「そごう撤退→市が20億円貸し付けて三越を誘致」…百貨店が消えた徳島中心街「衰退→再生」の難しい“顛末”
予習
この記事のキーワード — タップで意味×14
中心市街地
ちゅうしんしがいち
city centre (center); inner city; town centre
×14
百貨店
ひゃっかてん
(department) store; (department) stores
×14
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×16
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
N1×10
駅前
えきまえ
in front of a station
かつて百貨店は「特別な場所」だった。しかし今、多くの街からその姿が消えつつある――。本連載では、百貨店が消滅した街を歩きながら、「なぜ消えたのか?」を街ごとに分析していく。
第9回は徳島県徳島市。かつて徳島市内に5つの百貨店が存在したが、現在はすべて消滅。かつてのにぎわいは今、どうなっているのか。
徳島の買い物の中心は、もともと徳島駅から少し離れた新町地区にあった。1983年、駅前の再開発ビルにそごう徳島店が開業すると、中心は駅前へ移る。そごうは1993年2月期に約444億円を売り上げた。
しかし、1998年の明石海峡大橋の開通、車社会の進展、郊外の大型ショッピングセンターの進出などが重なり、売り上げは減り続けた。そして2020年8月、そごう徳島店は閉店した。 前編①前編②で見たとおり、百貨店が消えた理由を一つに絞ることはできない。では、百貨店を失った中心市街地は今、どうなっているのか。9月下旬、現地を歩いた。 ■ヤシの木の向こうの巨大なビル 徳島駅を出ると、駅前のロータリーに背の高いヤシの木が何本も並んでいた。夏の暑さの名残と、秋の涼しさが入り混じった風が吹いている。バスやタクシーが並び、駅のまわりには人も多い。
道路の向こうに、地上11階建ての大きなビルが見える。「アミコビル」だ。壁にあったそごうのマークは消え、今はアミコのマークだけが残っている。 1983年から2020年まで、このビルの中心にあったのがそごう徳島店だ。2000年、そごうグループが経営破綻したとき、当時の小池正勝市長は市議会でこう述べている。 「徳島駅前の再開発ビルといいますのは、県都徳島の顔でございます」 そごうには「ぜひとも今後とも存続していただかなければなりません」とも語った。駅前の百貨店は、買い物の場以上の意味を持っていたことがわかる。
今のアミコは、昔ながらの百貨店とは様子が違う。館内を歩くと、1階には無印良品やロフトが入り、2階には「三越徳島」がある。ただし、これは香川県の高松三越が運営するサテライト店で、売り場は2階と5階の一部だけだ。3階にはアパレルショップが並ぶ。 ところが4階に上がると、急にがらんとした広い空間が現れた。催事場や、幅の広すぎる通路である。上の階へ行くほど、そうした場所が増えていく。「用がないのと何もないのは、別のことではないか」と感じながら歩を進める。屋上の遊園地は、この日は閉まっていた。
もっとも、アミコは最初から百貨店だけのビルだったわけではない。1983年の開業時から、専門店や公共文化施設も入る再開発ビルだった。2012年には、そごうが営業を続ける中で、市立図書館も移転。 そして2020年にそごうが閉店すると、空いたフロアに公共施設やオフィスがさらに入った。もともと持っていた複合施設という性格が、いっそう強まっている。 ■市が貸した20億円のゆくえ そごうが去ったあと、ビルを運営する第三セクター・徳島都市開発は、全国の百貨店に出店を依頼した。だが、引き受け手はなかなか見つからなかった。応じたのが高松三越で、お歳暮の売り場から少しずつ実績を重ね、2022年4月に「三越徳島」がオープンした。
ビルを立て直すには、お金も必要だった。当時の社長・鈴江祥宏氏によると、改装工事などにかかった費用は全部で約42億円(『建築ジャーナル』2024年10月号)。徳島市も2021年、徳島都市開発に20億円を貸している。 市の説明によると、貸し付けの判断のもとになったのは、徳島都市開発が提出した事業計画だ。外部の専門会社による出店計画や財務面の検証を踏まえ、金融機関とも調整したうえでまとめたもので、市はこの計画に基づき、再生には貸し付けが必要だと判断したという。
アミコは2022年12月にリニューアルオープンし、2023年5月にはグランドオープンを迎えた。鈴江氏によれば、三越のほか公共施設やオフィスも入り、ビルの9割近くが埋まったという。 ただ、これで安心というわけではない。2025年5月、市は弁護士と公認会計士に委託し、貸し付け後の事業運営や返済に向けた取り組みなどを調査した。報告書は、計画と実際の数字が大きくずれていること、ガバナンスや内部統制が有効に機能していなかったことを指摘している。20億円の返済は、2027年7月に始まる予定だ。
アミコの再生を、単純に「成功」とは呼べない。それでも、ほとんど空になった巨大なビルに、もう一度人が来るようにはなった。すると、次の問題が見えてきた。 ■人は来るのに奥まで歩かない 「“街へ行く”といえば駅前に行くことじゃなくて、新町に行くことでした。昔はもう、すごい人の多さだったんですよ」 アミコを出て新町川を渡り、東新町商店街を訪ねた。東新町一丁目商店街振興組合の理事長・福田(ふくた)典彦さんは、昔をそう振り返る。だが、今の商店街を歩くと、その話との落差は大きい。シャッターを下ろした店や、空いた区画が目につく。
かつて、この商店街に人を運んでくる核だったのが丸新百貨店だ。福田さんは、子どものころの思い出を笑って話してくれた。 「丸新の食堂に行くのが楽しみだったな。お子様ランチに刺さっている旗を、次の日に学校でみんなに自慢してたんですよ。それがステータスでした」 商店街を奥へ進むと、道が二手に分かれる。その分かれ目に店を構えるのが「漆器蔵いちかわ」だ。徳島ゆかりの工芸品である遊山箱(子ども用の3段重箱)や椀などの漆器を扱う老舗である。店の方は、厳しい現状を話してくれた。
「昔は丸新の屋上でよく遊んでいました。でも、そごう、明石海峡大橋、郊外のモールと、ずっと打撃を受け続けています」 商店街でイベントを開く日も、人が来るのはこの分かれ目の手前までで、奥まではなかなか来ないという。たしかに、シャッターが続く通りを前にすると、その先へ進もうという気持ちは薄れてしまう。 近くにあったダイエーも、2005年に閉店した。話を聞いた店主たちは、口々に昔の活気を語った。 ■50年前からあった同じ課題
ここで気になることがある。駅前のアミコには、そごう閉店後の2021年に比べて人が来ていることだ。市の中心市街地活性課の担当者によれば、アミコや阿波おどり会館など、中心市街地の主な施設には人が訪れているという。 問題は、その人たちが周りの街まで歩いていかないことだ。施設へ行くことが目的で、用が済めば帰ってしまう。広い車道や信号も、歩く人の流れを分ける一因になっているようだ。 この課題は、今に始まったものではない。1972年、日本商工会議所の商業近代化委員会が、徳島の商業の将来像を報告書にまとめている。(『商業近代化地域計画報告書 徳島地域』)
報告書は駅前と新町地区を、二つのレンズを持つカメラ「二眼レフ」に見立てた。市の説明によれば、駅前に大きな核を置き、新町地区は歩いて楽しむ街にして、二つで一つの中心市街地をつくる構想だったという。 そのためには、駅前に来た人に新町地区まで歩いてもらわなければならない。報告書は、両地区が国道192号で分断され、当時の歩道橋が歩行者の障害になっていると指摘している。 市も手を打った。1980年代前半には、歩道橋、地下駐車場、新町川をまたぐ連絡橋、シンボルロードが相次いで事業化された。この4つの公的な事業だけで、事業費は約35億円にのぼる(八十川睦夫「商業近代化地域計画の策定における論理の一例」『香川大学経済論叢』60巻3号、1987年)。
その後、新町川沿いには水際公園もできた。約半世紀前から、徳島は「施設に来た人を、その先の街へどう歩かせるか」を考え続けてきたのである。 では、50年間、同じ問題を繰り返しているだけなのか。市や商店街の人たちに話を聞くと、そうとも言い切れない。課題は似ていても、答えが変わり始めているからだ。 ■郊外モールと同じものはつくらない 東新町一丁目商店街振興組合の前理事長・竹原俊二さんは、昔のにぎわいをそのまま取り戻すのは難しいと考えている。
かつての商店街には呉服屋が多かった。それが服地屋になり、やがて婦人服の店が増えて、商店街はファッションの街になった。だが今は、服を買うなら神戸や大阪へも行けるし、ネットでも買える。竹原さんは、ファッションの街として蘇ることはもうないだろうとみる。 一方で、ネットでは代わりがきかないものもある。 「食材はネットで買えても、じゃあうどん一杯食べようかっていうと、ネットでは食べられないからね」 竹原さんは、飲食をはじめ、ここへ来なければ得られないものに可能性を感じているという。
その舞台になりそうなのが、新町川だ。中心市街地には、新町川・助任川(すけとうがわ)・福島川に囲まれた「ひょうたん島」があり、周遊船も走る。川沿いにはボードウォークが整備され、「パラソルショップ」という催しも開かれてきた。 空き店舗を借りる資金はなくても、手作りのアクセサリーなどを売ってみたい若い人は多い。パラソルショップは、そうした人の商いの入り口になる。竹原さんは、この川辺の景色を街の「アイデンティティ」だと話す。
小さな店にも強みはある。先ほどの「漆器蔵いちかわ」が扱う遊山箱は、かつて徳島の子どもたちが野山への行楽や雛まつりに持っていった弁当箱だ。復刻して1995年から店へ置くようになると、全国から注文が届いたという。 東新町で長くセレクトショップを営む平岡淳資さんにも話を聞いた。平岡さんの店は、そごうができても大きな打撃を受けなかったという。百貨店にない商品やサイズを探して取り寄せ、客一人ひとりの求めに応じる。大きな店とは違うやり方で、固定客をつかんできた。
平岡さんに、これからの商店街に望むことを尋ねた。 「“3時間過ごせる”商店街にしたいんです。昼飯を食べて、店を見て、そのあと喫茶店に行く。最近は飲食店もできてきたけど、まだ喫茶店とか、みんなでゆっくりする場所は少ない。最近は、食べながら歩くのもファッションという時代でしょう。若い人も来てくれるような、アイスクリームやソフトクリームの店なんかがあるといいね」 ■買い物客だけでなく住む人を増やす もう一つ、昔と違う動きがある。中心市街地に住む人を増やそうとしていることだ。新町地区にある西新町では再開発が進み、マンションなどの整備が計画されている。
そもそも、なぜ新町地区に住む人は減ったのか。竹原さんによれば、かつて商人たちは店の奥や上の階に住み、商売と暮らしが同じ建物の中にあった。 ところが、新町地区が県内随一の繁華街になると、住まいの部分まで店舗に変え、自分たちは郊外に住むようになったという。 その影響は今も残っている。日々の食料品をまとめて買える場所が少ないことだ。市の中心市街地活性課の担当者も、魚屋や八百屋はあるが、生鮮食品を1カ所で買えるスーパーは乏しいと話す。
スーパーを呼ぶには、日常的に使う住民が要る。住民が少ないと、日常の店が成り立ちにくい。日常の店が少ないと、住みにくい。中心市街地には、そんな課題がある。 市の考え方も変わってきた。中心市街地活性課の担当者は、これまでの施策は行政主体の事業が多く、施設には人が集まっても、街全体には十分に広がらなかったと振り返る。これからは、民間の投資が生まれやすい環境づくりに力を入れたいと語った。 ■「ここにしかないもの」をつくる
今回の取材では、徳島市役所、徳島経済研究所、商店街と、立場の違う人たちに話を聞いてきた。印象に残ったのは、同じ言葉が何度も出てきたことだ。 市役所の中心市街地活性課の担当者は、中心市街地のにぎわいづくりについて、郊外の大型ショッピングセンターや、ネット通販が広く利用される時代において、施設のみで競うのは難しいと語った。川の景色やひょうたん島のクルーズ、「ここにしかない」カフェや飲食店。中心市街地だからこその価値が必要だという。
徳島経済研究所の里正彦氏は、郊外のショッピングセンターを「車に対応した商売をするために研ぎ澄ましている」と表現した。だからこそ中心市街地には、それとは違う価値観が要る。大事なのは「いかに心地よく住民が滞留できるか」だという。 商店街で聞いた話とも、向いている方向は重なっていた。かつて徳島は、四国最大の百貨店を駅前に置き、そこに人を集めることで街の中心をつくろうとした。だが、買い物の行き先が増えた今、「1カ所で用が済む」だけでは人を呼べない。
必要なのは、大きな核をもう一つつくることではなく、「ここへ来る理由」を街の中に一つずつ増やすことなのだろう。 福田さんは、「これからは難しいだろう」と言いながらも、ほかの店には真似できない知識こそ専門店の強みだと語る。平岡さんは、客とのつながりがあれば小さな店でもやっていけると話す。そして竹原さんは、川沿いに増えてきたパラソルの店について、こう言った。 「店を出して商売をしたいという方が、ものすごく多いんですよ」
街の人が強ければ、街も強い。「県都の顔」を一つの建物に託した時代から、街そのものに来る理由をつくる時代へ。徳島市の中心市街地は今、その途中にいる。 【前編その1】「初日15万人」四国最大のそごうが大成功→客がどんどん流出…県庁所在地なのに百貨店が全滅「四国有数の大都市」の事情 【前編その2】「明石海峡大橋で打撃」→「実は“橋開通の5年前”から右肩下がりに」…売上444億円の“四国最大の百貨店”が衰退した理由
しかし、1998年の明石海峡大橋の開通、車社会の進展、郊外の大型ショッピングセンターの進出などが重なり、売り上げは減り続けた。そして2020年8月、そごう徳島店は閉店した。 前編①前編②で見たとおり、百貨店が消えた理由を一つに絞ることはできない。では、百貨店を失った中心市街地は今、どうなっているのか。9月下旬、現地を歩いた。 ■ヤシの木の向こうの巨大なビル 徳島駅を出ると、駅前のロータリーに背の高いヤシの木が何本も並んでいた。夏の暑さの名残と、秋の涼しさが入り混じった風が吹いている。バスやタクシーが並び、駅のまわりには人も多い。
道路の向こうに、地上11階建ての大きなビルが見える。「アミコビル」だ。壁にあったそごうのマークは消え、今はアミコのマークだけが残っている。 1983年から2020年まで、このビルの中心にあったのがそごう徳島店だ。2000年、そごうグループが経営破綻したとき、当時の小池正勝市長は市議会でこう述べている。 「徳島駅前の再開発ビルといいますのは、県都徳島の顔でございます」 そごうには「ぜひとも今後とも存続していただかなければなりません」とも語った。駅前の百貨店は、買い物の場以上の意味を持っていたことがわかる。
今のアミコは、昔ながらの百貨店とは様子が違う。館内を歩くと、1階には無印良品やロフトが入り、2階には「三越徳島」がある。ただし、これは香川県の高松三越が運営するサテライト店で、売り場は2階と5階の一部だけだ。3階にはアパレルショップが並ぶ。 ところが4階に上がると、急にがらんとした広い空間が現れた。催事場や、幅の広すぎる通路である。上の階へ行くほど、そうした場所が増えていく。「用がないのと何もないのは、別のことではないか」と感じながら歩を進める。屋上の遊園地は、この日は閉まっていた。
もっとも、アミコは最初から百貨店だけのビルだったわけではない。1983年の開業時から、専門店や公共文化施設も入る再開発ビルだった。2012年には、そごうが営業を続ける中で、市立図書館も移転。 そして2020年にそごうが閉店すると、空いたフロアに公共施設やオフィスがさらに入った。もともと持っていた複合施設という性格が、いっそう強まっている。 ■市が貸した20億円のゆくえ そごうが去ったあと、ビルを運営する第三セクター・徳島都市開発は、全国の百貨店に出店を依頼した。だが、引き受け手はなかなか見つからなかった。応じたのが高松三越で、お歳暮の売り場から少しずつ実績を重ね、2022年4月に「三越徳島」がオープンした。
ビルを立て直すには、お金も必要だった。当時の社長・鈴江祥宏氏によると、改装工事などにかかった費用は全部で約42億円(『建築ジャーナル』2024年10月号)。徳島市も2021年、徳島都市開発に20億円を貸している。 市の説明によると、貸し付けの判断のもとになったのは、徳島都市開発が提出した事業計画だ。外部の専門会社による出店計画や財務面の検証を踏まえ、金融機関とも調整したうえでまとめたもので、市はこの計画に基づき、再生には貸し付けが必要だと判断したという。
アミコは2022年12月にリニューアルオープンし、2023年5月にはグランドオープンを迎えた。鈴江氏によれば、三越のほか公共施設やオフィスも入り、ビルの9割近くが埋まったという。 ただ、これで安心というわけではない。2025年5月、市は弁護士と公認会計士に委託し、貸し付け後の事業運営や返済に向けた取り組みなどを調査した。報告書は、計画と実際の数字が大きくずれていること、ガバナンスや内部統制が有効に機能していなかったことを指摘している。20億円の返済は、2027年7月に始まる予定だ。
アミコの再生を、単純に「成功」とは呼べない。それでも、ほとんど空になった巨大なビルに、もう一度人が来るようにはなった。すると、次の問題が見えてきた。 ■人は来るのに奥まで歩かない 「“街へ行く”といえば駅前に行くことじゃなくて、新町に行くことでした。昔はもう、すごい人の多さだったんですよ」 アミコを出て新町川を渡り、東新町商店街を訪ねた。東新町一丁目商店街振興組合の理事長・福田(ふくた)典彦さんは、昔をそう振り返る。だが、今の商店街を歩くと、その話との落差は大きい。シャッターを下ろした店や、空いた区画が目につく。
かつて、この商店街に人を運んでくる核だったのが丸新百貨店だ。福田さんは、子どものころの思い出を笑って話してくれた。 「丸新の食堂に行くのが楽しみだったな。お子様ランチに刺さっている旗を、次の日に学校でみんなに自慢してたんですよ。それがステータスでした」 商店街を奥へ進むと、道が二手に分かれる。その分かれ目に店を構えるのが「漆器蔵いちかわ」だ。徳島ゆかりの工芸品である遊山箱(子ども用の3段重箱)や椀などの漆器を扱う老舗である。店の方は、厳しい現状を話してくれた。
「昔は丸新の屋上でよく遊んでいました。でも、そごう、明石海峡大橋、郊外のモールと、ずっと打撃を受け続けています」 商店街でイベントを開く日も、人が来るのはこの分かれ目の手前までで、奥まではなかなか来ないという。たしかに、シャッターが続く通りを前にすると、その先へ進もうという気持ちは薄れてしまう。 近くにあったダイエーも、2005年に閉店した。話を聞いた店主たちは、口々に昔の活気を語った。 ■50年前からあった同じ課題
ここで気になることがある。駅前のアミコには、そごう閉店後の2021年に比べて人が来ていることだ。市の中心市街地活性課の担当者によれば、アミコや阿波おどり会館など、中心市街地の主な施設には人が訪れているという。 問題は、その人たちが周りの街まで歩いていかないことだ。施設へ行くことが目的で、用が済めば帰ってしまう。広い車道や信号も、歩く人の流れを分ける一因になっているようだ。 この課題は、今に始まったものではない。1972年、日本商工会議所の商業近代化委員会が、徳島の商業の将来像を報告書にまとめている。(『商業近代化地域計画報告書 徳島地域』)
報告書は駅前と新町地区を、二つのレンズを持つカメラ「二眼レフ」に見立てた。市の説明によれば、駅前に大きな核を置き、新町地区は歩いて楽しむ街にして、二つで一つの中心市街地をつくる構想だったという。 そのためには、駅前に来た人に新町地区まで歩いてもらわなければならない。報告書は、両地区が国道192号で分断され、当時の歩道橋が歩行者の障害になっていると指摘している。 市も手を打った。1980年代前半には、歩道橋、地下駐車場、新町川をまたぐ連絡橋、シンボルロードが相次いで事業化された。この4つの公的な事業だけで、事業費は約35億円にのぼる(八十川睦夫「商業近代化地域計画の策定における論理の一例」『香川大学経済論叢』60巻3号、1987年)。
その後、新町川沿いには水際公園もできた。約半世紀前から、徳島は「施設に来た人を、その先の街へどう歩かせるか」を考え続けてきたのである。 では、50年間、同じ問題を繰り返しているだけなのか。市や商店街の人たちに話を聞くと、そうとも言い切れない。課題は似ていても、答えが変わり始めているからだ。 ■郊外モールと同じものはつくらない 東新町一丁目商店街振興組合の前理事長・竹原俊二さんは、昔のにぎわいをそのまま取り戻すのは難しいと考えている。
かつての商店街には呉服屋が多かった。それが服地屋になり、やがて婦人服の店が増えて、商店街はファッションの街になった。だが今は、服を買うなら神戸や大阪へも行けるし、ネットでも買える。竹原さんは、ファッションの街として蘇ることはもうないだろうとみる。 一方で、ネットでは代わりがきかないものもある。 「食材はネットで買えても、じゃあうどん一杯食べようかっていうと、ネットでは食べられないからね」 竹原さんは、飲食をはじめ、ここへ来なければ得られないものに可能性を感じているという。
その舞台になりそうなのが、新町川だ。中心市街地には、新町川・助任川(すけとうがわ)・福島川に囲まれた「ひょうたん島」があり、周遊船も走る。川沿いにはボードウォークが整備され、「パラソルショップ」という催しも開かれてきた。 空き店舗を借りる資金はなくても、手作りのアクセサリーなどを売ってみたい若い人は多い。パラソルショップは、そうした人の商いの入り口になる。竹原さんは、この川辺の景色を街の「アイデンティティ」だと話す。
小さな店にも強みはある。先ほどの「漆器蔵いちかわ」が扱う遊山箱は、かつて徳島の子どもたちが野山への行楽や雛まつりに持っていった弁当箱だ。復刻して1995年から店へ置くようになると、全国から注文が届いたという。 東新町で長くセレクトショップを営む平岡淳資さんにも話を聞いた。平岡さんの店は、そごうができても大きな打撃を受けなかったという。百貨店にない商品やサイズを探して取り寄せ、客一人ひとりの求めに応じる。大きな店とは違うやり方で、固定客をつかんできた。
平岡さんに、これからの商店街に望むことを尋ねた。 「“3時間過ごせる”商店街にしたいんです。昼飯を食べて、店を見て、そのあと喫茶店に行く。最近は飲食店もできてきたけど、まだ喫茶店とか、みんなでゆっくりする場所は少ない。最近は、食べながら歩くのもファッションという時代でしょう。若い人も来てくれるような、アイスクリームやソフトクリームの店なんかがあるといいね」 ■買い物客だけでなく住む人を増やす もう一つ、昔と違う動きがある。中心市街地に住む人を増やそうとしていることだ。新町地区にある西新町では再開発が進み、マンションなどの整備が計画されている。
そもそも、なぜ新町地区に住む人は減ったのか。竹原さんによれば、かつて商人たちは店の奥や上の階に住み、商売と暮らしが同じ建物の中にあった。 ところが、新町地区が県内随一の繁華街になると、住まいの部分まで店舗に変え、自分たちは郊外に住むようになったという。 その影響は今も残っている。日々の食料品をまとめて買える場所が少ないことだ。市の中心市街地活性課の担当者も、魚屋や八百屋はあるが、生鮮食品を1カ所で買えるスーパーは乏しいと話す。
スーパーを呼ぶには、日常的に使う住民が要る。住民が少ないと、日常の店が成り立ちにくい。日常の店が少ないと、住みにくい。中心市街地には、そんな課題がある。 市の考え方も変わってきた。中心市街地活性課の担当者は、これまでの施策は行政主体の事業が多く、施設には人が集まっても、街全体には十分に広がらなかったと振り返る。これからは、民間の投資が生まれやすい環境づくりに力を入れたいと語った。 ■「ここにしかないもの」をつくる
今回の取材では、徳島市役所、徳島経済研究所、商店街と、立場の違う人たちに話を聞いてきた。印象に残ったのは、同じ言葉が何度も出てきたことだ。 市役所の中心市街地活性課の担当者は、中心市街地のにぎわいづくりについて、郊外の大型ショッピングセンターや、ネット通販が広く利用される時代において、施設のみで競うのは難しいと語った。川の景色やひょうたん島のクルーズ、「ここにしかない」カフェや飲食店。中心市街地だからこその価値が必要だという。
徳島経済研究所の里正彦氏は、郊外のショッピングセンターを「車に対応した商売をするために研ぎ澄ましている」と表現した。だからこそ中心市街地には、それとは違う価値観が要る。大事なのは「いかに心地よく住民が滞留できるか」だという。 商店街で聞いた話とも、向いている方向は重なっていた。かつて徳島は、四国最大の百貨店を駅前に置き、そこに人を集めることで街の中心をつくろうとした。だが、買い物の行き先が増えた今、「1カ所で用が済む」だけでは人を呼べない。
必要なのは、大きな核をもう一つつくることではなく、「ここへ来る理由」を街の中に一つずつ増やすことなのだろう。 福田さんは、「これからは難しいだろう」と言いながらも、ほかの店には真似できない知識こそ専門店の強みだと語る。平岡さんは、客とのつながりがあれば小さな店でもやっていけると話す。そして竹原さんは、川沿いに増えてきたパラソルの店について、こう言った。 「店を出して商売をしたいという方が、ものすごく多いんですよ」
街の人が強ければ、街も強い。「県都の顔」を一つの建物に託した時代から、街そのものに来る理由をつくる時代へ。徳島市の中心市街地は今、その途中にいる。 【前編その1】「初日15万人」四国最大のそごうが大成功→客がどんどん流出…県庁所在地なのに百貨店が全滅「四国有数の大都市」の事情 【前編その2】「明石海峡大橋で打撃」→「実は“橋開通の5年前”から右肩下がりに」…売上444億円の“四国最大の百貨店”が衰退した理由
この記事の単語 (372)
×18
徳島
とくしま
Tokushima (city, prefecture)
×16
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×14
百貨店
ひゃっかてん
(department) store; (department) stores
×14
そごう
Sogo (Japanese department store chain) (company)
×14
中心市街地
ちゅうしんしがいち
city centre (center); inner city; town centre
×14
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×10
新町
あらまち
Aramachi (place; surname)
×10
駅前
えきまえ
in front of a station
×8
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×8
地区
ちく
district; section; sector
×6
竹原
たかわら
Takawara (place)
×5
徳島市
とくしまし
Tokushima (city) (place)
×5
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×5
三越
さんえつ
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
×5
報告書
ほうこくしょ
(written) report
×5
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×4
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×4
再開発
さいかいはつ
redevelopment
×4
閉店
へいてん
1. closing up shop (for the day) 2. stopping business; going out of business
×4
前編
ぜんぺん
first part; first volume; prequel
×4
奥
おく
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
×4
東新町
とうしんちょう
Toushinchō (place)
×4
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×4
活性
かっせい
active
×4
課
か
1. lesson 2. section (in an organization); division; department
×4
担当者
たんとうしゃ
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
×4
商業
しょうぎょう
commerce; trade; business
×4
平岡
なかむら
Nakamura (unclass)
×4
四国
しこく
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
×3
徳島駅
とくしまえき
Tokushima Station (station)
×3
明石海峡大橋
あかしかいきょうおおはし
Akashikaikyouoohashi (unclass)
×3
当時
とうじ
at that time; in those days
×3
都市開発
としかいはつ
urban development
×3
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×3
貸し付け
かしつけ
loan
×3
纏める
まとめる
1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate
×3
福田
しらいし
Shiraishi (surname)
×3
核
かく
1. stone (of a fruit); pit; pip 2. core (of an organization, team, etc.); nucleus; heart
×3
丸新
まるしん
Marushin (place)
×3
漆器
しっき
lacquer ware; lacquerware; lacquer work; lacquerwork
×3
打撃
だげき
1. blow; shock; strike; damage 2. batting
×3
近代化
きんだいか
modernization; modernisation
×3
地域
ちいき
area; region
×3
新町川
しんまちがわ
Shinmachigawa (place)
×3
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×3
商売
しょうばい
trade; business; commerce; transaction; occupation
×3
住民
じゅうみん
inhabitant; resident; citizen; population
×3
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×3
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×2
消滅
しょうめつ
1. extinction; extinguishment; disappearance; vanishing; termination; lapse 2. annihilation
×2
賑わい
にぎわい
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
×2
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×2
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×2
開通
かいつう
1. opening (of a new road, railway, etc.); going into operation (e.g. telephone communication); beginning services 2. reopening (e.g. a road to traffic); resumption of services
×2
大型
おおがた
large; large-sized; large-scale; big
×2
重なる
かさなる
1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
×2
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×2
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×2
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×2
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×2
県都
けんと
prefectural capital
×2
高松
たかまつ
Takamatsu (city in Kagawa)
×2
運営
うんえい
management; administration; operation
×2
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×2
公共施設
こうきょうしせつ
public facilities; utilities
×2
全国
ぜんこく
the whole country
×2
応じる
おうじる
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
×2
鈴江
すずえ
Suzue (fem; surname)
×2
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×2
再生
さいせい
1. resuscitation; regeneration; restoration to life 2. reformation; rehabilitation
×2
返済
へんさい
repayment; reimbursement; refund; redemption
×2
指摘
してき
pointing out; identification
×2
丁目
ちょうめ
district of a town; city block (of irregular size)
×2
振興
しんこう
promotion; encouragement
×2
組合
くみあい
association; union; guild
×2
理事長
りじちょう
board chairman
×2
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×2
分かれ目
わかれめ
1. fork; junction; parting of the ways 2. turning point
×2
いちかわ
Ichikawa (surname)
×2
扱う
あつかう
1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
×2
歩道橋
ほどうきょう
pedestrian bridge
×2
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×2
瓢箪
ひょうたん
gourd; calabash (Lagenaria siceraria var. gourda)
×2
整備
せいび
1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
×2
店舗
てんぽ
shop; store
×2
強み
つよみ
forte; strong point
×2
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×2
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×2
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×2
作り
づくり
1. making; forming; cultivating; growing 2. form; appearance
×2
研究所
けんきゅうしょ
research establishment; research institute; laboratory
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
連載
れんさい
serialization; serialisation; serial story
×1
分析
ぶんせき
analysis
×1
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
徳島県
とくしまけん
Tokushima prefecture (Shikoku)
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×1
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×1
車社会
くるましゃかい
automobile society; motorized society
×1
進展
しんてん
progress; development
×1
進出
しんしゅつ
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
×1
絞る
しぼる
1. to wring (towel, rag); to squeeze 2. to squeeze (fruit to extract juice); to press; to extract; to milk; to express milk
×1
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×1
下旬
げじゅん
last third of a month; 21st to the last day of a month
×1
現地
げんち
actual place; local; on-site
×1
何本
なにもと
Nanimoto (surname)
×1
暑さ
あつさ
heat (of the weather); hotness
×1
名残り
なごり
1. remains; traces; vestiges; relics 2. (the sorrow of) parting
×1
入り交じる
いりまじる
to mix with; to be mixed; to be mingled
×1
道路
どうろ
road; highway
×1
地上
ちじょう
1. above ground; surface; overground 2. earth; world
×1
経営破綻
けいえいはたん
business failure
×1
小池正勝
こいけまさかつ
Koike Masakatsu (1952.1-) (person)
×1
市長
しちょう
mayor
×1
市議会
しぎかい
city council
×1
述べる
のべる
to state; to express; to mention
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
存続
そんぞく
duration; continuance; survival; persistence; retention
×1
昔ながら
むかしながら
the same as it was long ago; unchanged; traditional
×1
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×1
館内
かんない
in the building
×1
無印良品
むじるしりょうひん
Muji (company name) (organization)
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
香川県
かがわけん
Kagawa prefecture (Shikoku)
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
がらん
1. temple (esp. large one); monastery 2. temple building
×1
空間
くうかん
space; room; airspace
×1
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
催事
さいじ
special event
×1
幅
はば
1. width; breadth 2. freedom (e.g. of thought); latitude
×1
通路
つうろ
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
遊園地
ゆうえんち
amusement park
×1
公共
こうきょう
public (facilities, service, etc.); communal
×1
文化施設
ぶんかしせつ
cultural facilities (art galleries, tea rooms, etc.)
×1
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×1
移転
いてん
1. moving; relocation; change of address 2. transfer (of deeds, property, etc.); demise
×1
性格
せいかく
1. character (of a person); personality; disposition; nature 2. characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
×1
一層
いっそう
1. much more; still more; all the more; more than ever 2. single layer (or storey, etc.)
×1
強まる
つよまる
to get strong; to gain strength
×1
行方
ゆくえ
1. (one's) whereabouts 2. outcome
×1
第三セクター
だいさんセクター
joint venture of government and business; business venture financed jointly by the public and private sectors; semi-public sector; third sector
×1
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×1
依頼
いらい
1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance
×1
引き受ける
ひきうける
1. to take on; to undertake; to accept; to take charge of; to assume responsibility for 2. to take over; to inherit
×1
御歳暮
おせいぼ
1. year-end gift 2. end of the year; year end
×1
実績
じっせき
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
立て直す
たてなおす
1. to put back up; to stand back up 2. to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to reorganize; to rearrange; to put right; to recover; to put back on its feet
×1
祥宏
よしひろ
Yoshihiro (given)
×1
改装
かいそう
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
×1
工事
こうじ
construction work
×1
費用
ひよう
cost; expense
×1
建築
けんちく
construction; architecture (of buildings)
×1
提出
ていしゅつ
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
×1
事業計画
じぎょうけいかく
business plan; business schedule; project
×1
外部
がいぶ
1. outside (e.g. of a building); exterior 2. outside (of a group, company, etc.); outside world
×1
専門
せんもん
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
×1
財務
ざいむ
financial affairs
×1
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×1
検証
けんしょう
verification; inspection
×1
踏まえる
ふまえる
1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
×1
金融機関
きんゆうきかん
financial institutions; banking facilities
×1
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×1
基づく
もとづく
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
埋まる
うまる
1. to be buried; to be covered; to be surrounded 2. to overflow; to be crowded; to be filled
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
弁護士
べんごし
lawyer; attorney
×1
公認会計士
こうにんかいけいし
certified public accountant
×1
委託
いたく
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
×1
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×1
調査
ちょうさ
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
数字
すうじ
numeral; figure; digit; numeric character
×1
ずれる
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate; to shift (position); to be out of sync.; to be slightly off; to be off-point
×1
内部統制
ないぶとうせい
internal controls, usu. relating to business governance
×1
有効
ゆうこう
1. valid; effective 2. yuko (judo)
×1
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×1
単純
たんじゅん
simple; plain; uncomplicated; straightforward
×1
成功
せいこう
success; hit
×1
典彦
つねひこ
Tsunehiko (masc)
×1
落差
らくさ
1. difference in elevation (between two points in a body of water); head; drop (e.g. of a waterfall); fall distance 2. difference; gap
×1
下ろす
おろす
1. to take down; to bring down; to lower (a hand, flag, shutter, etc.); to drop (an anchor, curtain, etc.); to let down (hair); to launch (a boat) 2. to drop off (a passenger); to let off; to unload (goods, a truck, etc.); to offload; to discharge
×1
区画
くかく
division; section; compartment; block; plot; lot; partition; boundary
×1
思い出
おもいで
memories; recollections; reminiscence
×1
お子様
おこさま
1. (someone else's) child 2. child; kid
×1
刺さる
ささる
1. to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to get stuck (in); to lodge (in) 2. to resonate emotionally; to move
×1
旗
はた
1. flag 2. pataka (banner)
×1
自慢
じまん
pride; boast
×1
二手
ふたて
two groups; two bands
×1
分かれる
わかれる
1. to branch; to fork; to diverge 2. to separate; to split; to divide
×1
構える
かまえる
1. to set up (a house, store, etc.); to build; to establish; to run; to maintain 2. to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to prepare in advance (e.g. a meal)
×1
縁
ゆかり
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
×1
工芸品
こうげいひん
handicraft; industrial art object
×1
段
だん
1. step; stair; (flight of) steps; (row of) stitches; columns (of print) 2. grade; rank; level
×1
重箱
じゅうばこ
jūbako; multi-tiered food box
×1
椀
わん
1. bowl (wooden) 2. counter for bowls of food or drink
×1
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×1
現状
げんじょう
present condition; existing state; status quo; current state
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
手前
てまえ
1. before oneself; in front of one; nearby 2. a bit before reaching (a location); this side (of a location)
×1
薄れる
うすれる
to fade; to become dim
×1
店主
てんしゅ
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
×1
口々
くちぐち
1. every person; every mouth 2. every entrance
×1
活気
かっき
energy; liveliness
×1
阿波踊り
あわおどり
Awa Odori Festival (Tokushima)
×1
会館
かいかん
meeting hall; assembly hall
×1
主な
おもな
chief; main; principal; important
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×1
車道
しゃどう
roadway
×1
信号
しんごう
1. signal; signalling; signaling 2. traffic light; traffic signal
×1
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×1
分ける
わける
1. to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out 2. to share; to distribute; to deal out; to dish out
×1
一因
いちいん
one cause; one reason; one factor
×1
商工会議所
しょうこうかいぎしょ
Chamber of Commerce and Industry
×1
委員会
いいんかい
committee; commission; board; panel; committee meeting
×1
像
ぞう
1. image; figure; statue; picture; portrait 2. figure; form; shape; appearance
×1
二眼レフ
にがんレフ
twin lens reflex camera
×1
見立てる
みたてる
1. to select; to choose 2. to diagnose (an illness); to judge
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
構想
こうそう
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
×1
両
りょう
1. both (hands, parents, sides, etc.) 2. counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles
×1
国道
こくどう
national highway
×1
分断
ぶんだん
dividing into parts
×1
歩行者
ほこうしゃ
pedestrian; walker
×1
障害
しょうがい
1. obstacle; impediment; hindrance; difficulty; barrier 2. handicap; impairment; disability; disorder; malfunction
×1
前半
ぜんはん
first half
×1
地下
ちか
1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground
×1
跨ぐ
またぐ
1. to step over; to step across; to stride over; to stride across; to cross 2. to stretch over; to span; to bridge; to saddle; to straddle
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×1
事業化
じぎょうか
1. industrialization; industrialisation 2. commercialization
×1
公的
こうてき
public; official
×1
八十川
やそかわ
Yasokawa (surname)
×1
睦夫
のぶお
Nobuo (given)
×1
策定
さくてい
formulation (of a plan, policy, etc.); decision; settling on
×1
論理
ろんり
1. logic 2. logical
×1
例
れい
1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned
×1
香川大学
かがわだいがく
Kagawa University (organization)
×1
論叢
ろんそう
treatise or essay collection
×1
巻
かん
1. volume (of book); reel (of film) 2. scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
×1
水際
みずぎわ
1. beach; water's edge 2. coastline; national border; before entering the country
×1
世紀
せいき
1. century 2. era
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
言い切る
いいきる
1. to declare; to assert; to state definitively 2. to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
×1
答え
こたえ
answer; reply; response; solution
×1
俊二
しゅんじ
Shunji (given)
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
取り戻す
とりもどす
to take back; to regain; to get back; to recover
×1
呉服屋
ごふくや
kimono fabrics shop; draper
×1
服地
ふくじ
cloth; dress material; clothing fabric
×1
軈て
やがて
1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly
×1
婦人服
ふじんふく
women's clothing
×1
神戸
こうべ
Kobe (city)
×1
大阪
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×1
蘇る
よみがえる
1. to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be revived; to be refreshed; to be restored 2. to be recalled (e.g. memories); to be brought back
×1
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×1
饂飩
うどん
udon; thick Japanese wheat noodles
×1
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×1
飲食
いんしょく
food and drink; eating and drinking
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
舞台
ぶたい
1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
×1
助任川
すけとうがわ
Suketougawa (place)
×1
すけとう
Suketou (place)
×1
わ
われ
1. I; me 2. oneself
×1
福島川
ふくしまがわ
Fukushimagawa (unclass)
×1
囲む
かこむ
1. to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in 2. to besiege; to lay siege to
×1
周遊
しゅうゆう
(circular) tour; round trip; excursion
×1
催し
もよおし
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening; holding (a meeting)
×1
資金
しきん
funds; capital
×1
手作り
てづくり
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
×1
商い
あきない
1. trade; business; trading; dealing 2. turnover; sales; takings
×1
入り口
いりぐち
entrance; entry; gate; approach; mouth
×1
川辺
かわべ
riverside; edge of a river
×1
先程
さきほど
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
×1
子供達
こどもたち
children
×1
野山
のやま
hills and fields; hill and dale
×1
行楽
こうらく
outing; excursion; pleasure trip; going on a picnic
×1
雛祭り
ひなまつり
Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
×1
弁当箱
べんとうばこ
lunch box
×1
覆刻
ふっこく
republication; reissue; reprinting; reproduction
×1
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×1
届く
とどく
1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
×1
営む
いとなむ
1. to run (a business); to operate; to conduct; to practice (law, medicine, etc.) 2. to carry out; to perform; to lead (a life)
×1
淳資
あつし
Atsushi (unclass)
×1
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×1
取り寄せる
とりよせる
1. to order; to send away for; to have (something) sent to one 2. to pull (something) closer
×1
一人一人
ひとりひとり
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
×1
求め
もとめ
1. request; appeal; claim; demand 2. purchase
×1
遣り方
やりかた
way (of doing); manner; method; means
×1
固定客
こていきゃく
built-in audience; regular customers
×1
掴む
つかむ
1. to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on 2. to obtain; to acquire; to get; to win; to capture
×1
望む
のぞむ
1. to desire 2. to wish for; to expect
×1
過ごす
すごす
1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
×1
昼飯
ひるめし
lunch; midday meal
×1
ゆっくり
1. slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure 2. easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare
×1
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
×1
買い物客
かいものきゃく
shopper; customer
×1
動き
うごき
1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
×1
西新町
にしあらまち
Nishiaramachi (place)
×1
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×1
商人
しょうにん
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
×1
暮らし
くらし
life; living; livelihood; life circumstances
×1
県内
けんない
within the prefecture
×1
随一
ずいいち
best; greatest; first
×1
繁華街
はんかがい
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
×1
住まい
すまい
1. dwelling; house; residence; address 2. living; life
×1
部分
ぶぶん
portion; section; part
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×1
魚屋
さかなや
fish market; fish dealer
×1
生鮮食品
せいせんしょくひん
perishable foods; perishables
×1
乏しい
とぼしい
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up; lacking; scanty; poor
×1
日常的
にちじょうてき
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
×1
成り立つ
なりたつ
1. to consist of; to be made up of; to be composed of 2. to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be valid
×1
考え方
かんがえかた
way of thinking
×1
施策
しさく
policy; measure
×1
行政
ぎょうせい
administration; governance; the authorities; authority
×1
主体
しゅたい
1. main constituent; core; nucleus 2. subject (philosophical); protagonist
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
民間
みんかん
1. private; non-governmental; non-official; civilian; civil 2. folk; popular
×1
投資
とうし
investment
×1
環境
かんきょう
environment; circumstance
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
役所
やくしょ
government office; public office
×1
立場
たちば
1. position; situation 2. viewpoint; standpoint; point of view
×1
印象
いんしょう
impression
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
市役所
しやくしょ
municipal office; council; city hall
×1
賑わう
にぎわう
1. to be crowded with people; to be bustling with 2. to prosper; to flourish; to do thriving business
×1
ネット通販
ネットつうはん
online shopping; internet shopping
×1
のみ
only; nothing but
×1
競う
きそう
to compete; to contend; to vie; to contest
×1
価値
かち
value; worth; merit
×1
里
さと
1. village; hamlet 2. countryside; country
×1
正彦
ただひこ
Tadahiko (masc)
×1
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×1
研ぎ澄ます
とぎすます
to sharpen; to grind; to whet; to hone; to make keen
×1
表現
ひょうげん
1. expression; presentation 2. representation; notation
×1
価値観
かちかん
sense of values; values; value system
×1
如何に
いかに
1. how; in what way 2. how (much); to what extent
×1
心地良い
ここちよい
comfortable; pleasant
×1
滞留
たいりゅう
1. stagnation; standstill; accumulation; pile-up 2. stay; sojourn
×1
向く
むく
1. to turn toward; to look (up, down, etc.) 2. to face (e.g. east); to look out on
×1
方向
ほうこう
1. direction; orientation; bearing; way 2. course (e.g. of action)
×1
行き先
いきさき
1. destination 2. whereabouts
×1
真似
まね
1. imitating; copying; mimicry 2. behavior; behaviour; action; conduct
×1
知識
ちしき
knowledge; information
×1
繋がり
つながり
connection; link; relationship
×1
物凄い
ものすごい
1. terrific; staggering; tremendous; incredible; extreme 2. frightful; ghastly; horrific; terrible; awful; gruesome; eerie
×1
託する
たくする
1. to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to place under someone's care 2. to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to leave (a message) with someone
×1
初日
しょにち
first day; opening day
×1
大成功
だいせいこう
huge success
×1
流出
りゅうしゅつ
1. discharge; outward flow; efflux; effluence; haemorrhage; hemorrhage; bleeding (e.g. ink into paper) 2. leak of (private) information or pictures
×1
県庁所在地
けんちょうしょざいち
prefectural capital
×1
全滅
ぜんめつ
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat
×1
有数
ゆうすう
prominent; leading; foremost; distinguished
×1
大都市
だいとし
metropolis; large city
×1
事情
じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
右肩
みぎかた
right shoulder
×1
下がり
さがり
1. fall; decline; lowering; hanging down; drooping; slanting (downward) 2. string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt
×1
衰退
すいたい
decline; degeneration; decay; waning; ebbing