観賞魚の水槽が、突然……。閉店中のペットショップの予期せぬ状況に「悲しい」「心配です」(海外)
予習
この記事のキーワード — タップで意味×10
水槽
すいそう
1. water tank; cistern 2. fish tank; aquarium
×4
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×3
割れる
われる
1. to break; to be smashed 2. to split; to crack; to fissure; to be torn
×2
同店
どうてん
the same store; the same shop
×2
保険
ほけん
insurance; guarantee
N1
米イリノイ州にあるペットショップで7月20日(現地時間)、観賞魚用の水槽が突然割れ、約7500リットルの水が店内にあふれ出た。店内の防犯カメラが、その瞬間を捉えていた。
WGN-TVによると、思わぬハプニングが起きたのは同州フォックスレイクにあるペットショップ「サムシング・フィッシー・ペット」だ。 同日の午後12時30分ごろ、観賞魚のいる大型の水槽が何の前触れもなく割れ、中の水が一瞬にして床全体に広がった。 店主のデリク・ ジョンソンさんは水槽が壊れたことに気づくと、ショックのあまり頭を抱えながら店内を歩き回った。水槽には、約350匹の魚が入っていたという。
デリクさんによると、水槽が割れた時間はお店が閉まっており、店内にはスタッフしかいなかったという。 そのことについて、「お客さんがいなくてよかった」「(スタッフのおかげで)迅速に掃除できてよかった」と安堵する一方、すぐには修理できないことに悔しさをにじませている。
同店は2025年2月に老朽化したペットショップを買い取りオープンした後、理想の店舗に近づけるために改装を続けてきた。 今回破損した水槽は、設置から約20年は経っている。流木などのレイアウトを工夫し、「アマゾン風」の景観を再現するという目標に近づいてきた矢先、今回のハプニングが発生したという。また、水槽の修理費に保険を適応できるかは、現時点では定かではない。
水槽のレイアウトを担当したトレバー・オゴーマンさんは、もし全額が保険適用となった場合は慈善団体などに寄付をするという約束のもと、水槽の修理費をクラウドファンディングで募っている。 また、同店の公式フェイスブックには、「何か、私にできることはない?」「魚たちの命が心配」「悲しいですよね。私は、いつもその水槽を眺めて楽しませてもらっていました」「力になりたい」など、温かな言葉が寄せられている。
WGN-TVによると、思わぬハプニングが起きたのは同州フォックスレイクにあるペットショップ「サムシング・フィッシー・ペット」だ。 同日の午後12時30分ごろ、観賞魚のいる大型の水槽が何の前触れもなく割れ、中の水が一瞬にして床全体に広がった。 店主のデリク・ ジョンソンさんは水槽が壊れたことに気づくと、ショックのあまり頭を抱えながら店内を歩き回った。水槽には、約350匹の魚が入っていたという。
デリクさんによると、水槽が割れた時間はお店が閉まっており、店内にはスタッフしかいなかったという。 そのことについて、「お客さんがいなくてよかった」「(スタッフのおかげで)迅速に掃除できてよかった」と安堵する一方、すぐには修理できないことに悔しさをにじませている。
同店は2025年2月に老朽化したペットショップを買い取りオープンした後、理想の店舗に近づけるために改装を続けてきた。 今回破損した水槽は、設置から約20年は経っている。流木などのレイアウトを工夫し、「アマゾン風」の景観を再現するという目標に近づいてきた矢先、今回のハプニングが発生したという。また、水槽の修理費に保険を適応できるかは、現時点では定かではない。
水槽のレイアウトを担当したトレバー・オゴーマンさんは、もし全額が保険適用となった場合は慈善団体などに寄付をするという約束のもと、水槽の修理費をクラウドファンディングで募っている。 また、同店の公式フェイスブックには、「何か、私にできることはない?」「魚たちの命が心配」「悲しいですよね。私は、いつもその水槽を眺めて楽しませてもらっていました」「力になりたい」など、温かな言葉が寄せられている。
この記事の単語 (66)
×10
水槽
すいそう
1. water tank; cistern 2. fish tank; aquarium
×4
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×3
割れる
われる
1. to break; to be smashed 2. to split; to crack; to fissure; to be torn
×2
観賞魚
かんしょうぎょ
aquarium fish; ornamental fish
×2
同店
どうてん
the same store; the same shop
×2
保険
ほけん
insurance; guarantee
×1
現地時間
げんちじかん
local time
×1
突然
とつぜん
abrupt; sudden; unexpected
×1
溢れ出る
あふれでる
to overflow from something full
×1
防犯カメラ
ぼうはんカメラ
security camera
×1
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×1
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×1
起きる
おきる
1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake
×1
同日
どうじつ
the same day
×1
大型
おおがた
large; large-sized; large-scale; big
×1
前触れ
まえぶれ
1. advance warning; previous notice; announcement 2. herald; harbinger; forerunner; portent; omen
×1
一瞬
いっしゅん
instant; moment; for an instant
×1
床
ゆか
1. floor 2. stage (for the narrator and the shamisen player)
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
店主
てんしゅ
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
×1
壊れる
こわれる
1. to be broken; to break 2. to fall through; to come to nothing
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
歩き回る
あるきまわる
to walk about; to walk to and fro; to pace around
×1
御店
おみせ
store; shop
×1
閉まる
しまる
1. to be shut; to close; to be closed 2. to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit
×1
お客さん
おきゃくさん
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
迅速
じんそく
quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined; expedited; expeditious
×1
安堵
あんど
1. relief; reassurance 2. recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.)
×1
修理
しゅうり
repair; mending; fixing; servicing
×1
悔しい
くやしい
vexing; annoying; frustrating; regrettable; mortifying
×1
滲む
にじむ
1. to run (of liquid); to spread 2. to blur; to blot; to be blurred
×1
老朽化
ろうきゅうか
aging; wearing out; deterioration
×1
買い取る
かいとる
to buy; to purchase
×1
理想
りそう
ideal; ideals
×1
店舗
てんぽ
shop; store
×1
近付ける
ちかづける
1. to bring near; to bring close; to let go near 2. to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
×1
改装
かいそう
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
×1
破損
はそん
damage
×1
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×1
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×1
流木
りゅうぼく
driftwood
×1
工夫
くふう
1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention
×1
景観
けいかん
scenery
×1
再現
さいげん
1. reappearance; reemergence; return; revival 2. reproduction; reenactment; recreation
×1
目標
もくひょう
1. goal; target; aim; objective 2. mark; sign; landmark
×1
近付く
ちかづく
1. to approach; to draw near; to get close 2. to get acquainted with; to get closer to; to get to know
×1
矢先
やさき
1. arrowhead 2. target of a flying arrow; brunt (of an attack)
×1
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×1
適応
てきおう
adaptation; accommodation; conformity
×1
現時点
げんじてん
present point (i.e. in history); at the present time
×1
定か
さだか
definite; sure
×1
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×1
全額
ぜんがく
total; full amount; sum
×1
適用
てきよう
applying (e.g. a technology); adoption
×1
慈善団体
じぜんだんたい
charitable organization; charitable institution; charity
×1
寄付
きふ
contribution; donation
×1
下
もと
1. under (guidance, supervision, rules, the law, etc.) 2. under (a flag, the sun, etc.); beneath
×1
募る
つのる
1. to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to become worse 2. to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
×1
公式
こうしき
1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical)
×1
命
いのち
1. life; life force 2. lifetime; lifespan
×1
眺める
ながめる
1. to look at; to gaze at; to watch; to stare at 2. to look out over; to get a view of; to admire (e.g. the scenery)
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
温か
あたたか
warm; mild; genial
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather