「えええええ!?」ダイアン津田の“初の一人二役”シーンにSNS騒然「待って」「すごすぎ」「びっくりした!」
ソニー・ピクチャーズ映画の公式アカウントが、4月23日にXを更新。5月8日に日米同時公開する映画『ひつじ探偵団』の日本語吹替版に、お笑いコンビ・ダイアンの津田篤宏さんが参加することを明かしました。
同作はドイツの小説家レオニー・スヴァンさんのベストセラー小説を『ミニオンズ』の共同監督で知られるカイル・バルダさんが実写映画化した作品。イギリスの田舎町で、愛するひつじたちと共に一人で暮らすひつじ飼いのジョージ(ヒュー・ジャックマンさん)が、ある日、死体で発見され、それを事故だと信じないひつじたちが、主人の無念をはらすために捜査する、前代未聞の迷(メェ〜)宮ミステリーです。 この日、公式アカウントは、「ダイアン津田篤宏さんが双子のひつじロニー&レジーの日本語吹替版声優に決定」「初の一人二役の声優に挑戦!! 物語を彩る名(メェ~)演技に注目です️」とコメントを添えて、1枚の写真を投稿。
写真には、牧場風のイラストを背景に、ダークグレーのスーツに黄色がポイントのネクタイを締めた津田さんの姿が写っています。片手でカメラを指差し、大きく口を開けて笑う津田さんの後ろには、螺旋状の角をしたロニーとレジーの姿も。 ほのぼのと楽しい雰囲気の1枚です。 津田さんは今作への出演にあたり、以下のようにコメントを寄せています。 「ふたごのひつじ役ということで、一人で二役をやるのは初めてだし、どうやって声を出したらいいのか途中こんがらがってしまったのですが、しっかりできてたみたいなので、安心してください! 」 「皆さんにもちゃんと聞き分けることができると思います! 映画を観てくれた人には、スーではなくメェ~を差し上げます!」 さらに公式アカウントでは、吹替版の本編映像も初公開。ジョージ役の山路和弘さん、リーダーのひつじ・リリー役の井上喜久子さんら豪華声優陣の演技に加え、「ごっつんこしたい」「めっちゃごっつんこしたい!」と掛け合い、車に突進する、津田さんが声を吹き込んだやんちゃで破天荒な双子のひつじの姿も映し出されています。
これらの投稿には、 「えええええ!? 津田さんが吹き替え!?」「すごすぎ!」「もしかしてメ~探偵津田ってこと?」「待って、津田さん!? 余計見たくなった!」「ロニー&レジーがウザいw」「びっくりした! 絶対見ます!」 など、驚きと期待の声が寄せられました。
同作はドイツの小説家レオニー・スヴァンさんのベストセラー小説を『ミニオンズ』の共同監督で知られるカイル・バルダさんが実写映画化した作品。イギリスの田舎町で、愛するひつじたちと共に一人で暮らすひつじ飼いのジョージ(ヒュー・ジャックマンさん)が、ある日、死体で発見され、それを事故だと信じないひつじたちが、主人の無念をはらすために捜査する、前代未聞の迷(メェ〜)宮ミステリーです。 この日、公式アカウントは、「ダイアン津田篤宏さんが双子のひつじロニー&レジーの日本語吹替版声優に決定」「初の一人二役の声優に挑戦!! 物語を彩る名(メェ~)演技に注目です️」とコメントを添えて、1枚の写真を投稿。
写真には、牧場風のイラストを背景に、ダークグレーのスーツに黄色がポイントのネクタイを締めた津田さんの姿が写っています。片手でカメラを指差し、大きく口を開けて笑う津田さんの後ろには、螺旋状の角をしたロニーとレジーの姿も。 ほのぼのと楽しい雰囲気の1枚です。 津田さんは今作への出演にあたり、以下のようにコメントを寄せています。 「ふたごのひつじ役ということで、一人で二役をやるのは初めてだし、どうやって声を出したらいいのか途中こんがらがってしまったのですが、しっかりできてたみたいなので、安心してください! 」 「皆さんにもちゃんと聞き分けることができると思います! 映画を観てくれた人には、スーではなくメェ~を差し上げます!」 さらに公式アカウントでは、吹替版の本編映像も初公開。ジョージ役の山路和弘さん、リーダーのひつじ・リリー役の井上喜久子さんら豪華声優陣の演技に加え、「ごっつんこしたい」「めっちゃごっつんこしたい!」と掛け合い、車に突進する、津田さんが声を吹き込んだやんちゃで破天荒な双子のひつじの姿も映し出されています。
これらの投稿には、 「えええええ!? 津田さんが吹き替え!?」「すごすぎ!」「もしかしてメ~探偵津田ってこと?」「待って、津田さん!? 余計見たくなった!」「ロニー&レジーがウザいw」「びっくりした! 絶対見ます!」 など、驚きと期待の声が寄せられました。
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 9 | 津田 | つしだ (津田) : Tsushida (surname) |
| 8 | ひつじ | ひつじ (未) : 1. the Sheep (eighth sign of the Chinese zodiac); the Ram; the Goat 2. hour of the Sheep (around 2pm, 1-3pm, or 2-4pm) |
| 5 | 役 | えき (役) : 1. war; campaign; battle 2. unpaid work (ritsuryo system); forced labor |
| 3 | 吹替版 | ふきかえばん (吹き替え版) : dubbed version (of a movie) |
| 3 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
| 2 | 日本語 | にほんご (日本語) : Japanese (language) |
| 2 | 篤宏 | あつひろ (篤宏) : Atsuhiro (unclass) |
| 2 | 双子 | ふたご (双子) : twins; twin |
| 2 | 声優 | せいゆう (声優) : voice actor or actress (radio, animation, etc.) |
| 2 | 演技 | えんぎ (演技) : acting; performance |
| 2 | 投稿 | とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.) |
| 2 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 更新 | こうしん (更新) : renewal; update; innovation; improvement |
| 1 | 日米 | にちべい (日米) : Japan and the United States; Japanese-American |
| 1 | 同時 | どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together |
| 1 | 公開 | こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public |
| 1 | 探偵団 | たんていだん (探偵団) : 1. detective team 2. study group; club |
| 1 | お笑い | おわらい (お笑い) : 1. comical (story, song); comic 2. the comedy business (rakugo, manzai, etc.) |
| 1 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
| 1 | 明かす | あかす (明かす) : 1. to pass (the night); to spend 2. to reveal; to divulge; to disclose; to expose |
| 1 | 同作 | どうさく (同作) : 1. work by the same author (artist, etc.) 2. work in the same style; same way of making |
| 1 | 小説家 | しょうせつか (小説家) : novelist; fiction writer |
| 1 | 共同 | きょうどう (共同) : doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association |
| 1 | 監督 | かんとく (監督) : 1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss |
| 1 | 知る | しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel |
| 1 | 作品 | さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production |
| 1 | 田舎町 | いなかまち (田舎町) : country town; rural town |
| 1 | 愛する | あいする (愛する) : to love |
| 1 | 共 | ども (共) : 1. first-person plural (or singular) 2. second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to) |
| 1 | 暮らす | くらす (暮らす) : 1. to live; to get along 2. to spend (time) |
| 1 | 死体 | したい (死体) : dead body; corpse; cadaver; carcass |
| 1 | 発見 | はっけん (発見) : discovery; detection; finding |
| 1 | 信ずる | しんずる (信ずる) : to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in |
| 1 | 主人 | しゅじん (主人) : 1. head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady 2. one's husband |
| 1 | 無念 | むねん (無念) : 1. regret; chagrin; mortification 2. freedom from obstructive thoughts |
| 1 | はらす | はらす (晴らす) : 1. to dispel; to clear away; to refresh (oneself) 2. to accomplish a goal |
| 1 | 捜査 | そうさ (捜査) : search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry |
| 1 | 前代未聞 | ぜんだいみもん (前代未聞) : unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking |
| 1 | 宮 | みや (宮) : 1. shrine 2. palace; imperial residence |
| 1 | 決定 | けってい (決定) : decision; determination |
| 1 | 初 | はつ (初) : first; new |
| 1 | 挑戦 | ちょうせん (挑戦) : challenge; defiance; dare; attempt; try |
| 1 | 物語 | ものがたり (物語) : tale; story; legend |
| 1 | 彩る | いろどる (彩る) : 1. to colour; to color; to paint 2. to apply make-up |
| 1 | 注目 | ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation |
| 1 | す | そろ (候) : 1. to be 2. to do |
| 1 | 添える | そえる (添える) : 1. to garnish; to accompany (as a card does a gift) 2. to add to as support; to prop up |
| 1 | 牧場 | ぼくじょう (牧場) : 1. farm (livestock); stock farm; ranch; station 2. pasture; meadow; grazing land |
| 1 | 背景 | はいけい (背景) : 1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context |
| 1 | 締める | しめる (締める) : 1. to tie; to fasten; to tighten 2. to wear (necktie, belt); to put on |
| 1 | 写る | うつる (写る) : to be photographed; to be projected |
| 1 | 片手 | かたて (片手) : one hand |
| 1 | 指差す | ゆびさす (指差す) : to point at |
| 1 | 大きく | おおきく (大きく) : in a big way; on a grand scale |
| 1 | 開ける | あける (開ける) : 1. to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock 2. to open (for business, etc.) |
| 1 | 螺旋状 | らせんじょう (螺旋状) : helical; spiral-shaped |
| 1 | ほのぼの | ほのぼの (仄々) : 1. dimly; faintly; with a faint light 2. warmly; friendly; in a heartwarming manner |
| 1 | 雰囲気 | ふんいき (雰囲気) : 1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone) |
| 1 | 出演 | しゅつえん (出演) : performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.) |
| 1 | あたる | あたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed |
| 1 | ふたご | ふたご (双子) : twins; twin |
| 1 | こんがらがる | こんがらがる : to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in |
| 1 | みたい | みたい : -like; sort of; similar to; resembling |
| 1 | ちゃんと | ちゃんと : 1. diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately 2. perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly |
| 1 | 聞き分ける | ききわける (聞き分ける) : 1. to recognize by sound (recognise); to identify by sound 2. to understand; to be reasonable |
| 1 | 差し上げる | さしあげる (差し上げる) : 1. to give; to offer 2. to lift up; to hold up; to raise |
| 1 | 本編 | ほんぺん (本編) : 1. original story; original version 2. this volume |
| 1 | 映像 | えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage |
| 1 | 初公開 | はつこうかい (初公開) : debut; opening; first public exhibition |
| 1 | 山路和弘 | やまじかずひろ (山路和弘) : Yamaji Kazuhiro (1954.6.4-) (person) |
| 1 | 井上喜久子 | いのうえきくこ (井上喜久子) : Inoue Kikuko (fem; person) |
| 1 | 豪華 | ごうか (豪華) : extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid; fancy; gorgeous |
| 1 | めっちゃ | めっちゃ (滅茶) : very; extremely; excessively |
| 1 | 掛け合う | かけあう (掛け合う) : 1. to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to haggle; to bargain 2. to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other |
| 1 | 突進 | とっしん (突進) : rush; charge |
| 1 | 吹き込む | ふきこむ (吹き込む) : 1. to blow into; to breathe into 2. to inspire; to indoctrinate |
| 1 | やんちゃ | やんちゃ : 1. naughty; mischievous 2. rascal; naughty kid |
| 1 | 破天荒 | はてんこう (破天荒) : unheard-of; unprecedented |
| 1 | 映し出す | うつしだす (映し出す) : 1. to project; to show 2. to portray; to depict; to describe; to reflect |
| 1 | 吹き替える | ふきかえる (吹き替える) : 1. to dub 2. to remint |
| 1 | すご | しゅご (守護) : 1. protection; safeguard 2. shugo (Kamakura or Muromachi period military governor) |
| 1 | ~ | にょろ (~) : tilde; wave dash |
| 1 | 探偵 | たんてい (探偵) : 1. detective; investigator; sleuth 2. detective work; secret investigation |
| 1 | って | って : 1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then |
| 1 | 待つ | まつ (待つ) : 1. to wait 2. to await; to look forward to; to anticipate |
| 1 | 余計 | よけい (余計) : 1. too many; too much; excessive; superfluous; superabundant; extra; spare; surplus 2. unnecessary; needless; uncalled-for; otiose |
| 1 | ウザい | ウザイ : 1. annoying; noisy 2. strict |
| 1 | 絶対 | ぜったい (絶対) : 1. definitely; absolutely; unconditionally 2. absolute; unconditional; unmistakable |
| 1 | 驚き | おどろき (驚き) : surprise; astonishment; wonder; amazement |
| 1 | 期待 | きたい (期待) : 1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming |