「ゴーストタウン」汐留を救うのは“闇市の知恵”だった…新橋と汐留、真逆のルーツをもつ街に生まれた「横丁」の正体
予習
この記事のキーワード — タップで意味×13
横丁
よこちょう
bystreet; side street; back street; alley; lane
×12
新橋
しんばし
Shinbashi (section of Tokyo)
×15
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
N1×5
闇市
やみいち
black market
×8
再開発
さいかいはつ
redevelopment
「サラリーマンの聖地」新橋と、「ゴーストタウン」とも揶揄される汐留。前編では両方の街を歩き、雑多な店がひしめく昭和のビル群と、地下歩道や遊歩道で整然とつながる平成の再開発エリアという、あまりにも対照的な姿を見てきた。後編では、隣り合う2つの街がなぜここまで違う道をたどったのか、そのルーツと未来を探っていく。
■2つの街はなぜ、近隣エリアでこんなにも雰囲気が異なるのか?
まずは、それぞれの街のルーツや経緯をたどってみよう。
「サラリーマンの聖地」新橋と、「ゴーストタウン」とも揶揄される汐留。前編では両方の街を歩き、雑多な店がひしめく昭和のビル群と、地下歩道や遊歩道で整然とつながる平成の再開発エリアという、あまりにも対照的な姿を見てきた。後編では、隣り合う2つの街がなぜここまで違う道をたどったのか、そのルーツと未来を探っていく。 ■2つの街はなぜ、近隣エリアでこんなにも雰囲気が異なるのか? まずは、それぞれの街のルーツや経緯をたどってみよう。
ニュー新橋ビルは「闇市のルーツを引き継ぐ街」だ。もともと日本最大級の闇市だったものを、東京都が権利者をとりまとめるかたちで再開発した。ゆえに、昔からこの土地でビジネスを営んでいた老舗の個人店舗も多い。現在、区分所有者は300を超えている。 ニュー新橋ビルは所有者の多さゆえに再開発の合意形成が難航していることがたびたび話題となるが、新橋駅前ビルを含む東口エリアは2025年に「新橋駅東口地区市街地再開発準備組合」が設立されたばかり。再開発に向けた前向きな議論が進んでいるようだ。
一方の汐留シオサイトは「官民でゼロから整えた街」と言えよう。もともとこのエリアには、1872年に開業した日本最初の鉄道ターミナル「新橋停車場」があった。 1914年、新橋停車場は旅客ターミナル機能を現在の新橋駅(当時の烏森駅)に引き渡し、「汐留駅」に改称のうえ、貨物専用駅になった。関東大震災の被災などを経て、貨物駅としての汐留駅は1986年に廃止に。約31ヘクタールの広大な土地はバブル経済などの影響でしばらく放置され、1995年にやっと再開発が着手されることとなる。
再開発にあたり、東京都やデベロッパー、地権者が官民協働で目指したのは、旧来の“四角四面の都市空間”から脱却した、“柔らかい公園都市”。どうりで、あちこちに広大な空間や緑地、遊歩道があるのも頷けるコンセプトだ。 広々とした緑あふれる都市空間は、コンセプト通りに完成したのだろう。しかし、あまりに整然としすぎているからか、新橋のような賑わいは感じられなかった。広大な土地であるがゆえに、ビルとビルのあいだには距離があり、ひとつの街として回遊するのは難しいという側面があるのかもしれない。
■2つの街に生まれたそれぞれの「横丁」 それぞれの複雑なルーツを持つがゆえに、課題を抱える新橋と汐留。偶然の一致か、2つのエリアには令和になって異なる「横丁」が誕生している。それぞれの施設から街の未来を見てみよう。 2024年、SL広場の目の前に開業したのは、フードエンターテインメントレジャービル「グランハマー」。地下1階から地上8階まで、9フロアに酒場、レストラン、お座敷、スナックなど、さまざまな施設がひしめく。ビル全体をプロデュースするのは株式会社浜倉的商店製作所。「歌舞伎横丁」「恵比寿横丁」などの“ネオ横丁”を手がけてきた企業だ。グランハマーでは空間を縦に使った“縦横丁”を展開する。
甲冑、人力車、海女、祭など、日本文化を多く取り入れたコンセプトは、インバウンド集客を狙ったものだ。お隣の銀座のように、外国人観光客で賑わう場所となれるのだろうか。 一方、汐留の「横丁」はカレッタ汐留内にある。その名も「汐留横丁」。シェア型レストランを展開する株式会社favyが2023年に開業した。約118坪の広大なスペースをフードホールとして活用。壁や通路による隔たりをなくし、個性ある14店舗(2026年10月時点)が“横丁”の活気を生み出す。
コロナ禍にテナントの半数が撤退し、ゴーストタウン化に拍車がかかったカレッタ汐留だったが、汐留横丁では非常に少ない初期投資で出店できる「シェア型フードホール」のスタイルをとったところ、出店希望が殺到。わずか半年で入居店舗が埋まったという。 シェア型フードホールはカレッタ汐留および汐留シオサイトの救世主になるのだろうか。今後もあちこちのビル内に個性的な“横丁”空間が生まれていくのかもしれない。 ■新橋と汐留、「横丁化」の奇妙な逆転構造
興味深いのが2つの「横丁化」の逆転構造だ。 小規模事業者の集まりである闇市をルーツにする新橋駅前には、単一の事業者が企画・開発・運営するグランハマーが生まれた。全体を統一するコンセプトをしっかり定めたうえで、一つひとつの店舗に落とし込んでいく様は、まるで汐留の都市開発のようである。 一方で、東京都とデベロッパーが大規模に開発を進めた統一感のある汐留には、小規模店舗の集合体であるシェア型フードホールが広がり始めた。地元の個人店がそれぞれの個性を放ち、賑わいを生み出していく様は、まるでニュー新橋ビルのようではないか。
ビジネス的にも、共通点が指摘できる。「小さな資本でも参入できる」「店と店の距離が近く、ハシゴや寄り道が生まれる」「個人店の個性の集積が賑わいになる」「雑多さがむしろ魅力に転じる」……など、意図してかはわからないが、”闇市”(=ニュー新橋ビル)の長所を活かしているように思える。 バラバラだった2つの街の姿は、徐々に交じり合い、重なり合ってきている。そもそも新橋と汐留は昔から、日本の最前線に立って何度も役割や姿を変えてきた街だ。これからも行政や企業、生活者のニーズにあわせて、柔軟に変化していくのだろう。
ちなみに2026年3月には、東京都が中心となって「新橋駅周辺基盤整備方針 Ver.1」が策定されたばかり。歴史を継承した「人中心」の街づくりを目指していくそうだ。2030年代に大きく変わる予定の新橋駅前を楽しみにしつつ、現在の街並みを味わっておこう。 【前編もあわせてご覧ください↓】 昭和の闇市ルーツと平成の巨大再開発が背中合わせ…「サラリーマンの聖地」新橋と「ゴーストタウン」汐留を歩いてみた
「サラリーマンの聖地」新橋と、「ゴーストタウン」とも揶揄される汐留。前編では両方の街を歩き、雑多な店がひしめく昭和のビル群と、地下歩道や遊歩道で整然とつながる平成の再開発エリアという、あまりにも対照的な姿を見てきた。後編では、隣り合う2つの街がなぜここまで違う道をたどったのか、そのルーツと未来を探っていく。 ■2つの街はなぜ、近隣エリアでこんなにも雰囲気が異なるのか? まずは、それぞれの街のルーツや経緯をたどってみよう。
ニュー新橋ビルは「闇市のルーツを引き継ぐ街」だ。もともと日本最大級の闇市だったものを、東京都が権利者をとりまとめるかたちで再開発した。ゆえに、昔からこの土地でビジネスを営んでいた老舗の個人店舗も多い。現在、区分所有者は300を超えている。 ニュー新橋ビルは所有者の多さゆえに再開発の合意形成が難航していることがたびたび話題となるが、新橋駅前ビルを含む東口エリアは2025年に「新橋駅東口地区市街地再開発準備組合」が設立されたばかり。再開発に向けた前向きな議論が進んでいるようだ。
一方の汐留シオサイトは「官民でゼロから整えた街」と言えよう。もともとこのエリアには、1872年に開業した日本最初の鉄道ターミナル「新橋停車場」があった。 1914年、新橋停車場は旅客ターミナル機能を現在の新橋駅(当時の烏森駅)に引き渡し、「汐留駅」に改称のうえ、貨物専用駅になった。関東大震災の被災などを経て、貨物駅としての汐留駅は1986年に廃止に。約31ヘクタールの広大な土地はバブル経済などの影響でしばらく放置され、1995年にやっと再開発が着手されることとなる。
再開発にあたり、東京都やデベロッパー、地権者が官民協働で目指したのは、旧来の“四角四面の都市空間”から脱却した、“柔らかい公園都市”。どうりで、あちこちに広大な空間や緑地、遊歩道があるのも頷けるコンセプトだ。 広々とした緑あふれる都市空間は、コンセプト通りに完成したのだろう。しかし、あまりに整然としすぎているからか、新橋のような賑わいは感じられなかった。広大な土地であるがゆえに、ビルとビルのあいだには距離があり、ひとつの街として回遊するのは難しいという側面があるのかもしれない。
■2つの街に生まれたそれぞれの「横丁」 それぞれの複雑なルーツを持つがゆえに、課題を抱える新橋と汐留。偶然の一致か、2つのエリアには令和になって異なる「横丁」が誕生している。それぞれの施設から街の未来を見てみよう。 2024年、SL広場の目の前に開業したのは、フードエンターテインメントレジャービル「グランハマー」。地下1階から地上8階まで、9フロアに酒場、レストラン、お座敷、スナックなど、さまざまな施設がひしめく。ビル全体をプロデュースするのは株式会社浜倉的商店製作所。「歌舞伎横丁」「恵比寿横丁」などの“ネオ横丁”を手がけてきた企業だ。グランハマーでは空間を縦に使った“縦横丁”を展開する。
甲冑、人力車、海女、祭など、日本文化を多く取り入れたコンセプトは、インバウンド集客を狙ったものだ。お隣の銀座のように、外国人観光客で賑わう場所となれるのだろうか。 一方、汐留の「横丁」はカレッタ汐留内にある。その名も「汐留横丁」。シェア型レストランを展開する株式会社favyが2023年に開業した。約118坪の広大なスペースをフードホールとして活用。壁や通路による隔たりをなくし、個性ある14店舗(2026年10月時点)が“横丁”の活気を生み出す。
コロナ禍にテナントの半数が撤退し、ゴーストタウン化に拍車がかかったカレッタ汐留だったが、汐留横丁では非常に少ない初期投資で出店できる「シェア型フードホール」のスタイルをとったところ、出店希望が殺到。わずか半年で入居店舗が埋まったという。 シェア型フードホールはカレッタ汐留および汐留シオサイトの救世主になるのだろうか。今後もあちこちのビル内に個性的な“横丁”空間が生まれていくのかもしれない。 ■新橋と汐留、「横丁化」の奇妙な逆転構造
興味深いのが2つの「横丁化」の逆転構造だ。 小規模事業者の集まりである闇市をルーツにする新橋駅前には、単一の事業者が企画・開発・運営するグランハマーが生まれた。全体を統一するコンセプトをしっかり定めたうえで、一つひとつの店舗に落とし込んでいく様は、まるで汐留の都市開発のようである。 一方で、東京都とデベロッパーが大規模に開発を進めた統一感のある汐留には、小規模店舗の集合体であるシェア型フードホールが広がり始めた。地元の個人店がそれぞれの個性を放ち、賑わいを生み出していく様は、まるでニュー新橋ビルのようではないか。
ビジネス的にも、共通点が指摘できる。「小さな資本でも参入できる」「店と店の距離が近く、ハシゴや寄り道が生まれる」「個人店の個性の集積が賑わいになる」「雑多さがむしろ魅力に転じる」……など、意図してかはわからないが、”闇市”(=ニュー新橋ビル)の長所を活かしているように思える。 バラバラだった2つの街の姿は、徐々に交じり合い、重なり合ってきている。そもそも新橋と汐留は昔から、日本の最前線に立って何度も役割や姿を変えてきた街だ。これからも行政や企業、生活者のニーズにあわせて、柔軟に変化していくのだろう。
ちなみに2026年3月には、東京都が中心となって「新橋駅周辺基盤整備方針 Ver.1」が策定されたばかり。歴史を継承した「人中心」の街づくりを目指していくそうだ。2030年代に大きく変わる予定の新橋駅前を楽しみにしつつ、現在の街並みを味わっておこう。 【前編もあわせてご覧ください↓】 昭和の闇市ルーツと平成の巨大再開発が背中合わせ…「サラリーマンの聖地」新橋と「ゴーストタウン」汐留を歩いてみた
この記事の単語 (221)
×15
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×14
汐留
しおどめ
Shiodome (place; surname)
×13
横丁
よこちょう
bystreet; side street; back street; alley; lane
×12
新橋
しんばし
Shinbashi (section of Tokyo)
×8
再開発
さいかいはつ
redevelopment
×5
闇市
やみいち
black market
×5
店舗
てんぽ
shop; store
×5
空間
くうかん
space; room; airspace
×4
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×4
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×4
東京都
とうきょうと
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
×4
故
ゆえ
reason; cause; circumstances
×4
広大
こうだい
vast; extensive; immense; huge; large; grand; magnificent
×4
都市
とし
town; city; municipal; urban
×3
聖地
せいち
1. sacred place; holy ground; the Holy Land 2. real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
×3
前編
ぜんぺん
first part; first volume; prequel
×3
雑多
ざった
miscellaneous; mixed; unorganized
×3
犇めく
ひしめく
to clamour; to crowd; to jostle
×3
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×3
遊歩道
ゆうほどう
promenade; esplanade
×3
整然
せいぜん
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim; tidy; accurate
×3
平成
へいせい
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
×3
未来
みらい
1. the future (usually distant) 2. future tense
×3
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×3
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×3
個人
こじん
individual; private person; personal; private
×3
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×3
新橋駅
しんばしえき
Shinbashi Station (station)
×3
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×3
賑わい
にぎわい
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
×3
個性
こせい
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
×3
開発
かいはつ
development; exploitation
×2
揶揄
やゆ
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
×2
群
ぐん
1. group; bunch; crowd; throng; swarm; band 2. group
×2
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×2
対照的
たいしょうてき
contrastive
×2
後編
こうへん
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
×2
隣り合う
となりあう
to adjoin each other; to sit side by side
×2
探る
さぐる
1. to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for 2. to investigate; to probe into; to spy on; to sound out
×2
近隣
きんりん
neighbourhood; neighborhood; vicinity
×2
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×2
経緯
いきさつ
1. details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances; how it started; how things got this way 2. longitude and latitude
×2
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×2
所有者
しょゆうしゃ
owner
×2
官民
かんみん
government and people; government and private sector; public and private sector
×2
停車場
ていしゃじょう
1. railway station 2. generic term for rail yards, junctions, railway stations, etc.
×2
汐留駅
しおどめえき
Shiodome Station (station)
×2
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×2
彼方此方
あちこち
1. here and there; all around; everywhere; throughout; all over 2. to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
×2
距離
きょり
distance; range
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×2
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×2
株式会社
かぶしきがいしゃ
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
×2
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×2
縦
たて
1. the vertical; height 2. front-to-back; length
×2
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×2
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×2
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×2
逆転
ぎゃくてん
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
×2
構造
こうぞう
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
×2
小規模
しょうきぼ
small scale
×2
事業者
じぎょうしゃ
1. business person 2. operator; carrier (telecommunications, transport, etc.)
×2
駅前
えきまえ
in front of a station
×2
様
さま
1. Mr.; Mrs.; Miss; Ms. 2. makes a word more polite (usu. in fixed expressions)
×2
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×2
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×2
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
引き継ぐ
ひきつぐ
to take over; to hand over
×1
最大級
さいだいきゅう
largest class; top category
×1
権利
けんり
right; privilege
×1
取り纏める
とりまとめる
1. to collect; to gather; to compile; to assemble 2. to arrange; to settle
×1
営む
いとなむ
1. to run (a business); to operate; to conduct; to practice (law, medicine, etc.) 2. to carry out; to perform; to lead (a life)
×1
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×1
区分
くぶん
division; section; demarcation; partition; segmentation; subdivision; (traffic) lane; compartment; classification; sorting
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
合意形成
ごういけいせい
consensus building
×1
難航
なんこう
1. difficult voyage; hard flight 2. rough going; rough passage; running into trouble; stormy passage
×1
度々
たびたび
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×1
東口
ひがしぐち
east entrance
×1
駅東
えきひがし
Ekihigashi (place)
×1
地区
ちく
district; section; sector
×1
組合
くみあい
association; union; guild
×1
設立
せつりつ
1. establishment; founding 2. incorporation (of a business)
×1
前向き
まえむき
1. front-facing 2. forward-looking; positive; constructive
×1
議論
ぎろん
argument; discussion; dispute; controversy
×1
整える
ととのえる
1. to put in order; to arrange; to tidy up; to straighten; to adjust; to fix 2. to get ready; to prepare; to arrange; to supply; to assemble; to buy
×1
鉄道
てつどう
railroad; railway; rail transport
×1
旅客
りょかく
1. passenger 2. traveller; traveler; tourist
×1
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
烏森駅
かすもりえき
Kasumori Station (station)
×1
引き渡し
ひきわたし
delivery; handing over; turning over; extradition
×1
改称
かいしょう
renaming; retitling
×1
貨物
かもつ
1. cargo; freight 2. money or assets
×1
専用
せんよう
1. (one's) exclusive use; private use; personal use 2. dedicated use; use for a particular purpose
×1
関東大震災
かんとうだいしんさい
Great Kanto earthquake of 1923
×1
被災
ひさい
being a victim of (some disaster); suffering from
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
貨物駅
かもつえき
freight depot
×1
廃止
はいし
abolition; repeal
×1
バブル経済
バブルけいざい
bubble economy
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
放置
ほうち
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
×1
着手
ちゃくしゅ
1. to start work (on); to undertake 2. to start committing a crime
×1
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×1
地権者
ちけんしゃ
land owner; leaseholder
×1
協働
きょうどう
cooperation
×1
旧来
きゅうらい
traditional; from ancient times; formerly
×1
四角四面
しかくしめん
square; formal; prim; stuffy
×1
脱却
だっきゃく
ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing
×1
どうり
reason; logic; sense; truth; right
×1
緑地
りょくち
green tract of land; green space
×1
頷く
うなずく
to nod; to bow one's head in assent; to agree
×1
広々
ひろびろ
extensive; spacious
×1
溢れる
あふれる
to overflow; to brim over; to flood
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
回遊
かいゆう
1. excursion; round trip 2. seasonal migration (of fish, etc.)
×1
側面
そくめん
1. side; flank; profile; sidelight; lateral 2. aspect; dimension
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
偶然
ぐうぜん
1. coincidence; chance; accident; fortuity 2. by chance; unexpectedly; accidentally
×1
一致
いっち
1. coincidence; agreement; union; match 2. conformity; consistency
×1
令和
れいわ
Reiwa era (May 1, 2019-)
×1
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×1
地下
ちか
1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground
×1
地上
ちじょう
1. above ground; surface; overground 2. earth; world
×1
酒場
さかば
bar; pub; tavern
×1
御座敷
おざしき
1. tatami room 2. dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
×1
浜倉
はまくら
Hamakura (surname)
×1
商店
しょうてん
shop; small store; business; firm
×1
製作所
せいさくしょ
works; factory; plant
×1
歌舞伎
かぶき
kabuki; Japanese classical drama
×1
恵比寿
えびす
Ebisu; god of fishing and commerce
×1
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×1
甲冑
かっちゅう
armor and helmet (armour)
×1
人力車
じんりきしゃ
rickshaw; jinrikisha
×1
海女
あま
ama; female diver (who collects shells, seaweed, etc.)
×1
祭
まつり
1. festival; feast 2. harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming
×1
取り入れる
とりいれる
1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in
×1
集客
しゅうきゃく
attracting customers
×1
狙う
ねらう
1. to aim at 2. to be after (something); to have an eye on
×1
銀座
ぎんざ
1. Ginza (shopping district in Tokyo) 2. (Edo period) silver mint
×1
観光客
かんこうきゃく
tourist
×1
賑わう
にぎわう
1. to be crowded with people; to be bustling with 2. to prosper; to flourish; to do thriving business
×1
坪
つぼ
1. tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters 2. tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters
×1
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×1
通路
つうろ
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
×1
隔たり
へだたり
distance; interval; gap; difference; estrangement
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
活気
かっき
energy; liveliness
×1
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×1
半数
はんすう
1. half the number 2. haploid
×1
撤退
てったい
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
×1
拍車
はくしゃ
(riding) spur
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
初期投資
しょきとうし
initial investment
×1
希望
きぼう
hope; wish; aspiration
×1
殺到
さっとう
rush; flood; deluge
×1
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×1
半年
はんとし
half a year; six months
×1
入居
にゅうきょ
moving into (house)
×1
埋まる
うまる
1. to be buried; to be covered; to be surrounded 2. to overflow; to be crowded; to be filled
×1
及び
および
and; as well as
×1
救世主
きゅうせいしゅ
saviour; savior; messiah
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
個性的
こせいてき
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
×1
奇妙
きみょう
strange; odd; peculiar; queer; curious
×1
集まり
あつまり
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
×1
単一
たんいつ
single; simple; sole; individual; unitary
×1
企画
きかく
planning; project; plan; design
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
統一
とういつ
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
×1
定める
さだめる
1. to decide; to determine 2. to establish; to lay down; to prescribe; to provide; to stipulate
×1
落とし込む
おとしこむ
1. to take down in notes (meeting minutes, etc.) 2. to apply (concepts, ideas, etc. to specific processes or methods)
×1
大規模
だいきぼ
large-scale
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
統一感
とういつかん
sense of unity; sense of oneness
×1
集合体
しゅうごうたい
assembly; aggregation
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
放つ
はなつ
1. to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to hit (e.g. baseball); to break wind 2. to set free; to release; to let loose
×1
共通点
きょうつうてん
point in common; common feature
×1
指摘
してき
pointing out; identification
×1
資本
しほん
funds; capital
×1
参入
さんにゅう
1. entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access 2. visiting a high-class or noble individual
×1
寄り道
よりみち
1. dropping in on the way; stopping off at; making a side trip 2. going the long way round; making a detour
×1
集積
しゅうせき
accumulation
×1
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×1
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×1
転じる
てんじる
to turn; to shift; to alter; to distract
×1
意図
いと
intention; aim; design
×1
長所
ちょうしょ
strong point; merit; virtue; advantage
×1
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×1
徐々
じょじょ
1. slow; gradual; steady 2. calm; composed; relaxed
×1
交じり合う
まじりあう
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
×1
重なり合う
かさなりあう
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
×1
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×1
最前線
さいぜんせん
front line; forefront
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×1
行政
ぎょうせい
administration; governance; the authorities; authority
×1
生活者
せいかつしゃ
1. consumer; ordinary citizen; stakeholder 2. person who lives on (e.g. situation, income, place)
×1
柔軟
じゅうなん
flexible; lithe; soft; pliable
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×1
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×1
基盤
きばん
1. foundation; basis; base; footing; infrastructure 2. bedrock
×1
整備
せいび
1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
×1
方針
ほうしん
1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle
×1
策定
さくてい
formulation (of a plan, policy, etc.); decision; settling on
×1
継承
けいしょう
1. inheritance; succession; accession 2. share-alike
×1
町作り
まちづくり
town planning; urban development; community development; creating a community
×1
町並み
まちなみ
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
×1
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×1
御覧
ごらん
1. (please) try to 2. (please) look
×1
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous