← Back

集団移転の復興団地 10戸未満が3割 コミュニティー維持が課題

Source
15年前に発生した東日本大震災津波被害を受けた沿岸部では、高台などにまとまっ移り住む防災集団移転が行われ、岩手宮城福島茨城の4で324か所復興団地整備されました。一方で、高齢化人口減少進み住宅が10戸に満たない小規模団地全体のおよそ3占めるようになっていて、コミュニティーの維持課題になっています。

東日本大震災被災地では、自治体津波被害を受けて住めなくなった土地買い取り高台などに整備した復興団地住民移住してもらう防災集団移転が進められてきました。

国土交通省によりますと、これまでに岩手宮城福島茨城の4あわせて324か所復興団地整備完了し、2025年3月時点では、住民がいる住宅は1万2312戸にのぼります。

しかし復興団地のうち、住宅が10戸に満たない小規模団地が100か所あり、全体のおよそ31%を占めています。

団地ができたあと高齢化進み住民亡くなったり介護施設移ったりしたほか、便利な場所を求め転居するなどして住民減っているとみられます。

このうち被災地最も多い54か所団地整備された宮城県石巻市では、複数集落まとめることで住宅が370戸以上の大規模団地がある一方で、5戸以下の小規模団地も35か所あります。

防災集団移転にあたって国は当初復興団地規模条件を10戸以上としていましたが、東日本大震災被災地では住民合意をとりやすくするため、特例として5戸以上も認められました。

このため、結果として、4全体で震災前に295あった集落が324か所復興団地細分化する形となりました。

こうした小規模復興団地では、人口減少が進むことで近所どうしの支え合いや行事継続といったコミュニティーの維持が難しくなり、暮らしへの不安広がっています。

東日本大震災で大きな被害を受けた宮城県石巻市では、防災集団移転による復興団地高台などに54か所点在しています。

石巻市は、中心部に近い海沿い北上川の流域牡鹿半島などの広い範囲津波襲われ、住宅2000余り全壊するなど甚大被害が出ました。

その1つ、牡鹿半島にある佐須地区では、震災前、漁港近くの集落に43世帯住んでいました。

津波で多くの住宅流されたため、震災の6年後には漁港のすぐ上の高台に20億円以上を投じ復興団地造成されました。

当初の計画では15世帯移転が予定されていましたが、実際移転した地元住民は6世帯で、ほかの地域から移り住ん住民合わせても9世帯とどまっていて、団地には空き地目立ちます。

漁師本間文雄さんは仕事場漁港に近く、震災前と同じ暮らしができると思って復興団地への移転決め住宅再建しました。

本間さんも今シーズンで引退することにしていて、このままでは地区衰退する一方だと考えています。

とりわけ本間さんが氏子総代務める地区の神社では、住民がいなくなったことから毎年恒例の「例大祭」が開けなくなり、寂しさを感じています。

復興団地空き地目立つ現状について、本間さんは「税金払ってくれた人たちに申し訳ないと思っている。私も将来的に、ここが空き地だらけになった状態を見たくない。でも、その可能性がないわけでもないと思っている」と話しています。

石巻市半島沿岸部の高台には復興団地点在していて、コミュニティーの維持が難しくなっているところもあります。

石巻市建設部の職員大壁勇彦さんは、震災直後から高台への移転について集落ごと説明会開き住民の意見の取りまとめを行ってきました。

市では当初この先人口減少見据え複数集落まとめ高台移転するプランを考えていました。

大壁さんもコミュニティーの維持には最低でも20戸以上でまとまる必要があると考え隣り合う集落はできるだけ同じ場所に移転できないか住民説得したと言います。

しかし、市が震災発生の2か月後に実施した住民意向調査では、自宅を「もといた地域再建したい」とした人が6以上にのぼりました。

さらに漁師の多くが、高台移転するのなら自分たちがあり長年使っていた港の近くがいいと、集約難色示しました。

こうした中で国が方針転換し、住民移転には「10戸以上」がまとまる必要があるとしていた条件を「5戸以上」に緩和します。住民合意をとりやすくし、移転早く進めるための措置でした。

当時心境について大壁さんは「当時被災した住民への早期住宅供給しか考えていなかった。それでも小さな集落住民には10戸以上でまとまりましょうとたくさん説明していたので、本当にいいのかなと思った。5戸だけで山を切りひらいていいのかと、抵抗したい気持ちがあったのも確かです」と話しています。

結果としてコミュニティーの維持が難しくなっている現状については「こういうふうにならないよういろいろ考えてやったつもりですが、思い通りにはなりませんでした。被災した住民自治体としての考え方は必ずしもイコールではないので、難しい仕事でした」と苦しいの内を明かしました。

震災発生当時宮城県土木部の幹部として沿岸部の復興計画を策定した遠藤信哉さんは、震災翌月の4月には県内全域集落集約させる計画を作っていたと言います。

遠藤さんは、仙台市除く県内173の集落を59か所復興団地集約し、1つの団地は50世帯以上とする計画を立てていました。

当時遠藤さんが作成した資料を見ると、例えば被災地津波による住宅被害最も多かった石巻市では、牡鹿半島などの沿岸部で小さなごとにあった43の集落離れ内陸高台など15か所集約する計画になっています。

集落持続可能な形で維持行政サービスを提供し続けるためで、この沿岸の市長や町長などに直接、説明していたと言います。

しかし結局、多くの自治体集約実現せず、石巻市牡鹿半島などでは50世帯以上に集約された復興団地は4か所とどまり高台小規模団地が49か所点在するかたちとなりました。

遠藤さんは「集落維持行政サービスをしていくためには、ある程度規模が必要だと思っていた。もう少し集約できていればという思いはあるが、果たしてどうすればよかったのかというのは、判断が難しかった」と話していました。

宮城県村井知事震災から15年となるのを前にインタビューに応じ防災集団移転を行った当時市町村判断についての考え述べました。

村井知事は「正直、こうなるだろうなというのは当然予見できた。ただ、沿岸部の方々が家族や財産失い、仕事も失っ絶望にいる中で、将来、限界集落にしたくはないので別の場所に移ってくれと、市町村長は言えなかったと思う」と話しています。

そのうえで集団移転ができる条件が「10戸以上」から「5戸以上」に緩和されたことについては、当時、市町村長からの要望を受けてとして国に要望したと説明しました。

その理由として「沿岸部の住民漁業生計立てている方が非常に多い。海の近くから離れたくない、職場住宅近接していたほうがいい、という考え方もあったのかもしれない」と話し住民意向とそれを優先した市町村理解示していました。

被災地まちづくり詳しい東北大学災害科学国際研究所姥浦道生教授は、小規模復興団地でコミュニティーの維持課題となっている現状について次のように話しています。

姥浦教授は「防災集団移転によってできた高台集落安全性確保されていて、漁業中心とした三陸の港やなりわい継続考えれば、小規模まま維持するのも選択肢の一つだ。最終的にどうするべきだったのかという判断は、まだできる状況ではない」と話しています。

一方で「これから人口が減っていけば、どんどん『限界集落』に近づいていき、いろいろな行事をしたり、地域見守りや社会サービスを受けたりすることも難しくなる。今後のコミュニティーや集落持続可能性がどれだけあるのかは、懸念されるところだ」と指摘しています。

そのうえで姥浦教授は「震災起きてから冷静物事判断するのは難しい。事前に災害時の産業のあり方含め地域でどうするのか意思決定のプロセスを確認しておく必要がある。集落をどこにするのかなど、具体的なところまで平時から考えておくことが重要だ」と話していました。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
24 団地だんち (団地) : multi-unit apartments; apartment complex
18 住民じゅうみん (住民) : inhabitant; resident; citizen; population
15 復興ふっこう (復興) : revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
15 集落しゅうらく (集落) : 1. settlement; village; community; town 2. (bacterial) colony
11 高台たかだい (高台) : elevation; high ground
11 か所かしょ (箇所) : 1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
10 住宅じゅうたく (住宅) : residence; housing; residential building
9 維持いじ (維持) : maintenance; preservation; improvement
9 移転いてん (移転) : 1. moving; relocation; change of address 2. transfer (of deeds, property, etc.); demise
7 小規模しょうきぼ (小規模) : small scale
7 石巻市いしのまきし (石巻市) : Ishinomaki (city) (place)
7 震災しんさい (震災) : 1. earthquake disaster 2. Great Kanto Earthquake (1923)
7 考えるかんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
7 集約しゅうやく (集約) : 1. intensiveness 2. collecting; summarizing; putting together; aggregating; integrating
6 防災ぼうさい (防災) : disaster preparedness; prevention of damage resulting from a natural disaster; protection against disaster
6 世帯せたい (世帯) : household; home; family; housekeeping
6 当時とうじ (当時) : at that time; in those days
5 津波つなみ (津波) : tsunami; tidal wave
5 被害ひがい (被害) : (suffering) damage; injury; harm
5 被災地ひさいち (被災地) : area struck (by some disaster); location of a disaster
4 東日本大震災ひがしにほんだいしんさい (東日本大震災) : Great East Japan earthquake (March 11, 2011); Tōhoku earthquake; Tohoku earthquake; Sendai earthquake
4 まとまるまとまる (纏まる) : 1. to find resolution; to be settled; to be agreed on; to be completed 2. to be collected; to be assembled; to be brought together
4 けん (県) : prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
4 整備せいび (整備) : 1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
4 宮城県みやぎけん (宮城県) : Miyagi prefecture (Tōhoku area)
4 牡鹿半島おしかはんとう (牡鹿半島) : Oshika Peninsula (place)
4 地域ちいき (地域) : area; region
4 本間ほんま (本真) : truth; reality
4 遠藤えとう (遠藤) : Etou (surname)
4 判断はんだん (判断) : 1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
3 発生はっせい (発生) : 1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
3 人口減少じんこうげんしょう (人口減少) : depopulation; falling population; decrease in population; population decline
3 全体ぜんたい (全体) : whole; entirety; whatever (is the matter)
3 自治体じちたい (自治体) : municipality; local government; self-governing body; autonomous body
3 当初とうしょ (当初) : 1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
3 条件じょうけん (条件) : condition; term; requirement; qualification; prerequisite
3 点在てんざい (点在) : being dotted with; being scattered
3 地区ちく (地区) : district; section; sector
3 漁港ぎょこう (漁港) : fishing harbour; fishing harbor
3 空き地あきち (空き地) : vacant land; unoccupied ground; empty lot
3 現状げんじょう (現状) : present condition; existing state; status quo; current state
3 大壁おおかべ (大壁) : wall bearing no exposed pillars
3 姥浦うばうら (姥浦) : Ubaura (surname)
3 教授きょうじゅ (教授) : 1. professor 2. teaching; instruction
2 移り住むうつりすむ (移り住む) : to change one's place of residence; to migrate; to move
2 岩手いわて (岩手) : Iwate (prefecture)
2 宮城きゅうじょう (宮城) : Imperial Palace (esp. from 1888 to 1946)
2 福島ふくしま (福島) : Fukushima (city, prefecture)
2 茨城いばらき (茨城) : Ibaraki (prefecture)
2 高齢化こうれいか (高齢化) : population ageing (aging)
2 進むすすむ (進む) : 1. to advance; to go forward 2. to precede; to go ahead (of)
2 満つみつ (満つ) : 1. to be full 2. to wax (e.g. moon)
2 わり (割り) : 1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
2 占めるしめる (占める) : 1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
2 課題かだい (課題) : 1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
2 進めるすすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
2 のぼるのぼる (上る) : 1. to ascend; to go up; to climb 2. to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise
2 しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly
2 移るうつる (移る) : 1. to move (house); to transfer (department) 2. to change the target of interest or concern
2 減るへる (減る) : to decrease (in size or number); to diminish; to abate
2 最ももっとも (最も) : most; extremely
2 複数ふくすう (複数) : plural; multiple; several
2 まとめるまとめる (纏める) : 1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate
2 規模きぼ (規模) : scale; scope; plan; structure
2 合意ごうい (合意) : (coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
2 やすくやすく (安く) : inexpensively
2 結果けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
2 行事ぎょうじ (行事) : event; function
2 継続けいぞく (継続) : continuation
2 暮らしくらし (暮らし) : life; living; livelihood; life circumstances
2 とどまるとどまる (止まる) : 1. to remain; to abide; to stay (in the one place) 2. to be limited to; to be confined to; to only account for
2 目立つめだつ (目立つ) : to be conspicuous; to stand out
2 漁師りょうし (漁師) : fisherman
2 再建さいけん (再建) : 1. rebuilding; reconstruction; rehabilitation 2. protoform reconstruction
2 ままうば (乳母) : wet nurse; nursing mother
2 ごとごと (毎) : each; every
2 ふね (船) : 1. ship; boat; watercraft; vessel; seaplane 2. tank; tub; vat; trough
2 示すしめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
2 緩和かんわ (緩和) : relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
2 被災ひさい (被災) : being a victim of (some disaster); suffering from
2 思いおもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart
2 考え方かんがえかた (考え方) : way of thinking
2 県内けんない (県内) : within the prefecture
2 立てるたてる (立てる) : 1. to stand up; to put up; to set up; to erect; to raise 2. to thrust into; to bury into; to dig into
2 離れるはなれる (離れる) : 1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
2 行政ぎょうせい (行政) : administration; governance; the authorities; authority
2 村井むらい (村井) : Murai (place; surname)
2 知事ちじ (知事) : prefectural governor
2 市町村しちょうそん (市町村) : cities, towns and villages; municipalities
2 失ううしなう (失う) : 1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
2 限界集落げんかいしゅうらく (限界集落) : marginal village; depopulated village where most inhabitants are senior citizens
2 要望ようぼう (要望) : demand for; request
2 漁業ぎょぎょう (漁業) : fishing (industry)
1 土地とち (土地) : 1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
1 買い取るかいとる (買い取る) : to buy; to purchase
1 移住いじゅう (移住) : migration; immigration
1 国土交通省こくどこうつうしょう (国土交通省) : Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
1 あわせるあわせる (会わせる) : 1. to make (someone) to meet; to let (someone) meet 2. to expose to; to subject to
1 完了かんりょう (完了) : 1. completion; conclusion 2. perfect (tense, form, aspect)
1 うら (末) : top end; tip
1 時点じてん (時点) : point in time; occasion
1 亡くなるなくなる (亡くなる) : to die
1 介護施設かいごしせつ (介護施設) : nursing home; rest home
1 求めるもとめる (求める) : 1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
1 転居てんきょ (転居) : moving; changing residence; change of address
1 大規模だいきぼ (大規模) : large-scale
1 あたるあたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
1 特例とくれい (特例) : special case; exception
1 認めるしたためる (認める) : 1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
1 細分化さいぶんか (細分化) : subdivision; segmentation; fractionalization; fragmentation
1 どうしどうし (動詞) : verb
1 不安ふあん (不安) : anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
1 広がるひろがる (広がる) : to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
1 中心部ちゅうしんぶ (中心部) : central part; heart (of a city)
1 海沿いうみぞい (海沿い) : seaside; seashore; coast; coastland
1 北上ほくじょう (北上) : going north
1 流域りゅういき (流域) : drainage basin; catchment basin; river basin; watershed; valley
1 範囲はんい (範囲) : extent; scope; sphere; range; span
1 襲うおそう (襲う) : 1. to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down 2. to succeed (someone in a post, role, etc.)
1 とう (棟) : 1. large building; building with a long roof 2. counter for buildings, apartments, etc.
1 余りあまり (余り) : 1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
1 全壊ぜんかい (全壊) : complete destruction
1 甚大じんだい (甚大) : very great; enormous; serious
1 佐須さす (佐須) : Sasu (place; surname)
1 住むすむ (住む) : to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
1 流すながす (流す) : 1. to drain; to pour; to spill; to shed (blood, tears) 2. to wash away
1 投ずるとうずる (投ずる) : 1. to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow) 2. to devote oneself (e.g. to a cause)
1 造成ぞうせい (造成) : development (of land); preparation (e.g. of ground for housing); reclamation; creation
1 実際じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
1 地元じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local
1 合わせるあわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
1 文雄あやお (文雄) : Ayao (given)
1 仕事場しごとば (仕事場) : place where one works; construction site; working area
1 決めるきめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
1 引退いんたい (引退) : retirement
1 衰退すいたい (衰退) : decline; degeneration; decay; waning; ebbing
1 とりわけとりわけ (取り分け) : 1. especially; above all 2. inter alia; among others
1 氏子うじこ (氏子) : shrine parishioner
1 総代そうだい (総代) : representative
1 務めるつとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
1 恒例こうれい (恒例) : established practice; custom
1 例大祭れいたいさい (例大祭) : regularly held festival
1 開けるあける (開ける) : 1. to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock 2. to open (for business, etc.)
1 感ずるかんずる (感ずる) : to feel; to sense
1 税金ぜいきん (税金) : tax; duty
1 払うはらう (払う) : 1. to pay (e.g. money, bill) 2. to brush off; to wipe away; to clear away; to dust off; to cut off (e.g. branches)
1 申し訳もうしわけ (申し訳) : apology; excuse
1 将来的しょうらいてき (将来的) : future; possible; potential; prospective
1 だらけだらけ : 1. full of (e.g. mistakes); riddled with 2. covered all over with (blood, mud, etc.)
1 状態じょうたい (状態) : state; condition; situation; appearance; circumstances
1 可能性かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability
1 半島はんとう (半島) : 1. peninsula 2. Korea
1 建設けんせつ (建設) : construction; establishment
1 職員しょくいん (職員) : staff member; personnel
1 直後ちょくご (直後) : immediately following
1 説明会せつめいかい (説明会) : information session; briefing; explanatory meeting
1 開くひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out
1 取りまとめとりまとめ (取り纏め) : collecting; collection; collation; gathering; arrangement; coordination
1 この先このさき (この先) : beyond this point; from now on; after this
1 見据えるみすえる (見据える) : 1. to stare fixedly at; to fix one's gaze on 2. to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
1 最低さいてい (最低) : 1. least; lowest; minimum 2. worst
1 隣り合うとなりあう (隣り合う) : to adjoin each other; to sit side by side
1 説得せっとく (説得) : persuasion
1 実施じっし (実施) : enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
1 意向調査いこうちょうさ (意向調査) : survey; poll
1 自宅じたく (自宅) : one's home; one's house
1 もともと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
1 自分じぶん (自分) : 1. myself; yourself; oneself; himself; herself 2. I; me
1 たちやかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary
1 長年ながねん (長年) : long time; many years
1 難色なんしょく (難色) : disapproval
1 方針ほうしん (方針) : 1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle
1 転換てんかん (転換) : conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
1 早くはやく (早く) : 1. early; soon 2. quickly; swiftly; rapidly; fast
1 措置そち (措置) : measure; step; action
1 心境しんきょう (心境) : state of mind; mental state; mental attitude
1 早期そうき (早期) : early stage
1 供給きょうきゅう (供給) : supply; provision
1 本当ほんとう (本当) : 1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
1 抵抗ていこう (抵抗) : 1. resistance; opposition; standing up to 2. reluctance; repulsion; repugnance
1 ふうに (二) : two
1 通りとおり (通り) : 1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
1 しもしも (霜) : 1. frost 2. white hair; grey hair; gray hair
1 苦しいくるしい (苦しい) : 1. painful; difficult; tough; hard 2. distressing; (psychologically) difficult; stressful; awkward (e.g. position)
1 むね (胸) : 1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust
1 明かすあかす (明かす) : 1. to pass (the night); to spend 2. to reveal; to divulge; to disclose; to expose
1 土木どぼく (土木) : engineering works; civil engineering; public works
1 幹部かんぶ (幹部) : management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
1 策定さくてい (策定) : formulation (of a plan, policy, etc.); decision; settling on
1 信哉しんや (信哉) : Shin'ya (given)
1 翌月よくげつ (翌月) : following month
1 全域ぜんいき (全域) : the whole area
1 作るつくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
1 仙台市せんだいし (仙台市) : Sendai (city) (place)
1 除くのぞく (除く) : 1. to remove; to eliminate; to eradicate 2. to exclude; to except
1 作成さくせい (作成) : drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing; creating; creation
1 資料しりょう (資料) : materials; data; document
1 はま (浜) : 1. beach; seashore 2. captured pieces (in the game of go); captured stones
1 内陸ないりく (内陸) : inland
1 持続可能じぞくかのう (持続可能) : sustainable
1 提供ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
1 あん (案) : 1. idea; plan; proposal; suggestion; (government) bill 2. draft; rough copy
1 沿岸えんがん (沿岸) : coast; shore; littoral
1 町長ちょうちょう (町長) : town mayor
1 直接ちょくせつ (直接) : direct; immediate; personal; firsthand
1 結局けっきょく (結局) : 1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
1 実現じつげん (実現) : implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
1 程度ていど (程度) : degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
1 もう少しもうすこし (もう少し) : a bit more; a bit longer
1 果たしてはたして (果たして) : 1. as was expected; just as one thought; sure enough 2. really; actually; ever
1 応ずるおうずる (応ずる) : 1. to answer; to respond; to meet 2. to satisfy; to accept
1 考えかんがえ (考え) : 1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
1 述べるのべる (述べる) : to state; to express; to mention
1 正直しょうじき (正直) : 1. honest; frank; candid; straightforward 2. honestly; frankly
1 当然とうぜん (当然) : 1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
1 予見よけん (予見) : foresight; foreknowledge; divination
1 ただただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge
1 方々かたがた (方々) : 1. people; (all) persons; everyone; ladies and gentlemen 2. you (usu. plural)
1 財産ざいさん (財産) : property; fortune; assets
1 絶望ぜつぼう (絶望) : despair; hopelessness
1 ふち (淵) : 1. deep pool; deep water; abyss 2. depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)
1 言えるいえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
1 生計せいけい (生計) : livelihood; living
1 非常ひじょう (非常) : 1. emergency 2. extraordinary; unusual
1 職場しょくば (職場) : one's post; place of work; workplace
1 近接きんせつ (近接) : 1. proximity; nearness; being nearby; being adjacent 2. approaching; drawing near; coming close
1 しれるしれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
1 意向いこう (意向) : intention; idea; inclination; wish
1 優先ゆうせん (優先) : preference; priority; precedence
1 理解りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy
1 まちづくりまちづくり (街づくり) : town planning; urban development; community development; creating a community
1 詳しいくわしい (詳しい) : 1. detailed; full; minute 2. knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)
1 東北大学とうほくだいがく (東北大学) : Tohoku University (organization)
1 災害さいがい (災害) : calamity; disaster; misfortune
1 研究所けんきゅうしょ (研究所) : research establishment; research institute; laboratory
1 道生どうしょう (道生) : Doushou (place)
1 安全性あんぜんせい (安全性) : safety; security
1 確保かくほ (確保) : 1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
1 中心ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
1 三陸さんりく (三陸) : Sanriku (the three former provinces of Rikuzen, Rikuchū and Rikuō)
1 なりわいなりわい (生業) : 1. occupation; calling 2. livelihood
1 選択肢せんたくし (選択肢) : choices; alternatives; options
1 最終的さいしゅうてき (最終的) : final; eventual; ultimate
1 状況じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
1 近づくちかづく (近づく) : 1. to approach; to draw near; to get close 2. to get acquainted with; to get closer to; to get to know
1 見守るみまもる (見守る) : to watch over; to watch attentively
1 今後こんご (今後) : from now on; hereafter
1 持続可能性じぞくかのうせい (持続可能性) : sustainability
1 懸念けねん (懸念) : worry; fear; anxiety; concern
1 指摘してき (指摘) : pointing out; identification
1 起きるおきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake
1 冷静れいせい (冷静) : calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
1 物事ものごと (物事) : things; everything
1 事前じぜん (事前) : prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
1 あり方ありかた (あり方) : 1. the way something ought to be 2. the (current) state of things; how things are
1 含めるふくめる (含める) : 1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
1 意思決定いしけってい (意思決定) : decision-making
1 確認かくにん (確認) : confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
1 具体的ぐたいてき (具体的) : concrete; definite; specific; material; substantial
1 平時へいじ (平時) : 1. peacetime; time of peace 2. ordinary times; normal times
1 重要じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major