← Back

BTSカムバック──雨のNYでARMYに伝えたこと

Source
新作『ARIRANG』でカムバックを果たしたBTS。約4年ぶりのアメリカ公演でARMYに語った言葉とは。

BTSのファンにとって、3月20日からの1週間は至福のときだったのではないだろうか。 3月21日、最新アルバム『ARIRANG』発売翌日に行われたソウル光化広場でのカムバック公演では、新作からのハイライトに加え、「Butter」や「Dynamite」といった過去の大ヒット曲をフィーチャーしたキラーセットを披露。その様子はNetflix『BTS THE COMEBACK LIVE
ARIRANG』で世界同時配信された。その数日後、RM、Jin、SUGA、j-hope、Jimin、V、Jung Kookの7人はアメリカへ。月曜日の夜、ニューヨークのダウンタウンにあるピア17で開催された『Spotify x BTS: SWIMSIDE』で、BTSはアメリカのARMYとともにカムバックを祝った。 雨の降る肌寒い春の日も、ピア17に押し寄せ熱狂的なファンには関係がなかった。愛するBTSとの再会のためにARMYは朝から作り、なかには何日も前からスタンバイしていたファンもいた。風雨をものともせず──そしておそらく疲れ果ててもいただろう──会場にいた何人かは「ずっと待っていた」というサインを掲げ、ARMYの粘り強さを誇らし宣言した。 ■「僕らは一緒にここにいる」 『SWIMSIDE』は、すでに世界中記録塗り替えているThe 5th Album『ARIRANG』の待望のリリースを祝し開催された。アルバム発売を前にした『GQ』2026年4月のカバーストーリーの中で、SUGAは次のように語っていた。「今言えるのは、これまでのBTSのアルバムやサウンドとはかなり異なるものになるということ。今回は、BTSのより成熟した一面を見られますよ」。そして、評論家からの評判にも表れているように、その言葉に偽りはなかった。新作音響での実験性と変わら特異性絶賛浴びている。 19世紀には埠頭だったピア17を、SpotifyはARMYのためのワンダーランドに変身させた。入口ではメンバーの巨大なモノクロ写真がファンを出迎え、屋上会場へと続くLEDスクリーンにはリードシングル「SWIM」をテーマにしたアクアティックな映像映し出された。屋台では『ARIRANG』のロゴが刻印されたスナックが振る舞われた。 イベントは、俳優でミュージシャンでもあるスキ・ウォーターハウスの司会によるQ&Aで開けた。ウォーターハウスは軽快司会ぶりとBTSに関する深い知識で、自身のARMYとしての実力知らしめた。あるときは、「ボラヘ(するよ)、ARMY!」と、Vによる造語披露する場面も。「互い愛し合おう」という意味が込められた、BTSとARMYの間の示す特別な言葉だ。 Q&Aの終盤、ウォーターハウスはBTSに世界中のARMYへのメッセージを尋ねた。「最初に言いたいのは、僕らはここにいるよということ」。RMは満面笑み浮かべて言った。「それから、僕らは“一緒に”ここにいるということ。僕個人としては、それこそ重要なことだから」 グループのパフォーマンスのための舞台準備が進む間、『ARIRANG』からの代表曲である「Hooligan」がスピーカーから流れ始めると、「Watch this, watch this, hooligan」と、ファンが力強く合唱し始めた。まだ発表から数日しか経っていないにもかかわらず、まるで古くからあるスポーツチームの応援歌のような熱量だ。 やがてメンバーたちはステージに戻り、『ARIRANG』から「2.0」、「NORMAL」、そしてリードシングルの「SWIM」をのないハーモニーと振り付け披露。3刺激的なセットリストを締めくくった後も、BTSは献身的なファンへのねぎらいを忘れていなかった。去り際、j-hopeはARMYに向かって言った。「ゆっくり休んでね。ありがとう」 From GQ.COM By Raymond Ang Translated and Adapted by Yuzuru Todayama

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
3 新作しんさく (新作) : new work; new production
3 披露ひろう (披露) : announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing; exhibiting; unveiling; revealing; showcasing; performing; giving a rendition
2 ぶりぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
2 公演こうえん (公演) : 1. public performance 2. exhibition in a foreign country
2 語るかたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
2 発売はつばい (発売) : sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
2 開催かいさい (開催) : holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
2 世界中せかいじゅう (世界中) : around the world; throughout the world
2 司会しかい (司会) : 1. leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairmanship 2. chairman; presenter; host; moderator; master of ceremonies
2 きょく (曲) : 1. composition; piece of music; song; track (on a record) 2. tune; melody; air
1 至福しふく (至福) : beatitude; supreme bliss
1 のときのとき (野時) : Notoki (place)
1 最新さいしん (最新) : latest; newest; late-breaking (news)
1 翌日よくじつ (翌日) : next day
1 光化こうか (光化) : conversion to fiber optics
1 広場ひろば (広場) : 1. public square; square; plaza; piazza; forum 2. open space; clearing
1 過去かこ (過去) : 1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
1 様子ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
1 同時どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
1 配信はいしん (配信) : distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
1 祝ういわう (祝う) : 1. to celebrate; to congratulate; to observe (a festival) 2. to present (a gift) in celebration; to drink in celebration
1 肌寒いはださむい (肌寒い) : chilly; unpleasantly cold
1 押し寄せるおしよせる (押し寄せる) : to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.); to rush for (the door); to inundate; to overwhelm; to push aside
1 熱狂的ねっきょうてき (熱狂的) : wildly enthusiastic; crazy (about something)
1 愛するあいする (愛する) : to love
1 再会さいかい (再会) : another meeting; meeting again; reunion
1 れつ (列) : 1. row; line; file; column; queue; rank; procession 2. company (of someone); group; ranks
1 作るつくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
1 何日なんにち (何日) : 1. what day 2. how many days
1 風雨ふうう (風雨) : 1. wind and rain 2. rainstorm
1 おそらくおそらく (恐らく) : perhaps; likely; probably; I dare say
1 疲れるつかれる (疲れる) : 1. to get tired; to tire; to get fatigued; to become exhausted; to grow weary 2. to become worn out (of a well-used object)
1 何人なんにん (何人) : how many people; a number of people
1 ずっとずっと : 1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
1 待つまつ (待つ) : 1. to wait 2. to await; to look forward to; to anticipate
1 掲げるかかげる (掲げる) : 1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
1 げ (気) : seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
1 宣言せんげん (宣言) : declaration; proclamation; announcement
1 すでにすでに (既に) : already; too late
1 記録きろく (記録) : 1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
1 塗り替えるぬりかえる (塗り替える) : 1. to repaint; to paint again 2. to break (a record); to rewrite; to remake
1 待望たいぼう (待望) : 1. waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to 2. long-awaited
1 祝するしゅくする (祝する) : to congratulate; to celebrate
1 ごう (号) : 1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
1 言えるいえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
1 かなりかなり (可也) : considerably; fairly; quite
1 異なることなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree
1 成熟せいじゅく (成熟) : maturity; ripeness
1 一面いちめん (一面) : 1. one face; one surface 2. the whole surface
1 評論家ひょうろんか (評論家) : critic; reviewer; commentator
1 評判ひょうばん (評判) : 1. fame; reputation; popularity 2. rumour (rumor); talk
1 表れるあらわれる (現れる) : 1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
1 偽りいつわり (偽り) : lie; falsehood; fiction; fabrication
1 音響おんきょう (音響) : sound; noise; acoustics; reverberation; echo; audio
1 おもて (面) : 1. face 2. surface
1 実験じっけん (実験) : experiment
1 変わるかわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
1 特異性とくいせい (特異性) : singularity; peculiarity; idiosyncrasy; specificity
1 絶賛ぜっさん (絶賛) : high praise; great admiration; rave reviews
1 浴びるあびる (浴びる) : 1. to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to bathe in; to be flooded with (e.g. light); to be covered in 2. to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon; to be showered with
1 世紀せいき (世紀) : 1. century 2. era
1 埠頭ふとう (埠頭) : pier; wharf; quay; dock
1 変身へんしん (変身) : metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
1 巨大きょだい (巨大) : huge; gigantic; enormous
1 出迎えるでむかえる (出迎える) : to meet; to greet
1 映像えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage
1 映し出すうつしだす (映し出す) : 1. to project; to show 2. to portray; to depict; to describe; to reflect
1 屋台やたい (屋台) : 1. cart (esp. a food cart); stall; stand 2. festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; dancing platform
1 刻印こくいん (刻印) : 1. carved seal; engraved stamp 2. to engrave (a seal); to carve
1 振る舞うふるまう (振る舞う) : 1. to behave; to conduct oneself 2. to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
1 俳優はいゆう (俳優) : actor; actress; player; performer
1 まく (幕) : 1. curtain; bunting 2. act (in play)
1 開けるあける (開ける) : 1. to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock 2. to open (for business, etc.)
1 軽快けいかい (軽快) : 1. light (of movements); nimble; sprightly; springy 2. light-hearted; cheerful; buoyant; jaunty; casual (e.g. clothing); rhythmical (e.g. melody)
1 関するかんする (関する) : to concern; to be related
1 知識ちしき (知識) : knowledge; information
1 自身じしん (自身) : (one's) self; oneself
1 実力じつりょく (実力) : 1. (real) ability; true strength; merit; efficiency; competency 2. arms; force
1 知るしる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
1 むらさき (紫) : 1. purple; violet 2. Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell)
1 造語ぞうご (造語) : coined word; coinage; neologism
1 場面ばめん (場面) : 1. scene; setting; place (where something happens); scenario; case 2. scene (in a movie, play); shot
1 互いたがい (互い) : each other; one another
1 愛し合うあいしあう (愛し合う) : 1. to love one another; to be affectionate towards each other 2. to have sex; to make love
1 込めるこめる (込める) : 1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
1 きずな (絆) : 1. bonds (between people); (emotional) ties; relationship; connection; link 2. tether; fetters
1 示すしめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
1 終盤しゅうばん (終盤) : endgame; final stage
1 尋ねるたずねる (尋ねる) : 1. to ask; to enquire; to inquire 2. to search; to look for; to look into; to investigate
1 満面まんめん (満面) : (the) whole face
1 笑みえみ (笑み) : smile
1 浮かべるうかべる (浮かべる) : 1. to float; to set afloat; to launch 2. to show on one's face (smile, sadness, etc.)
1 個人こじん (個人) : individual; private person; personal; private
1 こそこそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
1 重要じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major
1 舞台ぶたい (舞台) : 1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
1 流れるながれる (流れる) : 1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
1 合唱がっしょう (合唱) : chorus; singing in a chorus
1 発表はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
1 経つたつ (経つ) : to pass (of time); to elapse
1 かかわるかかわる (関わる) : 1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
1 まるでまるで (丸で) : 1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
1 古くふるく (古く) : 1. anciently; formerly 2. old times; a long time ago
1 応援歌おうえんか (応援歌) : cheering song; supporters' song
1 熱量ねつりょう (熱量) : 1. quantity of heat; heat value; calorific value; calories 2. (degree of) enthusiasm; zeal; passion
1 やがてやがて (軈て) : 1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly
1 戻るもどる (戻る) : 1. to turn back (e.g. half-way) 2. to return; to go back
1 すき (隙) : 1. gap; space 2. break; interlude; interval
1 振り付けふりつけ (振り付け) : choreography; dance composition; dance coaching
1 刺激的しげきてき (刺戟的) : stimulating; exciting; provocative
1 締めくくるしめくくる (締めくくる) : 1. to bring to a finish 2. to bind firmly
1 献身的けんしんてき (献身的) : devoted; self-sacrificing
1 ねぎらいねぎらい (労い) : appreciation; thanks; gratitude
1 去り際さりぎわ (去り際) : (moment of) departure; (upon) leaving; retirement
1 向かうむかう (向かう) : 1. to face 2. to go towards; to head towards
1 ゆっくりゆっくり : 1. slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure 2. easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare
1 休むやすむ (休む) : 1. to be absent; to take a day off 2. to rest; to have a break
1 ありがとうありがとう (有り難う) : thank you; thanks