Published: 2025-08-20 04:39
りんごの豊作と地域活性化願う「仮装盆踊り大会」青森 板柳町
思い思いの衣装に身を包んで盆踊りを楽しむ「仮装盆踊り大会」が18日、青森県板柳町で開かれました。
この「仮装盆踊り大会」は、特産のりんごの豊作と地域の活性化を願って板柳町の「津軽りんご市場」などでつくる団体が毎年この時期に開いています。
18日は思い思いの衣装を身につけた町内外の32の団体と個人、およそ120人が参加しました。
参加した人たちはりんごをかたどった灯籠の山車を中心に大きく輪を作り、津軽民謡の「津軽甚句」の生演奏に合わせて踊って優雅さや仮装のおもしろさを競いあっていました。
「仮装部門」の大賞には、段ボールや紙で作ったドレスを着た五所川原市の女性グループが選ばれました。
大賞に選ばれたグループの代表の女性は「大賞をもらってとてもうれしいです。段ボールで衣装を作るのは大変でした。この仮装盆踊り大会は生きがいです。これを楽しみにまた来年も頑張ろうと思います」と話していました。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 5 | 仮装 | かそう (仮装) : 1. costume; fancy dress; masquerade; disguise 2. converted (cruiser) |
| 4 | 盆踊り | ぼんおどり (盆踊り) : Bon Festival dance; Lantern Festival dance |
| 3 | 衣装 | いしょう (衣装) : clothing; costume; outfit; garment; dress |
| 3 | 大会 | たいかい (大会) : 1. mass meeting; convention; rally; conference; assembly; gathering 2. tournament; competition; contest; meet |
| 3 | りんご | りんご (林檎) : 1. apple (fruit) 2. apple tree (Malus pumila) |
| 3 | 津軽 | つがる (津軽) : Tsugaru (Western region of Aomori Prefecture) |
| 3 | 大賞 | たいしょう (大賞) : big prize; first prize |
| 2 | 思い思い | おもいおもい (思い思い) : just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way |
| 2 | 身 | み (身) : 1. body 2. oneself |
| 2 | 板柳町 | いたやなぎまち (板柳町) : Itayanagimachi (place) |
| 2 | 開く | ひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out |
| 2 | 団体 | だんたい (団体) : organization; organisation; association |
| 2 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
| 2 | 作る | つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol) |
| 2 | 段 | たん (反) : 1. variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; for haori: at least 7.27 m in length; for other clothes: at least 6.06 m in length 2. 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres) |
| 2 | 選ぶ | えらぶ (選ぶ) : to choose; to select |
| 1 | 包む | つつむ (包む) : 1. to wrap up; to pack; to bundle; to do up 2. to cover; to envelop; to shroud; to engulf |
| 1 | 楽しむ | たのしむ (楽しむ) : to enjoy (oneself) |
| 1 | 青森県 | あおもりけん (青森県) : Aomori prefecture (Tōhoku area) |
| 1 | 特産 | とくさん (特産) : being produced in a particular region; local specialty |
| 1 | 豊作 | ほうさく (豊作) : abundant harvest; bumper crop |
| 1 | 地域 | ちいき (地域) : area; region |
| 1 | 活性化 | かっせいか (活性化) : 1. stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; invigoration 2. activation |
| 1 | 市場 | いちば (市場) : (town) market; (street) market; marketplace |
| 1 | 時期 | じき (時期) : time; season; period; phase; stage |
| 1 | 個人 | こじん (個人) : individual; private person; personal; private |
| 1 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
| 1 | かたどる | かたどる (象る) : 1. to model on; to make in the shape of; to represent; to pattern after; to imitate 2. to symbolise |
| 1 | 灯籠 | とうろう (灯籠) : garden lantern; hanging lantern |
| 1 | 山車 | だし (山車) : parade float; festival float |
| 1 | 中心 | ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on |
| 1 | 大きく | おおきく (大きく) : in a big way; on a grand scale |
| 1 | 輪 | りん (輪) : counter for wheels and flowers |
| 1 | 民謡 | みんよう (民謡) : folk song; popular song |
| 1 | 甚句 | じんく (甚句) : lively song; lively dance |
| 1 | 生演奏 | なまえんそう (生演奏) : live music or performance |
| 1 | 合わせる | あわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up |
| 1 | 踊る | おどる (踊る) : to dance (orig. a hopping dance) |
| 1 | 優雅 | ゆうが (優雅) : 1. elegant; graceful; refined 2. leisurely; comfortable; easy; carefree |
| 1 | おもしろ | おもしろ (面白) : amusing; funny; interesting |
| 1 | 競いあう | きそいあう (競い合う) : to compete with; to vie for |
| 1 | 部門 | ぶもん (部門) : division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category; department |
| 1 | 五所川原市 | ごしょがわらし (五所川原市) : Goshogawara (city) (place) |
| 1 | 代表 | だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number |
| 1 | 大変 | たいへん (大変) : 1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great |
| 1 | 生きがい | いきがい (生き甲斐) : reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être |
| 1 | 頑張る | がんばる (頑張る) : 1. to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best 2. to insist that; to stick to (one's opinion) |
| 1 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
| 1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |