ビール酒税改正も「居酒屋のビールは安くならない」理不尽のワケ…大手4社「ガスボンベ値上げ」「カルテル疑惑」の影響とは
予習
この記事のキーワード — タップで意味×27
酒税
しゅぜい
liquor tax; tax on alcohol
×24
生ビール
なまビール
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
×17
改正
かいせい
revision; amendment; alteration
N2×15
値下げ
ねさげ
cut in price
×16
飲食店
いんしょくてん
restaurant
10月1日から酒税が改正された。ビール、発泡酒、新ジャンルの酒税が350ml当たり54.25円に一本化されたことで、ビールは減税となり、発泡酒や新ジャンルは増税となった。
これを受け、キリンビール、アサヒビール、サッポロビール、サントリーなど大手ビールメーカー各社は、ビールの生産者価格を改定した。スーパーやコンビニで販売される缶ビールについても、減税分を反映し350ml当たり約9円の値下げとなっている。
10月1日から酒税が改正された。ビール、発泡酒、新ジャンルの酒税が350ml当たり54.25円に一本化されたことで、ビールは減税となり、発泡酒や新ジャンルは増税となった。 これを受け、キリンビール、アサヒビール、サッポロビール、サントリーなど大手ビールメーカー各社は、ビールの生産者価格を改定した。スーパーやコンビニで販売される缶ビールについても、減税分を反映し350ml当たり約9円の値下げとなっている。
酒税改正直前の9月には、発泡酒や新ジャンルの駆け込み需要が増え、スーパーなどでは箱買いする消費者も目立ったが、酒税改正後はその状況が一変。増税で値上げとなった発泡酒や新ジャンルから、減税で値下げとなったビール需要が急速に高まっている。 マーチャンダイジング・オンの市場POSデータサービスでも、10月1〜3日のビール販売数量は前年同期比19.5%増となっている一方で、新ジャンルは35.1%減と大きく落ち込んでおり、減税によってビール人気が高まっていることがわかる。
消費者からすれば、酒税改正によってビールは安くなるものだと思っている。実際にスーパーの缶ビールの価格は下がっている。 しかし、居酒屋の生ビールの価格は下がらない可能性が極めて高い。なぜビールの酒税は下がっているのに、居酒屋の生ビールは安くならないのだろうか。 【写真】カルテルの疑い――公正取引委員会が独占禁止法違反(不当な取引制限)の疑いで強制調査した大手4社 ■なぜ酒税が下がっても、居酒屋の生ビールは安くならない?
もちろん、居酒屋やレストランなど、飲食店に納品されるビールの価格も安くなっている。しかし、ビールの酒税が安くなった分だけ販売価格を下げられるという単純な話ではない。それを理解するうえでまず押さえておきたいのが、生ビール特有のコスト構造だ。 飲食店で提供される生ビールは、缶ビールのように完成した商品を仕入れて、そのまま販売するわけではない。樽を保管する冷蔵設備、ビールサーバー、炭酸ガスボンベ、専用の配管や洗浄など、提供するための設備と作業が必要になる。
そして今回、酒税が下がった10月1日から、生ビールの提供に使われる炭酸ガスボンベの価格が上昇した。キリン、アサヒ、サッポロ、サントリーの大手メーカー4社は、飲食店向け樽生ビール用の炭酸ガスボンベについて、10月1日納品分から値上げしている。 価格改定の背景にはガスそのものの調達コストだけでなく、容器の維持管理や耐圧検査、物流などのコスト上昇がある。つまり、酒税という一つのコストだけを見れば、ビールそのものは確かに安くなるが、生ビールを店で提供するために必要なコストまで含めれば、減税分がそのままビールの販売価格につながるわけではない。
飲食店には家賃があり、人を雇えば人件費が発生する。営業時間中は照明や空調、冷蔵庫などの電気代もかかる。料理を提供するためには食材費だけでなく、調理や接客のための人件費も必要になる。飲食店は現在、人件費、光熱費、食材費、物流費など、食材以外にも多くのコスト上昇に直面している厳しい状況だ。 しかしそれらのコスト上昇分を価格に反映させれば、客離れが起こる可能性があるため、値上げになかなか踏み切れない店も多い。値上げをしたいのにできない、というジレンマの中で、ビールの酒税が下がったからといって、生ビールの値段を簡単に下げることはできないのだ。
■ビール大手4社にカルテルの疑い ここで、ビールの仕入れ価格について懸念すべきニュースが入ってきた。10月7日、公正取引委員会は、アサヒビール、キリンビール、サッポロビール、サントリーの大手4社について、ビール類の価格をめぐるカルテルの疑いで調査に着手した。 報道によると、各社の営業担当者らは、値上げ幅などを事前に調整し、その結果を一覧表にして共有していた疑いがある。さらに、10月10日には、公取委の聴取に対して営業担当者らが価格調整を認めていると報じられた。
このカルテル疑惑は酒税改正とは別の問題であり、現時点では独占禁止法違反が認定されたわけでもなく、調査の行方を見守る必要がある。 そもそも、飲食店における生ビールの価格はどうやって決まっているのだろうか。 酒税はビールメーカーの段階で課税される。その減税分がメーカーの生産者価格に反映され、さらに卸価格、飲食店の仕入れ価格へと伝わっていく。 飲食店が仕入れているビールの価格が、ビール市場のシェアをほぼ独占している大手4社の価格調整によって決められていたのだとすれば、飲食店にとっても決して他人事ではない。酒税が下がっても生ビールの販売価格を簡単に下げられない飲食店にとって、そもそもの仕入れ価格がどのような競争環境のもとで決まっていたのかは、極めて重要な問題である。市場で大きな力を持つ企業だからこそ、価格決定の独立性と透明性が問われるのだ。
前述したように、飲食店ではさらに、樽の生ビールを提供するための設備や炭酸ガス、保管、配送などのコストが加わる。居酒屋が売っているのはビールそのものだけではない。客は生ビールを飲むために店を訪れ、料理を注文し、店員のサービスを受け、一定の時間を店内で過ごす。つまり居酒屋の生ビールの価格には、飲み物そのものだけでなく「店で飲む」というサービス全体のコストが含まれている。 ここで経営者に必要なのは、酒税改正をどう自店の経営に生かしていくかという視点になる。その減税で下がった分を利益として残すのか。それとも販売価格に反映して客数を増やすのか。あるいは、ビール以外の商品を含めた価格を見直して客単価を引き上げるのか。酒税改正は、飲食店に経営判断を迫る一つの材料だ。
■酒税改正を受けて値下げする外食チェーンも… チェーン店であっても生ビールにかかるコストは変わらないため、本来ならばそこまで値下げはできない。それでも、今回の酒税改正を受けて酒税改正キャンペーンなどと銘打ち、生ビールを値下げする外食チェーンはでてくるはずだ。なぜか。 外食チェーンがビールを値下げする理由は、ビールそのものの利益ではなく、ビールを「集客商品」として考えることができるからだ。期間限定で生ビールを1杯100円で提供したり、1杯の価格を半額にしたり、酒税改正後に生ビールの価格を下げているチェーン店も少なくないが、これは酒税改正でビール需要が高まっている消費者の動向を踏まえて、来店のきっかけを作る施策と考えたほうがわかりやすい。
外食チェーンの場合、生ビール単体で利益を最大化する必要はない。生ビールを通常価格より100円安くすることで客が店に来てくれれば、その客がいくつか料理を注文し、さらに2杯目、3杯目のドリンクを注文するかもしれない。結果として、生ビール単体の利益は減っても、1回の来店全体で見た売り上げや利益を確保できる可能性がある。居酒屋にとって生ビールの安売りは、集客のための商品なのだ。 しかし、個人経営や中小規模の居酒屋や飲食店では、なかなかそうはいかない。個人店などの場合は、値下げによって来店客が増えなければ、単純に利益が減るだけだ。むしろ個人店が大手チェーンと同じようにビールを値下げして価格競争を始めれば、体力を消耗する可能性がある。
むしろ個人店の場合は、大手と価格で競うのではなく、個人店ならではの戦い方をすべきだろう。「この料理を食べたい」「この店主と話したい」「この店の雰囲気が好き」といった、価格以外の来店理由を作ることが重要になる。チェーン店は「安さ」を武器にできるが、個人店は「その店でしか得られない価値」を武器にできるはずなのだ。 ■酒税改正分を値下げに使う店と、利益確保に使う店 今回の酒税改正によって、居酒屋の生ビールが一斉に安くなる可能性は低いだろう。むしろ今後の居酒屋や飲食店では、ビールの価格を「値下げする店」と「値下げしない店」の違いが明確になっていく。
値下げする店は、酒税改正を集客の機会として利用する。生ビールを安くすることで来店のハードルを下げ、料理や追加注文につなげる。いわば「ビールで集客し、店全体で利益を取る」というモデルだ。一方、値下げしない店は、減税による原価低下を利益として確保し、経営体力を高める。そのうえで料理や接客、空間など、価格以外の価値を高める。 これはどちらが正しいという話ではない。店舗の規模、客層、客単価、立地、原価率、来店頻度などによって、その店や業態にとっての最適な戦略は変わるからだ。
今回の酒税改正は、すべての飲食店にとって同じ意味を持つわけではない。同じ9.10円の減税でも、それを値下げに使う店と、利益確保に使う店がある。そしてその違いこそが、それぞれの店の経営戦略を映し出す。 家飲みとの競争が激しくなる中で、自店の価値を見直し、ビールを集客商品として使うのか、利益商品として守るのか。生ビールの価格をどう設定するかは、飲食店にとって経営上の重要な分岐点なのだ。 【写真】カルテルの疑い――公正取引委員会が独占禁止法違反(不当な取引制限)の疑いで強制調査した大手4社
10月1日から酒税が改正された。ビール、発泡酒、新ジャンルの酒税が350ml当たり54.25円に一本化されたことで、ビールは減税となり、発泡酒や新ジャンルは増税となった。 これを受け、キリンビール、アサヒビール、サッポロビール、サントリーなど大手ビールメーカー各社は、ビールの生産者価格を改定した。スーパーやコンビニで販売される缶ビールについても、減税分を反映し350ml当たり約9円の値下げとなっている。
酒税改正直前の9月には、発泡酒や新ジャンルの駆け込み需要が増え、スーパーなどでは箱買いする消費者も目立ったが、酒税改正後はその状況が一変。増税で値上げとなった発泡酒や新ジャンルから、減税で値下げとなったビール需要が急速に高まっている。 マーチャンダイジング・オンの市場POSデータサービスでも、10月1〜3日のビール販売数量は前年同期比19.5%増となっている一方で、新ジャンルは35.1%減と大きく落ち込んでおり、減税によってビール人気が高まっていることがわかる。
消費者からすれば、酒税改正によってビールは安くなるものだと思っている。実際にスーパーの缶ビールの価格は下がっている。 しかし、居酒屋の生ビールの価格は下がらない可能性が極めて高い。なぜビールの酒税は下がっているのに、居酒屋の生ビールは安くならないのだろうか。 【写真】カルテルの疑い――公正取引委員会が独占禁止法違反(不当な取引制限)の疑いで強制調査した大手4社 ■なぜ酒税が下がっても、居酒屋の生ビールは安くならない?
もちろん、居酒屋やレストランなど、飲食店に納品されるビールの価格も安くなっている。しかし、ビールの酒税が安くなった分だけ販売価格を下げられるという単純な話ではない。それを理解するうえでまず押さえておきたいのが、生ビール特有のコスト構造だ。 飲食店で提供される生ビールは、缶ビールのように完成した商品を仕入れて、そのまま販売するわけではない。樽を保管する冷蔵設備、ビールサーバー、炭酸ガスボンベ、専用の配管や洗浄など、提供するための設備と作業が必要になる。
そして今回、酒税が下がった10月1日から、生ビールの提供に使われる炭酸ガスボンベの価格が上昇した。キリン、アサヒ、サッポロ、サントリーの大手メーカー4社は、飲食店向け樽生ビール用の炭酸ガスボンベについて、10月1日納品分から値上げしている。 価格改定の背景にはガスそのものの調達コストだけでなく、容器の維持管理や耐圧検査、物流などのコスト上昇がある。つまり、酒税という一つのコストだけを見れば、ビールそのものは確かに安くなるが、生ビールを店で提供するために必要なコストまで含めれば、減税分がそのままビールの販売価格につながるわけではない。
飲食店には家賃があり、人を雇えば人件費が発生する。営業時間中は照明や空調、冷蔵庫などの電気代もかかる。料理を提供するためには食材費だけでなく、調理や接客のための人件費も必要になる。飲食店は現在、人件費、光熱費、食材費、物流費など、食材以外にも多くのコスト上昇に直面している厳しい状況だ。 しかしそれらのコスト上昇分を価格に反映させれば、客離れが起こる可能性があるため、値上げになかなか踏み切れない店も多い。値上げをしたいのにできない、というジレンマの中で、ビールの酒税が下がったからといって、生ビールの値段を簡単に下げることはできないのだ。
■ビール大手4社にカルテルの疑い ここで、ビールの仕入れ価格について懸念すべきニュースが入ってきた。10月7日、公正取引委員会は、アサヒビール、キリンビール、サッポロビール、サントリーの大手4社について、ビール類の価格をめぐるカルテルの疑いで調査に着手した。 報道によると、各社の営業担当者らは、値上げ幅などを事前に調整し、その結果を一覧表にして共有していた疑いがある。さらに、10月10日には、公取委の聴取に対して営業担当者らが価格調整を認めていると報じられた。
このカルテル疑惑は酒税改正とは別の問題であり、現時点では独占禁止法違反が認定されたわけでもなく、調査の行方を見守る必要がある。 そもそも、飲食店における生ビールの価格はどうやって決まっているのだろうか。 酒税はビールメーカーの段階で課税される。その減税分がメーカーの生産者価格に反映され、さらに卸価格、飲食店の仕入れ価格へと伝わっていく。 飲食店が仕入れているビールの価格が、ビール市場のシェアをほぼ独占している大手4社の価格調整によって決められていたのだとすれば、飲食店にとっても決して他人事ではない。酒税が下がっても生ビールの販売価格を簡単に下げられない飲食店にとって、そもそもの仕入れ価格がどのような競争環境のもとで決まっていたのかは、極めて重要な問題である。市場で大きな力を持つ企業だからこそ、価格決定の独立性と透明性が問われるのだ。
前述したように、飲食店ではさらに、樽の生ビールを提供するための設備や炭酸ガス、保管、配送などのコストが加わる。居酒屋が売っているのはビールそのものだけではない。客は生ビールを飲むために店を訪れ、料理を注文し、店員のサービスを受け、一定の時間を店内で過ごす。つまり居酒屋の生ビールの価格には、飲み物そのものだけでなく「店で飲む」というサービス全体のコストが含まれている。 ここで経営者に必要なのは、酒税改正をどう自店の経営に生かしていくかという視点になる。その減税で下がった分を利益として残すのか。それとも販売価格に反映して客数を増やすのか。あるいは、ビール以外の商品を含めた価格を見直して客単価を引き上げるのか。酒税改正は、飲食店に経営判断を迫る一つの材料だ。
■酒税改正を受けて値下げする外食チェーンも… チェーン店であっても生ビールにかかるコストは変わらないため、本来ならばそこまで値下げはできない。それでも、今回の酒税改正を受けて酒税改正キャンペーンなどと銘打ち、生ビールを値下げする外食チェーンはでてくるはずだ。なぜか。 外食チェーンがビールを値下げする理由は、ビールそのものの利益ではなく、ビールを「集客商品」として考えることができるからだ。期間限定で生ビールを1杯100円で提供したり、1杯の価格を半額にしたり、酒税改正後に生ビールの価格を下げているチェーン店も少なくないが、これは酒税改正でビール需要が高まっている消費者の動向を踏まえて、来店のきっかけを作る施策と考えたほうがわかりやすい。
外食チェーンの場合、生ビール単体で利益を最大化する必要はない。生ビールを通常価格より100円安くすることで客が店に来てくれれば、その客がいくつか料理を注文し、さらに2杯目、3杯目のドリンクを注文するかもしれない。結果として、生ビール単体の利益は減っても、1回の来店全体で見た売り上げや利益を確保できる可能性がある。居酒屋にとって生ビールの安売りは、集客のための商品なのだ。 しかし、個人経営や中小規模の居酒屋や飲食店では、なかなかそうはいかない。個人店などの場合は、値下げによって来店客が増えなければ、単純に利益が減るだけだ。むしろ個人店が大手チェーンと同じようにビールを値下げして価格競争を始めれば、体力を消耗する可能性がある。
むしろ個人店の場合は、大手と価格で競うのではなく、個人店ならではの戦い方をすべきだろう。「この料理を食べたい」「この店主と話したい」「この店の雰囲気が好き」といった、価格以外の来店理由を作ることが重要になる。チェーン店は「安さ」を武器にできるが、個人店は「その店でしか得られない価値」を武器にできるはずなのだ。 ■酒税改正分を値下げに使う店と、利益確保に使う店 今回の酒税改正によって、居酒屋の生ビールが一斉に安くなる可能性は低いだろう。むしろ今後の居酒屋や飲食店では、ビールの価格を「値下げする店」と「値下げしない店」の違いが明確になっていく。
値下げする店は、酒税改正を集客の機会として利用する。生ビールを安くすることで来店のハードルを下げ、料理や追加注文につなげる。いわば「ビールで集客し、店全体で利益を取る」というモデルだ。一方、値下げしない店は、減税による原価低下を利益として確保し、経営体力を高める。そのうえで料理や接客、空間など、価格以外の価値を高める。 これはどちらが正しいという話ではない。店舗の規模、客層、客単価、立地、原価率、来店頻度などによって、その店や業態にとっての最適な戦略は変わるからだ。
今回の酒税改正は、すべての飲食店にとって同じ意味を持つわけではない。同じ9.10円の減税でも、それを値下げに使う店と、利益確保に使う店がある。そしてその違いこそが、それぞれの店の経営戦略を映し出す。 家飲みとの競争が激しくなる中で、自店の価値を見直し、ビールを集客商品として使うのか、利益商品として守るのか。生ビールの価格をどう設定するかは、飲食店にとって経営上の重要な分岐点なのだ。 【写真】カルテルの疑い――公正取引委員会が独占禁止法違反(不当な取引制限)の疑いで強制調査した大手4社
この記事の単語 (217)
×27
酒税
しゅぜい
liquor tax; tax on alcohol
×24
価格
かかく
price; value; cost
×24
生ビール
なまビール
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
×17
改正
かいせい
revision; amendment; alteration
×16
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×15
値下げ
ねさげ
cut in price
×11
減税
げんぜい
tax reduction
×11
利益
りえき
1. profit; gains 2. benefit; advantage; interest (of the public, etc.)
×10
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×10
居酒屋
いざかや
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
×8
下がる
さがる
1. to come down; to go down; to fall; to drop; to sink; to get lower 2. to hang; to dangle
×7
新ジャンル
しんジャンル
cheap, malt-free beer-like alcoholic beverage
×7
疑い
うたがい
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion; distrust
×7
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×6
発泡酒
はっぽうしゅ
1. happōshu; low-malt beer-like beverage 2. sparkling wine; sparkling liquor; sparkling alcohol
×6
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×6
個人
こじん
individual; private person; personal; private
×5
反映
はんえい
1. reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting 2. influence; application (e.g. of an update)
×5
値上げ
ねあげ
price hike; mark-up
×5
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×5
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×5
集客
しゅうきゃく
attracting customers
×5
来店
らいてん
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
×4
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×4
缶
かん
1. can; tin 2. canned food
×4
調査
ちょうさ
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
×4
販売価格
はんばいかかく
selling price
×4
炭酸ガス
たんさんガス
carbon dioxide (gas)
×4
上昇
じょうしょう
rising; ascending; climbing
×4
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×3
増税
ぞうぜい
tax increase
×3
各社
かくしゃ
all companies; each company
×3
生産者
せいさんしゃ
producer; grower; maker; manufacturer
×3
改定
かいてい
revision (of a rule, price, etc.); alteration; change
×3
消費者
しょうひしゃ
consumer
×3
高まる
たかまる
to rise; to swell; to be promoted
×3
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×3
公正取引委員会
こうせいとりひきいいんかい
Japan Fair Trade Commission
×3
独占禁止法
どくせんきんしほう
antitrust law; Antitrust Act
×3
違反
いはん
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement; contravention
×3
樽
たる
cask; barrel
×3
設備
せつび
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
×3
人件費
じんけんひ
1. personnel expenses; labor cost; labour cost 2. indirect labour costs; indirect labor costs
×3
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×3
仕入れ価格
しいれかかく
cost price; buying price
×3
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×3
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×3
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×3
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×3
チェーン店
チェーンてん
chain store
×3
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×3
価値
かち
value; worth; merit
×2
一本化
いっぽんか
unification; centralization; integration; drawing things together; working out a common policy; consolidation
×2
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×2
需要
じゅよう
demand; request
×2
極めて
きわめて
exceedingly; extremely; decisively
×2
不当
ふとう
injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid
×2
取り引き
とりひき
transactions; dealings; business
×2
制限
せいげん
restriction; restraint; limitation; limit
×2
強制
きょうせい
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
×2
納品
のうひん
delivery of goods
×2
単純
たんじゅん
simple; plain; uncomplicated; straightforward
×2
仕入れる
しいれる
1. to lay in stock; to replenish stock; to procure 2. to learn; to find out; to take in
×2
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×2
保管
ほかん
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
×2
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×2
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×2
接客
せっきゃく
serving customers; looking after visitors; reception
×2
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×2
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×2
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
見直す
みなおす
1. to look at again 2. to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review
×2
客単価
きゃくたんか
average amount from one customer
×2
単体
たんたい
1. simple substance (e.g. chemical) 2. something standing alone; separate item; solo item
×2
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×2
体力
たいりょく
1. stamina; endurance; physical strength; resilience; resistance to disease 2. strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
×2
武器
ぶき
1. weapon; arms; ordnance 2. weapon (something used to gain an advantage); asset
×2
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×2
原価
げんか
cost price
×2
高める
たかめる
to raise; to lift; to boost; to enhance
×1
直前
ちょくぜん
just before
×1
箱買い
はこがい
buying by the box
×1
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×1
一変
いっぺん
complete change; about-face
×1
急速
きゅうそく
rapid (e.g. progress)
×1
数量
すうりょう
quantity; volume; amount
×1
前年同期
ぜんねんどうき
year-before period; corresponding period of previous year; same period a year ago
×1
比
ひ
1. ratio; proportion 2. match; equal
×1
増
ぞう
increase
×1
減
げん
1. reduction; decrease 2. subtraction
×1
落ち込む
おちこむ
1. to feel down; to feel sad; to be depressed; to be in low spirits 2. to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
特有
とくゆう
characteristic (of); peculiar (to)
×1
構造
こうぞう
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
×1
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×1
冷蔵
れいぞう
cold storage; refrigeration
×1
専用
せんよう
1. (one's) exclusive use; private use; personal use 2. dedicated use; use for a particular purpose
×1
配管
はいかん
plumbing; piping
×1
洗浄
せんじょう
1. washing; cleansing; cleaning; laundering 2. cleansing (one's mind and body)
×1
作業
さぎょう
work; operation; manufacturing; fatigue duty
×1
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×1
調達
ちょうたつ
supply; provision; raising; procurement
×1
容器
ようき
container; receptacle; vessel; packaging
×1
耐圧
たいあつ
pressure-resistant
×1
検査
けんさ
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
×1
物流
ぶつりゅう
physical distribution; distribution of goods; logistics
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
家賃
やちん
rent
×1
雇う
やとう
1. to employ 2. to hire; to charter
×1
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×1
営業時間
えいぎょうじかん
business hours; opening hours; office hours
×1
照明
しょうめい
illumination; lighting
×1
空調
くうちょう
air conditioning
×1
電気代
でんきだい
electric utility expense
×1
調理
ちょうり
cooking; food preparation
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
光熱費
こうねつひ
cost of fuel and lighting; cost of heat and electricity; energy bill; utility cost
×1
直面
ちょくめん
1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
×1
客離れ
きゃくばなれ
customers losing interest in product or shop
×1
起こる
おこる
to occur; to happen
×1
踏み切る
ふみきる
1. to take off; to jump; to leap 2. to take the plunge; to decide; to embark on; to venture into; to launch out into
×1
値段
ねだん
price; cost
×1
懸念
けねん
worry; fear; anxiety; concern
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
着手
ちゃくしゅ
1. to start work (on); to undertake 2. to start committing a crime
×1
報道
ほうどう
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
×1
幅
はば
1. width; breadth 2. freedom (e.g. of thought); latitude
×1
事前
じぜん
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
×1
一覧表
いちらんひょう
list; table; schedule; catalogue; catalog
×1
共有
きょうゆう
1. joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) 2. sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
×1
公取委
こうとりい
Japan Fair Trade Commission (abbr) (organization)
×1
聴取
ちょうしゅ
1. hearing (of a statement, opinion, explanation, etc.); asking; questioning (e.g. a suspect); enquiry 2. listening (e.g. to the radio)
×1
認める
したためる
1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
×1
報じる
ほうじる
to inform; to report
×1
疑惑
ぎわく
doubt; misgivings; distrust; suspicion
×1
現時点
げんじてん
present point (i.e. in history); at the present time
×1
認定
にんてい
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
×1
行方
ゆくえ
1. (one's) whereabouts 2. outcome
×1
見守る
みまもる
to watch over; to watch attentively
×1
段階
だんかい
grade; level; stage; class; phase; steps; order; gradation
×1
課税
かぜい
taxation
×1
卸価格
おろしかかく
wholesale price; trade price
×1
伝わる
つたわる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
×1
ほぼ
almost; roughly; approximately
×1
独占
どくせん
1. monopoly; monopolization; exclusivity 2. hogging; keeping to oneself
×1
他人事
ひとごと
other people's affairs; somebody else's problem
×1
環境
かんきょう
environment; circumstance
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
決定
けってい
decision; determination
×1
独立性
どくりつせい
independence
×1
透明性
とうめいせい
transparency
×1
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×1
前述
ぜんじゅつ
aforementioned; above-mentioned
×1
配送
はいそう
delivery
×1
加わる
くわわる
1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
一定
いってい
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized; regularised; defined; standardized; standardised; certain; prescribed
×1
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×1
過ごす
すごす
1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
×1
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×1
経営者
けいえいしゃ
manager; proprietor
×1
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×1
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×1
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×1
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×1
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×1
引き上げる
ひきあげる
1. to pull up; to drag up; to lift up 2. to increase; to raise (e.g. taxes)
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×1
材料
ざいりょう
1. ingredients; material 2. material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; data
×1
本来
ほんらい
1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself
×1
銘打つ
めいうつ
to engrave an inscription; to call (designate) itself; to mark; to label
×1
期間限定
きかんげんてい
1. limited time 2. limited-time offer
×1
半額
はんがく
half the amount (of money); half price; half fare
×1
動向
どうこう
trend; tendency; movement; attitude
×1
踏まえる
ふまえる
1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
施策
しさく
policy; measure
×1
最大化
さいだいか
maximization; maximisation
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×1
安売り
やすうり
1. bargain sale; selling cheaply 2. giving out freely
×1
小規模
しょうきぼ
small scale
×1
来店客
らいてんきゃく
customer (who visits an establishment in person); in-store customer; visitor
×1
価格競争
かかくきょうそう
price competition
×1
消耗
しょうもう
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
×1
競う
きそう
to compete; to contend; to vie; to contest
×1
店主
てんしゅ
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
一斉
いっせい
simultaneous; all at once
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
明確
めいかく
clear; precise; definite; distinct
×1
追加注文
ついかちゅうもん
additional order; adding to an existing order
×1
繋げる
つなげる
1. to connect 2. to tie; to fasten
×1
言わば
いわば
so to speak; so to call it; as it were
×1
低下
ていか
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
×1
空間
くうかん
space; room; airspace
×1
店舗
てんぽ
shop; store
×1
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×1
客層
きゃくそう
clientele; customer stratum
×1
立地
りっち
1. choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location 2. standpoint; position
×1
率
りつ
rate; ratio; proportion; percentage
×1
頻度
ひんど
frequency (of occurrence)
×1
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×1
最適
さいてき
most suitable; optimum; optimal; best
×1
戦略
せんりゃく
strategy; tactics
×1
経営戦略
けいえいせんりゃく
management strategy
×1
映し出す
うつしだす
1. to project; to show 2. to portray; to depict; to describe; to reflect
×1
家飲み
いえのみ
drinking at home (as opposed to going out)
×1
激しい
はげしい
1. violent; furious; tempestuous 2. extreme; intense; fierce; strong
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
設定
せってい
1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup
×1
分岐点
ぶんきてん
junction; crossroads; division point; parting of ways