (引っかく) : to scratch; to claw |
1 | 傷 | きず (傷) : 1. wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar 2. chip; crack; scratch; nick |
1 | 低 | てい (低) : low (level, value, price, etc.) |
1 | アレルギー性 | アレルギーせい (アレルギー性) : allergenic; allergic |
1 | 高級感 | こうきゅうかん (高級感) : air of luxury; high class feel |
1 | 評価 | ひょうか (評価) : 1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising |
1 | 幅広い | はばひろい (幅広い) : extensive; wide; broad |
1 | 取り揃える | とりそろえる (取り揃える) : to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together |
1 | 本質的 | ほんしつてき (本質的) : essential; substantial; substantive; intrinsic |
1 | まま | うば (乳母) : wet nurse; nursing mother |
1 | かかわる | かかわる (関わる) : 1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with |
1 | 利点 | りてん (利点) : advantage; point in favor; point in favour |
1 | 付加 | ふか (付加) : addition; annexation; appendage |
1 | 兼 | けん (兼) : cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time |
1 | 最高経営責任者 | さいこうけいえいせきにんしゃ (最高経営責任者) : chief executive officer; CEO |
1 | 検討 | けんとう (検討) : consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review |
1 | 明かす | あかす (明かす) : 1. to pass (the night); to spend 2. to reveal; to divulge; to disclose; to expose |
1 | 過去 | かこ (過去) : 1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret) |
1 | 年間 | ねんかん (年間) : 1. (period of) a year 2. during an era |
1 | 難局 | なんきょく (難局) : difficult situation |
1 | 優先順位 | ゆうせんじゅんい (優先順位) : priority; order of precedence |
1 | 余儀 | よぎ (余儀) : another method; another problem |
1 | 初頭 | しょとう (初頭) : beginning (of a century, etc.) |
1 | 初期 | しょき (初期) : 1. early (days); initial stage 2. initial |
1 | カ月 | かげつ (ヶ月) : months (period of) |
1 | 介する | かいする (介する) : 1. to use as an intermediary 2. to worry; to mind; to care |
1 | 変化 | へんか (変化) : 1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity |
1 | 移行 | いこう (移行) : switching over to; migration; transition |
1 | 思える | おもえる (思える) : to seem; to appear likely |
1 | 引き継ぐ | ひきつぐ (引き継ぐ) : to take over; to hand over |
1 | 多く | おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of) |
1 | 労力 | ろうりょく (労力) : labour; labor; effort; toil; trouble |
1 | 費やす | ついやす (費やす) : 1. to spend; to expend; to consume 2. to waste; to squander; to throw away |
1 | 限り | かぎり (限り) : 1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope |
1 | 正常 | せいじょう (正常) : normalcy; normality; normal |
1 | 確実 | かくじつ (確実) : certain; sure; definite; reliable; sound; solid; safe; secure |
1 | 廉価版 | れんかばん (廉価版) : cheap edition; low-priced edition; popular edition |
1 | 創出 | そうしゅつ (創出) : creation; generation |
1 | 与える | あたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply |
1 | 若い | わかい (若い) : 1. young; youthful 2. immature; green |
1 | 世代 | せだい (世代) : generation; the world; the age |
1 | 引き込む | ひきこむ (引き込む) : 1. to pull into; to draw in; to bring in 2. to win over |
1 | 懸念 | けねん (懸念) : worry; fear; anxiety; concern |
1 | 上回る | うわまわる (上回る) : to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than |
1 | 批判的 | ひはんてき (批判的) : critical; judgmental |
1 | 開き | ひらき (開き) : 1. opening; gap 2. dried and opened fish |
1 | 見た目 | みため (見た目) : appearance; (outward) looks; exterior appearance |
1 | 本当 | ほんとう (本当) : 1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official |
1 | 実際 | じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory) |
1 | 見方 | みかた (見方) : 1. viewpoint; point of view 2. way of understanding; way of appreciating; how to look at something (e.g. noh, train schedule) |
1 | 可能性 | かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability |
1 | 製 | せい (製) : -made; make |
1 | ゆえ | ゆえ (故) : reason; cause; circumstances |
1 | 異なる | ことなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree |
1 | いう | ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence) |
1 | 正しく | まさしく (正しく) : 1. certainly; surely; undoubtedly; evidently; really; truly 2. just; precisely; exactly |
1 | 理解 | りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy |
1 | 重要 | じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major |
1 | 考える | かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration |
1 | がち | がち (雅致) : artistry; good taste; elegance; grace |
1 | 業界 | ぎょうかい (業界) : business world; business circles; (the) industry |
1 | 視点 | してん (視点) : opinion; point of view; visual point |
1 | 当日 | とうじつ (当日) : day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.) |
1 | 入手 | にゅうしゅ (入手) : acquisition; obtaining; coming to hand |
1 | 英国 | えいこく (英国) : United Kingdom; Britain; Great Britain |
1 | 各 | かく (各) : each; every; all |
1 | 店舗 | てんぽ (店舗) : shop; store |
1 | 米国 | べいこく (米国) : (United States of) America; USA; US |
1 | 編 | へん (編) : 1. compilation (of a text); editing 2. volume (of a text) |
1 | 註 | ちゅう (注) : annotation; explanatory note; comment |
1 | 東京 | とうきょう (東京) : Tokyo |
1 | 大阪 | おおさか (大阪) : 1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill |
1 | 都市 | とし (都市) : town; city; municipal; urban |
1 | 全 | ぜん (全) : 1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total |
1 | 手ごろ | てごろ (手ごろ) : 1. handy; convenient 2. suitable; reasonable; moderate |
1 | 人気 | にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature |
1 | 間違い | まちがい (間違い) : 1. mistake; error; blunder 2. accident; mishap; trouble |
1 | 購入者 | こうにゅうしゃ (購入者) : purchaser |
1 | あたり | あたり (当たり) : 1. hit 2. success |
1 | 設ける | もうける (設ける) : 1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse) |
1 | 製品 | せいひん (製品) : manufactured goods; finished goods; product |
1 | 追随 | ついずい (追随) : 1. following (in the footsteps of) 2. catching up with; coming level with |
1 | 明言 | めいげん (明言) : declaration; statement |
1 | 避ける | さける (避ける) : 1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation) |
1 | 過ぎ | すぎ (過ぎ) : 1. past; after 2. too (much); over- (e.g. eating) |
1 | 望む | のぞむ (望む) : 1. to desire 2. to wish for; to expect |
1 | 収集品 | しゅうしゅうひん (収集品) : collectibles |
1 | 当然 | とうぜん (当然) : 1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course |
1 | 選択 | せんたく (選択) : selection; choice; option |