それはそれは美しい—秋こそ「ひとりソウル」、“おひとりプロデューサー”が楽しんでいる静かで心満たされる韓国の旅
予習
この記事のキーワード — タップで意味×3
都会
とかい
1. city 2. Tokyo Metropolitan Assembly
×4
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
N1×2
憩う
いこう
to rest; to relax; to repose
×2
独り占め
ひとりじめ
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
×4
御勧め
おすすめ
recommendation; advice; suggestion; encouragement
韓国・ソウルというと、賑やかな街、ショッピング、グルメ、トレンド――といった、シティ寄りのイメージを持つ人が多いかもしれません。けれど、「“ひとり”で歩いてみると、ソウルの街にはまったく違う顔があることに気がつきます」、そう話すのは人気漫画『おひとりさまホテル』の原案も手がける “おひとりプロデューサー” まろさん。中でも「それはそれは美しい」という秋のソウル旅について、まろさんのガイド本『だから、ひとりソウル』より一部を抜粋、再編集してご紹介します。
■自然に癒やされて“静かなソウル”を独り占め ソウルといえば、ハイセンスなお店が立ち並び、ナイトライフも充実していて、煌びやかでエネルギッシュ。トレンドも次から次へと生まれ、みんなが熱狂する——。 そんな“ザ・大都会”のイメージを持たれている方が多いのではないでしょうか。 もちろんそういった側面はあって、私ももれなく楽しんでいるわけですが、ひとりで旅するようになって“そうではない”ソウルも知るようになりました。
街に点在する公園や緑地は、まさに“そうではない”を象徴するひとつだと思っています。もともと四方を山に囲まれ、自然との距離が近いのと、行政主導で緑地化計画が進行していることもあって、街のあちこちに憩えるオアシスがあるのです。 お散歩がてら立ち寄れる場所もあれば、軽めのハイキングを楽しめる場所もあって。それも郊外に限らず、都会の真ん中で楽しめるのがすごいところ。 だから私も、お腹がいっぱいで少し歩きたいとき、何かを食べたり飲んだりしたいわけではないけれど、休みたくなったとき。「ちょっとそこまで」といった具合でふらっと訪れています。
実際に公園に行くと、私のようにひとりで憩う人の姿もよく見かけます。思い思いにリラックスして過ごしていて、ああソウルの“ひとりスポット”ってここだったのかと。 とにかくスピードを重視するパルリパルリ(早く早く)文化が根づいているからこそ、静かにゆっくり深呼吸する場所を求めている人が多いのかもしれません。 息苦しくなったら、ここでちょっと休もう。そんな心の拠り所が身近にあることが羨ましく、ソウルを離れるたびに真っ先に恋しくなります。
■ソウルの公園で過ごす贅沢な時間 ソウルで最初にひとりで訪れた公園が「南山(ナムサン)公園 白凡(ペッボム)広場」でした。この出会いがなかったら、ソウルの公園がこんなにも素晴らしいということを知ることはなかったかもしれません。 南山は、ご存じの人も多いかと思いますが、ソウルのシンボルにもなっている「Nソウルタワー」がそびえる山のこと。その麓にかけて広大な南山公園があり、4つに分かれたエリアの中の会賢(フェヒョン)地区に属しているのがこの「南山公園 白凡広場」です。
南山も内四山(ネササン)のひとつなので、ここにも城壁が伸びています。最もおすすめの時期は秋で、木々が色づき、“美しい秋のソウル”を満喫することができます。 坂を上っていくので、時折息が切れそうになるのですが、ほどよい運動になります。それに、ひとりだからこそ、自分のペースで立ち止まって、ぐるりと辺りを見渡して景色を堪能していれば、あっという間。 一度、キンパ(海苔巻)を買ってベンチでピクニックをしたことがありましたが、このスタイルもおすすめです。
南大門(ナンデムン)市場やソウル駅にも近いので、“ついで”に立ち寄ってみるのはいかがでしょうか。 ■空に近い公園で夕日を独り占め ソウルで公園巡りをするようになって、あるとき、韓国人の友人のオモニにおすすめを尋ねたところ、教えてもらったのが「ハヌル公園」でした。 「ハヌル公園」は、2002 年のサッカー・ワールドカップを記念して、生態環境の復元を目的に整備された公園。もともとはゴミの埋め立て地だったそうですが、今は都会のオアシスとして機能しています。
見どころは、入り口から300段ほど階段を上った先にある展望台エリア。公園の名であるハヌルは、韓国語で“空”を意味するのですが、歩いていると、本当に空と一体になるようなふわふわした感覚を味わえました。 それほど幻想的だったのにはもうひとつ理由があって、着いたのが夕暮れ時だったから。 オモニから夕焼けが綺麗だと聞いていたので、晴天の日に「今日だ!」と狙って訪れたのです。空のグラデーションと都会でありながら自然豊かなソウルの街並みがあまりにも美しく、しばらく見惚れてしまいました。
静かにこの光景を目に焼き付けている方が多くて、辺りを取り巻くあの静寂も心地よかったです。ひとりでしみじみ夕景を味わう時間、なんて贅沢なんでしょう。いったん日々のあれこれを忘れて、目の前の景色にただひたすら身を委ねていました。 ■秋こそ、ひとりソウル もともと秋は大好きなのですが、ソウルの秋は格別です。街中が黄金色に染まり、どこを歩いてもうっとりする光景が広がっています。 なかでも私が一番好きなのが、西村(ソチョン)にある孝子路(ヒョジャロ)の銀杏並木。景福宮(キョンボックン)の石垣との調和が素晴らしく、ソウルらしい風情が感じられます。
しかも、この通りにある景福宮の西門の名がなんと「迎秋門(ヨンチュムン)」。西の方角は秋、という五行説などからくる別の由来でそう名づけられたそうですが、こんなふうに時代を経て“重なる”とは、なんて粋なことでしょう。 週末の日中は大勢の人で賑わうので、西村に泊まって、人気の少ない朝に、ひとり静かにこの景色を愛でるのがおすすめです。 そして、景福宮もそうですが、古宮を彩る伝統的な装飾・丹青(タンチョン)と紅葉の相性は抜群。この機会に、古宮を巡ってみるのも手です。私のお気に入りは昌慶宮(チャンギョングン)。訪れたのがちょうど綺麗に陽が差す時間帯だったこともあり、色づいた木々がキラキラと輝いていました。
■名所でなくても秋を存分に感じられるソウル でも、名所でなくたって、歩いてさえいれば、秋を感じられるのが素晴らしいところ。だから私は、この時季にとにかくよく歩きます。ひとりだと自分のペースで歩けるので、速度を落としてゆっくりと。わ〜っと声が漏れそうになるほどの思いがけない絶景に出会うこともあります。 年によって変わりますが、紅葉のピークは10月下旬〜 11月上旬とのこと。みなさんもぜひ、秋を狙って“ひとりソウル”してみてください。
■自然に癒やされて“静かなソウル”を独り占め ソウルといえば、ハイセンスなお店が立ち並び、ナイトライフも充実していて、煌びやかでエネルギッシュ。トレンドも次から次へと生まれ、みんなが熱狂する——。 そんな“ザ・大都会”のイメージを持たれている方が多いのではないでしょうか。 もちろんそういった側面はあって、私ももれなく楽しんでいるわけですが、ひとりで旅するようになって“そうではない”ソウルも知るようになりました。
街に点在する公園や緑地は、まさに“そうではない”を象徴するひとつだと思っています。もともと四方を山に囲まれ、自然との距離が近いのと、行政主導で緑地化計画が進行していることもあって、街のあちこちに憩えるオアシスがあるのです。 お散歩がてら立ち寄れる場所もあれば、軽めのハイキングを楽しめる場所もあって。それも郊外に限らず、都会の真ん中で楽しめるのがすごいところ。 だから私も、お腹がいっぱいで少し歩きたいとき、何かを食べたり飲んだりしたいわけではないけれど、休みたくなったとき。「ちょっとそこまで」といった具合でふらっと訪れています。
実際に公園に行くと、私のようにひとりで憩う人の姿もよく見かけます。思い思いにリラックスして過ごしていて、ああソウルの“ひとりスポット”ってここだったのかと。 とにかくスピードを重視するパルリパルリ(早く早く)文化が根づいているからこそ、静かにゆっくり深呼吸する場所を求めている人が多いのかもしれません。 息苦しくなったら、ここでちょっと休もう。そんな心の拠り所が身近にあることが羨ましく、ソウルを離れるたびに真っ先に恋しくなります。
■ソウルの公園で過ごす贅沢な時間 ソウルで最初にひとりで訪れた公園が「南山(ナムサン)公園 白凡(ペッボム)広場」でした。この出会いがなかったら、ソウルの公園がこんなにも素晴らしいということを知ることはなかったかもしれません。 南山は、ご存じの人も多いかと思いますが、ソウルのシンボルにもなっている「Nソウルタワー」がそびえる山のこと。その麓にかけて広大な南山公園があり、4つに分かれたエリアの中の会賢(フェヒョン)地区に属しているのがこの「南山公園 白凡広場」です。
南山も内四山(ネササン)のひとつなので、ここにも城壁が伸びています。最もおすすめの時期は秋で、木々が色づき、“美しい秋のソウル”を満喫することができます。 坂を上っていくので、時折息が切れそうになるのですが、ほどよい運動になります。それに、ひとりだからこそ、自分のペースで立ち止まって、ぐるりと辺りを見渡して景色を堪能していれば、あっという間。 一度、キンパ(海苔巻)を買ってベンチでピクニックをしたことがありましたが、このスタイルもおすすめです。
南大門(ナンデムン)市場やソウル駅にも近いので、“ついで”に立ち寄ってみるのはいかがでしょうか。 ■空に近い公園で夕日を独り占め ソウルで公園巡りをするようになって、あるとき、韓国人の友人のオモニにおすすめを尋ねたところ、教えてもらったのが「ハヌル公園」でした。 「ハヌル公園」は、2002 年のサッカー・ワールドカップを記念して、生態環境の復元を目的に整備された公園。もともとはゴミの埋め立て地だったそうですが、今は都会のオアシスとして機能しています。
見どころは、入り口から300段ほど階段を上った先にある展望台エリア。公園の名であるハヌルは、韓国語で“空”を意味するのですが、歩いていると、本当に空と一体になるようなふわふわした感覚を味わえました。 それほど幻想的だったのにはもうひとつ理由があって、着いたのが夕暮れ時だったから。 オモニから夕焼けが綺麗だと聞いていたので、晴天の日に「今日だ!」と狙って訪れたのです。空のグラデーションと都会でありながら自然豊かなソウルの街並みがあまりにも美しく、しばらく見惚れてしまいました。
静かにこの光景を目に焼き付けている方が多くて、辺りを取り巻くあの静寂も心地よかったです。ひとりでしみじみ夕景を味わう時間、なんて贅沢なんでしょう。いったん日々のあれこれを忘れて、目の前の景色にただひたすら身を委ねていました。 ■秋こそ、ひとりソウル もともと秋は大好きなのですが、ソウルの秋は格別です。街中が黄金色に染まり、どこを歩いてもうっとりする光景が広がっています。 なかでも私が一番好きなのが、西村(ソチョン)にある孝子路(ヒョジャロ)の銀杏並木。景福宮(キョンボックン)の石垣との調和が素晴らしく、ソウルらしい風情が感じられます。
しかも、この通りにある景福宮の西門の名がなんと「迎秋門(ヨンチュムン)」。西の方角は秋、という五行説などからくる別の由来でそう名づけられたそうですが、こんなふうに時代を経て“重なる”とは、なんて粋なことでしょう。 週末の日中は大勢の人で賑わうので、西村に泊まって、人気の少ない朝に、ひとり静かにこの景色を愛でるのがおすすめです。 そして、景福宮もそうですが、古宮を彩る伝統的な装飾・丹青(タンチョン)と紅葉の相性は抜群。この機会に、古宮を巡ってみるのも手です。私のお気に入りは昌慶宮(チャンギョングン)。訪れたのがちょうど綺麗に陽が差す時間帯だったこともあり、色づいた木々がキラキラと輝いていました。
■名所でなくても秋を存分に感じられるソウル でも、名所でなくたって、歩いてさえいれば、秋を感じられるのが素晴らしいところ。だから私は、この時季にとにかくよく歩きます。ひとりだと自分のペースで歩けるので、速度を落としてゆっくりと。わ〜っと声が漏れそうになるほどの思いがけない絶景に出会うこともあります。 年によって変わりますが、紅葉のピークは10月下旬〜 11月上旬とのこと。みなさんもぜひ、秋を狙って“ひとりソウル”してみてください。
この記事の単語 (198)
×5
南山
なんざん
1. Mount Kōya (esp. Kongōbu-ji) 2. southern mountain
×4
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×4
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×4
御勧め
おすすめ
recommendation; advice; suggestion; encouragement
×3
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×3
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×3
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×3
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×3
都会
とかい
1. city 2. Tokyo Metropolitan Assembly
×3
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×3
素晴らしい
すばらしい
wonderful; splendid; magnificent
×3
景福
かげとみ
Kagetomi (given)
×3
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
麻呂
まろ
1. I; me 2. (person having) thin or shaved eyebrows
×2
独り占め
ひとりじめ
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
×2
漏れる
もれる
1. to leak out; to escape; to come through; to shine through; to filter out 2. to find expression; to give vent
×2
緑地
りょくち
green tract of land; green space
×2
憩う
いこう
to rest; to relax; to repose
×2
立ち寄る
たちよる
to stop by; to drop in for a short visit
×2
過ごす
すごす
1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
×2
兎に角
とにかく
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
×2
ゆっくり
1. slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure 2. easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare
×2
贅沢
ぜいたく
1. luxury; extravagance 2. to live in luxury; to indulge oneself
×2
凡
ぼん
ordinary; common; mediocre
×2
広場
ひろば
1. public square; square; plaza; piazza; forum 2. open space; clearing
×2
木々
きぎ
(many) trees; every tree; all kinds of trees
×2
色付く
いろづく
1. to change color (esp. leaves, fruit, flowers) (colour) 2. to turn crimson (e.g. leaves in autumn); to begin to redden
×2
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×2
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×2
奇麗
きれい
1. pretty; lovely; beautiful; fair 2. clean; clear; pure; tidy; neat
×2
狙う
ねらう
1. to aim at 2. to be after (something); to have an eye on
×2
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×2
西村
とろり
Torori (fem)
×2
古宮
こみや
Komiya (place; surname)
×2
紅葉
こうよう
1. autumn colours; fall colors; leaves changing color (colour) 2. leaves turning red; red leaves
×2
名所
めいしょ
1. famous place 2. name of a part (of an instrument, etc.)
×1
韓国
かんこく
1. South Korea; Republic of Korea 2. Korean Empire (1897-1910)
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
おひとりさま
1. one person; one customer 2. unmarried and childless older woman
×1
原案
げんあん
original plan; original bill; original motion; draft
×1
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
抜粋
ばっすい
extract; excerpt; selection
×1
癒す
いやす
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
×1
御店
おみせ
store; shop
×1
立ち並ぶ
たちならぶ
1. to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line 2. to be equal to; to be on a par with
×1
充実
じゅうじつ
1. fullness; completion; perfection; substantiality 2. enhancement; improvement; enrichment; upgrading
×1
煌びやか
きらびやか
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
×1
熱狂
ねっきょう
wild enthusiasm; being crazy about
×1
大都会
だいとかい
metropolis; big city
×1
側面
そくめん
1. side; flank; profile; sidelight; lateral 2. aspect; dimension
×1
点在
てんざい
being dotted with; being scattered
×1
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×1
象徴
しょうちょう
(abstract) symbol; emblem; representation
×1
四方
しほう
1. the four cardinal directions; north, east, south and west; all directions 2. surroundings
×1
囲む
かこむ
1. to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in 2. to besiege; to lay siege to
×1
距離
きょり
distance; range
×1
行政
ぎょうせい
administration; governance; the authorities; authority
×1
主導
しゅどう
leadership; initiative; spearhead
×1
進行
しんこう
1. moving forward (e.g. vehicle); onward movement 2. advance (work, procedure, etc.); advancement; progress
×1
彼方此方
あちこち
1. here and there; all around; everywhere; throughout; all over 2. to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
×1
軽め
かるめ
light (weight)
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
真ん中
まんなか
middle; centre; center; midpoint; heart
×1
御腹
おなか
belly; abdomen; stomach
×1
ふら
Fura (fem)
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
見掛ける
みかける
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
×1
思い思い
おもいおもい
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
×1
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×1
重視
じゅうし
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
×1
根付く
ねづく
to take root; to strike
×1
深呼吸
しんこきゅう
deep breath
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
息苦しい
いきぐるしい
1. choking; suffocating; stifling 2. oppressive; heavy
×1
拠り所
よりどころ
1. grounds; foundation; authority 2. support; prop; something upon which to rely
×1
身近
みぢか
near oneself; close to one; familiar
×1
羨ましい
うらやましい
1. envious; jealous 2. enviable (position, etc.)
×1
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×1
真っ先
まっさき
the head; the foremost; beginning; the very front
×1
恋しい
こいしい
yearned for; longed for; missed
×1
出会い
であい
1. meeting; rendezvous; encounter 2. confluence
×1
聳える
そびえる
to rise; to tower; to soar
×1
麓
ふもと
foot (of a mountain or hill); bottom; base
×1
広大
こうだい
vast; extensive; immense; huge; large; grand; magnificent
×1
分かれる
わかれる
1. to branch; to fork; to diverge 2. to separate; to split; to divide
×1
地区
ちく
district; section; sector
×1
属する
ぞくする
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
×1
城壁
じょうへき
rampart; castle walls
×1
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
最も
もっとも
most; extremely
×1
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×1
満喫
まんきつ
1. having enough of (food, drink, etc.); having one's fill 2. fully enjoying
×1
時折
ときおり
sometimes
×1
息
いき
1. breath; breathing 2. tone; mood
×1
程良い
ほどよい
1. moderate 2. proper; just right
×1
立ち止まる
たちどまる
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
×1
ぐるり
surroundings; circumference
×1
見渡す
みわたす
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
×1
堪能
たんのう
1. proficient; skillful 2. enjoying; satisfaction; satiation; having one's fill (of)
×1
あっ
1. ah; oh 2. hey!
×1
海苔巻き
のりまき
vinegared rice rolled in nori (laver)
×1
南大門
なんだいもん
main southern gate (of a temple, castle town, etc.)
×1
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×1
序で
ついで
1. opportunity; occasion; chance 2. order; sequence
×1
夕日
ゆうひ
evening sun; setting sun
×1
巡り
めぐり
1. circumference; girth 2. tour; pilgrimage
×1
韓国人
かんこくじん
South Korean person
×1
友人
ゆうじん
friend
×1
記念
きねん
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
×1
生態
せいたい
1. mode of life; ecology 2. (animal) territory
×1
環境
かんきょう
environment; circumstance
×1
復元
ふくげん
restoration (to original state or location); reconstruction; reversion
×1
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×1
整備
せいび
1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
×1
埋め立て
うめたて
land reclamation
×1
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×1
見所
みどころ
1. point worthy of note; highlight; high point; main attraction; thing to note 2. good prospects for the future; promise
×1
入り口
いりぐち
entrance; entry; gate; approach; mouth
×1
段
だん
1. step; stair; (flight of) steps; (row of) stitches; columns (of print) 2. grade; rank; level
×1
展望台
てんぼうだい
viewing platform; observation deck; observation platform
×1
韓国語
かんこくご
Korean (language)
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
ふわふわ
1. lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly 2. soft; fluffy; spongy
×1
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×1
幻想的
げんそうてき
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
×1
夕暮れ
ゆうぐれ
evening; dusk; twilight
×1
夕焼け
ゆうやけ
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
×1
晴天
せいてん
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
×1
豊か
ゆたか
1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
×1
町並み
まちなみ
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
×1
見惚れる
みとれる
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
×1
焼き付ける
やきつける
1. to bake; to plate; to print; to fire (e.g. pottery); to stain 2. to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
×1
取り巻く
とりまく
to surround; to encircle; to enclose
×1
静寂
せいじゃく
silence; stillness; quietness
×1
心地良い
ここちよい
comfortable; pleasant
×1
染み染み
しみじみ
1. keenly; deeply; fully; heartily; seriously; earnestly 2. calmly; quietly; softly
×1
夕景
ゆうけい
1. evening; dusk 2. evening scene; evening landscape
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
一旦
いったん
1. once 2. for a short time; briefly; temporarily
×1
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×1
彼是
あれこれ
1. this and that; this or that; one thing or another; this way and that 2. around; about; round about; roughly; nearly; almost
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
只管
ひたすら
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
×1
身
み
1. body 2. oneself
×1
委ねる
ゆだねる
1. to entrust (a matter) to; to leave to 2. to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
×1
格別
かくべつ
1. particular; special; exceptional; especial 2. particularly; especially; exceptionally
×1
町中
まちなか
downtown
×1
黄金色
こがねいろ
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
×1
染まる
そまる
1. to be dyed 2. to be tainted; to be infected; to be stained; to be steeped
×1
うっとり
1. ecstatically; spellbound; with rapt attention 2. abstractedly; absentmindedly; absorbedly; vacantly
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×1
孝子
こうし
filial child
×1
銀杏
ぎんなん
ginkgo nut; gingko nut
×1
並木
なみき
roadside tree; row of trees
×1
石垣
いしがき
stone wall
×1
調和
ちょうわ
harmony; accord; reconciliation; agreement
×1
風情
ふぜい
1. taste; elegance; charm 2. appearance; air
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
西門
さいもん
Saimon (surname)
×1
方角
ほうがく
1. direction; way 2. point of the compass; cardinal direction; bearing
×1
説
せつ
1. theory; doctrine 2. opinion; view
×1
由来
ゆらい
1. origin; source; history; derivation 2. originally; from the start; by nature
×1
名付ける
なづける
to name; to call; to christen; to term
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
重なる
かさなる
1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
×1
粋
いき
1. chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated 2. familiar with worldly pleasures and subtleties of human nature (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
×1
週末
しゅうまつ
weekend
×1
日中
にっちゅう
1. daytime; during the day 2. Japan and China
×1
賑わう
にぎわう
1. to be crowded with people; to be bustling with 2. to prosper; to flourish; to do thriving business
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
愛でる
めでる
1. to love; to cherish 2. to admire; to appreciate
×1
彩る
いろどる
1. to colour; to color; to paint 2. to apply make-up
×1
伝統的
でんとうてき
traditional; conventional
×1
装飾
そうしょく
ornament; decoration
×1
丹青
たんせい
1. red and blue 2. paints; colors
×1
相性
あいしょう
affinity; compatibility; chemistry (between people)
×1
抜群
ばつぐん
1. outstanding; excellent; exceptional; surpassing; extraordinary; distinguished 2. preeminence; distinction; extraordinariness
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
お気に入り
おきにいり
1. favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet) 2. bookmark (in web browser)
×1
昌慶
しょうけい
Shoukei (unclass)
×1
陽
ひ
sun; sunshine; sunlight
×1
時間帯
じかんたい
period of time; time slot; time zone
×1
輝く
かがやく
to shine; to glitter; to sparkle
×1
存分
ぞんぶん
to one's heart's content; as much as one wants
×1
さえ
1. even 2. (if) only; just; as long as
×1
時季
じき
season; time of year
×1
速度
そくど
1. speed; velocity; pace; rate 2. velocity
×1
落とす
おとす
1. to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind 2. to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape
×1
わ
われ
1. I; me 2. oneself
×1
絶景
ぜっけい
superb view; picturesque scenery
×1
出会う
であう
1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
×1
下旬
げじゅん
last third of a month; 21st to the last day of a month
×1
上旬
じょうじゅん
first 10 days of month