日本より174時間少なく働きながら生産性は1.6倍!「休み下手な日本人」が知らない、スウェーデン人の休み方
予習
この記事のキーワード — タップで意味×14
休養
きゅうよう
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
N2×5
休める
やすめる
to rest; to suspend; to give relief
N1×3
有給休暇
ゆうきゅうきゅうか
paid vacation; leave
×4
休暇
きゅうか
holiday; day off; furlough; absence (from work)
×3
残業
ざんぎょう
overtime (work)
世界幸福度ランキングで上位の常連であると同時に、労働生産性もトップクラスのスウェーデン。平均年間労働時間は日本より174時間も少なく、夏には4週間の連続休暇を取ることができる。
一方、日本では有給休暇をまとめて取ることが難しく、休みが細切れになりがちだ。こうした違いは、両国の働き方や休みに対する考え方とも深く関係している。
『休養学』『疲労学』(小社刊)の著者で、日本リカバリー協会代表理事の片野秀樹氏と、スウェーデン在住の翻訳家・北欧社会ウェルビーイング研究家で『スウェーデン人はなぜ朝の3時間で仕事が片づくのか』(PHPビジネス新書)を著した久山葉子氏が、日本とスウェーデンの働き方、休み方について語り合った。(前編)
■日本とスウェーデンで異なる「ワークライフバランス」の捉え方 片野:日本では「ワークライフバランス」という言葉が浸透しつつありますが、スウェーデンではどうですか? 久山:考え方自体はとても大切にされています。ただ、当たり前すぎて、今さらその言葉を口にする人はあまりいません。スウェーデンに移住して一番違うと感じたのが、働くときと休むときの「メリハリ」です。日本では、ついだらだら仕事してしまったり、休暇中に仕事のことを考えていたり。両方が混ざっているように思うんです。
片野:日本では仕事が優先されて、生活が後回しになりがちです。だから私、実は「ワークライフバランス」という言葉が好きじゃないんですよ(笑)。そもそも「ワーク」が先にくるのがおかしい。残業を重ねて、残った時間で「ライフ」をなんとかしようとする。でも、本来は生活があって、その中に仕事があるはずです。「ライフワークバランス」と言ったほうがいいのかもしれない。 久山:まさにスウェーデンは、その感覚です。仕事が8時間なら8時間と決まっていて、1分も残業しないことに執念を燃やしているほどです(笑)。終わった瞬間からプライベートのことを考えます。雇われている人なら、決められた時間働く契約なのだから、それ以外の時間はいい意味で責任を手放す。日本とは、その感覚がかなり違いますね。
片野:契約した時間だけ働く、という割り切りなんですね。日本はその逆で、自分のオフの時間への意識が低くなっているように思います。仕事を詰め込んで、睡眠時間がわずかしか残らない。そうなれば、翌日のパフォーマンスも落ちるのが当然です。 久山:「もし時間が余ったら、ゆっくりしよう」という感じなんですよね。私も日本にいた頃は、休むといえば、長く寝るくらいしか思いつきませんでした。スウェーデンに来て、休み方そのものが全然違うと感じました。
■4週間連続で休むスウェーデン人 片野:休み方そのものが違う、というのは、具体的にどういうことでしょうか。例えば、夏休みはどれくらい取るんですか? 久山:年間5週間の休暇が休暇法で保障されています。しかも、原則として夏の間に4週間続けて休暇を取れるんです。仕事の都合で2週間ずつ小出しにされるのではなく、まとまって休めることが大きいですよね。 片野:小出しだと、しっかり休んだ気持ちにならないですよね。続けて休めることがあらかじめ決まっていれば、その間は完全にオフにして、次の仕事に向けてどう回復するかに集中できます。
久山:実は、移住してすぐの頃は、4〜5週間もあってもすることがないから、働いたほうがいいんじゃないかと思っていました(笑)。でも慣れてくると、4週間でも足りないくらいです。 片野:具体的にはどんなことをして過ごすんですか? 久山:最初の1〜2週間は、ずっとやりたかったけれどできなかったことを片付けたり、家族で旅行に行ったりします。でもそれも2週間ほどで終わってしまって、そのあとに「暇、何もすることがない」という感覚がやってくる。
片野:大人になるとその感覚はなかなか味わえないですね。 久山:大人でも、長い休みの中で暇ができると、普段読めなかった本を読み始めたり、運動を始めたりするんですよ! 片野:暇だからこそ、新しいことを始めるんですね。 久山:はい。しかも仕事に戻ってからも習慣として残ることがあるんです。2週間の休みだったら、旅行と用事だけで終わってしまうかもしれません。「暇」を感じられるところまで休むことに、意味があると思います。もちろん自分たちで大きなリノベーションをするなど、仕事とはまったく関係のないことに全力投球する人たちもいます。
■寝るだけでは休めない? スウェーデン人が自然に実践する休養法 片野:今のお話を聞いて、スウェーデンの方々は、私が『休養学』で紹介している「休養7タイプ」を、意識せずに実践しているんだと思いました。 久山:「休養7タイプ」ですか? 片野:休養というと、寝たり、じっと体を休めたりすることだと思われがちですが、それだけではありません。自分から積極的に活動することも、休養になるんです。私はそうした休養の方法を7つのタイプに分けて紹介しています。
久山:体を動かすことも、休養になるんですね。 片野:そうなんです。例えば、久山さんのお話でいうと、旅行などで気分を変えるのは「転換」、読書に没頭するのは「娯楽」、何をしようかと思い描くのは「造形・創造」、体を動かすのは「運動」です。スウェーデンの方々は、こうしたさまざまな休養を自然に取り入れているわけですね。 久山:なるほど。無意識でしたけれど、いろいろな種類の休み方を組み合わせていたんですね。
片野:ただ、そうした休み方も、まとまった休みがあってこそですよね。日本では、スウェーデンのように4週間も5週間も休むのは難しいのが現状です。 久山:日本にも有給休暇はあって、勤続年数などの条件を満たせば年間20日。週5日勤務なら4週間分に相当します。それに祝日も多いのに、休みがまとまっていないんですよね。 片野:しかも、日本では病気で休むときにも有給休暇を使うことが多いので、何かあったときのために取っておこうという意識も働きます。制度そのものを見直すことも大切ですが、それと同時に、私たち自身が休み方を知る必要もあると思うんです。
■日本人に必要なのは「休養リテラシー」 久山:休み方というと、どういうことでしょうか? 片野:例えば、休日だからと昼まで寝ていると、平日との睡眠リズムがずれて「ソーシャルジェットラグ」、いわゆる社会的時差ボケが起こることがあるんです。月曜日の午前中は頭が働かず、午後からようやく仕事が進み始めて、結局夜まで残業してしまう。そんな悪循環にもつながりかねません。 久山:日曜日に寝すぎてしまうからですね。
片野:ええ。最近は週休3日制を取り入れる企業もありますが、休み方によっては、かえって生活リズムのずれが大きくなることも考えられます。 久山:休みが増えれば、それだけで疲れが取れるというわけではないんですね。 片野:そうなんです。日本では短い休みの中で、自分が何をしたいのか、何をすれば回復できるのかに気づく時間もなかなかありません。だからこそ、休養にはさまざまな方法があると知り、自分に合った方法を積極的に取り入れていく。そのための「休養リテラシー」が必要です。
久山:休む時間が限られている人は、まず『休養学』を読んで、効率的な休み方を知るところから始めたらよさそうですね。 片野:ただ、休み方を知るだけでなく、気兼ねなく休める環境も必要ですよね。スウェーデンと日本では、そのあたりの意識も大きく違うのでしょうか。 久山:そうですね。私も日本で育ったので、夜でも緊急の連絡があれば対応しなきゃ、夏休み中でもメールをチェックしなきゃ、と当たり前のように思っていました。でも、スウェーデンの人たちは、休むことに対する意識が根本的に違うんです。
(後編に続く)
■日本とスウェーデンで異なる「ワークライフバランス」の捉え方 片野:日本では「ワークライフバランス」という言葉が浸透しつつありますが、スウェーデンではどうですか? 久山:考え方自体はとても大切にされています。ただ、当たり前すぎて、今さらその言葉を口にする人はあまりいません。スウェーデンに移住して一番違うと感じたのが、働くときと休むときの「メリハリ」です。日本では、ついだらだら仕事してしまったり、休暇中に仕事のことを考えていたり。両方が混ざっているように思うんです。
片野:日本では仕事が優先されて、生活が後回しになりがちです。だから私、実は「ワークライフバランス」という言葉が好きじゃないんですよ(笑)。そもそも「ワーク」が先にくるのがおかしい。残業を重ねて、残った時間で「ライフ」をなんとかしようとする。でも、本来は生活があって、その中に仕事があるはずです。「ライフワークバランス」と言ったほうがいいのかもしれない。 久山:まさにスウェーデンは、その感覚です。仕事が8時間なら8時間と決まっていて、1分も残業しないことに執念を燃やしているほどです(笑)。終わった瞬間からプライベートのことを考えます。雇われている人なら、決められた時間働く契約なのだから、それ以外の時間はいい意味で責任を手放す。日本とは、その感覚がかなり違いますね。
片野:契約した時間だけ働く、という割り切りなんですね。日本はその逆で、自分のオフの時間への意識が低くなっているように思います。仕事を詰め込んで、睡眠時間がわずかしか残らない。そうなれば、翌日のパフォーマンスも落ちるのが当然です。 久山:「もし時間が余ったら、ゆっくりしよう」という感じなんですよね。私も日本にいた頃は、休むといえば、長く寝るくらいしか思いつきませんでした。スウェーデンに来て、休み方そのものが全然違うと感じました。
■4週間連続で休むスウェーデン人 片野:休み方そのものが違う、というのは、具体的にどういうことでしょうか。例えば、夏休みはどれくらい取るんですか? 久山:年間5週間の休暇が休暇法で保障されています。しかも、原則として夏の間に4週間続けて休暇を取れるんです。仕事の都合で2週間ずつ小出しにされるのではなく、まとまって休めることが大きいですよね。 片野:小出しだと、しっかり休んだ気持ちにならないですよね。続けて休めることがあらかじめ決まっていれば、その間は完全にオフにして、次の仕事に向けてどう回復するかに集中できます。
久山:実は、移住してすぐの頃は、4〜5週間もあってもすることがないから、働いたほうがいいんじゃないかと思っていました(笑)。でも慣れてくると、4週間でも足りないくらいです。 片野:具体的にはどんなことをして過ごすんですか? 久山:最初の1〜2週間は、ずっとやりたかったけれどできなかったことを片付けたり、家族で旅行に行ったりします。でもそれも2週間ほどで終わってしまって、そのあとに「暇、何もすることがない」という感覚がやってくる。
片野:大人になるとその感覚はなかなか味わえないですね。 久山:大人でも、長い休みの中で暇ができると、普段読めなかった本を読み始めたり、運動を始めたりするんですよ! 片野:暇だからこそ、新しいことを始めるんですね。 久山:はい。しかも仕事に戻ってからも習慣として残ることがあるんです。2週間の休みだったら、旅行と用事だけで終わってしまうかもしれません。「暇」を感じられるところまで休むことに、意味があると思います。もちろん自分たちで大きなリノベーションをするなど、仕事とはまったく関係のないことに全力投球する人たちもいます。
■寝るだけでは休めない? スウェーデン人が自然に実践する休養法 片野:今のお話を聞いて、スウェーデンの方々は、私が『休養学』で紹介している「休養7タイプ」を、意識せずに実践しているんだと思いました。 久山:「休養7タイプ」ですか? 片野:休養というと、寝たり、じっと体を休めたりすることだと思われがちですが、それだけではありません。自分から積極的に活動することも、休養になるんです。私はそうした休養の方法を7つのタイプに分けて紹介しています。
久山:体を動かすことも、休養になるんですね。 片野:そうなんです。例えば、久山さんのお話でいうと、旅行などで気分を変えるのは「転換」、読書に没頭するのは「娯楽」、何をしようかと思い描くのは「造形・創造」、体を動かすのは「運動」です。スウェーデンの方々は、こうしたさまざまな休養を自然に取り入れているわけですね。 久山:なるほど。無意識でしたけれど、いろいろな種類の休み方を組み合わせていたんですね。
片野:ただ、そうした休み方も、まとまった休みがあってこそですよね。日本では、スウェーデンのように4週間も5週間も休むのは難しいのが現状です。 久山:日本にも有給休暇はあって、勤続年数などの条件を満たせば年間20日。週5日勤務なら4週間分に相当します。それに祝日も多いのに、休みがまとまっていないんですよね。 片野:しかも、日本では病気で休むときにも有給休暇を使うことが多いので、何かあったときのために取っておこうという意識も働きます。制度そのものを見直すことも大切ですが、それと同時に、私たち自身が休み方を知る必要もあると思うんです。
■日本人に必要なのは「休養リテラシー」 久山:休み方というと、どういうことでしょうか? 片野:例えば、休日だからと昼まで寝ていると、平日との睡眠リズムがずれて「ソーシャルジェットラグ」、いわゆる社会的時差ボケが起こることがあるんです。月曜日の午前中は頭が働かず、午後からようやく仕事が進み始めて、結局夜まで残業してしまう。そんな悪循環にもつながりかねません。 久山:日曜日に寝すぎてしまうからですね。
片野:ええ。最近は週休3日制を取り入れる企業もありますが、休み方によっては、かえって生活リズムのずれが大きくなることも考えられます。 久山:休みが増えれば、それだけで疲れが取れるというわけではないんですね。 片野:そうなんです。日本では短い休みの中で、自分が何をしたいのか、何をすれば回復できるのかに気づく時間もなかなかありません。だからこそ、休養にはさまざまな方法があると知り、自分に合った方法を積極的に取り入れていく。そのための「休養リテラシー」が必要です。
久山:休む時間が限られている人は、まず『休養学』を読んで、効率的な休み方を知るところから始めたらよさそうですね。 片野:ただ、休み方を知るだけでなく、気兼ねなく休める環境も必要ですよね。スウェーデンと日本では、そのあたりの意識も大きく違うのでしょうか。 久山:そうですね。私も日本で育ったので、夜でも緊急の連絡があれば対応しなきゃ、夏休み中でもメールをチェックしなきゃ、と当たり前のように思っていました。でも、スウェーデンの人たちは、休むことに対する意識が根本的に違うんです。
(後編に続く)
この記事の単語 (163)
×19
久山
きゅうざん
Kyuuzan (given)
×18
片野
かたの
Katano (place; surname)
×14
休養
きゅうよう
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
×5
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×5
休める
やすめる
to rest; to suspend; to give relief
×4
休暇
きゅうか
holiday; day off; furlough; absence (from work)
×4
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×3
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×3
有給休暇
ゆうきゅうきゅうか
paid vacation; leave
×3
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×3
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×3
残業
ざんぎょう
overtime (work)
×3
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×3
纏まる
まとまる
1. to find resolution; to be settled; to be agreed on; to be completed 2. to be collected; to be assembled; to be brought together
×3
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×3
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×3
取り入れる
とりいれる
1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in
×2
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×2
連続
れんぞく
continuation; succession; series
×2
働き方
はたらきかた
work style; way of working
×2
考え方
かんがえかた
way of thinking
×2
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×2
移住
いじゅう
migration; immigration
×2
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×2
契約
けいやく
contract; compact; agreement
×2
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×2
具体的
ぐたいてき
concrete; definite; specific; material; substantial
×2
どういう
somehow; how; in what way; why; what kind of
×2
法
ほう
1. law; act; principle 2. method
×2
取れる
とれる
1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.)
×2
小出し
こだし
(apportioning) in small amounts
×2
回復
かいふく
1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
×2
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×2
実践
じっせん
1. practice; putting into practice; implementation 2. praxis (philosophy)
×2
方々
かたがた
1. people; (all) persons; everyone; ladies and gentlemen 2. you (usu. plural)
×2
積極的
せっきょくてき
positive; assertive; active; proactive; aggressive
×2
動かす
うごかす
1. to move; to shift; to stir; to budge; to change position 2. to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence
×1
幸福度
こうふくど
level of happiness; degree of happiness
×1
上位
じょうい
1. superior (in rank); top; ranking 2. higher order (e.g. byte)
×1
常連
じょうれん
1. regular customer; regular patron; frequenter 2. constant companion
×1
労働生産性
ろうどうせいさんせい
labor productivity (labour)
×1
平均
へいきん
1. average; mean 2. balance; equilibrium
×1
労働時間
ろうどうじかん
working hours; man-hours
×1
纏める
まとめる
1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate
×1
細切れ
こまぎれ
1. small pieces; fragments 2. chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
×1
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×1
両国
りょうこく
1. both countries 2. Ryōgoku (area of Tokyo)
×1
疲労
ひろう
fatigue; weariness
×1
小社
しょうしゃ
1. (our) company; (my) company 2. small company
×1
著者
ちょしゃ
author (usu. of a particular book); writer
×1
協会
きょうかい
association; society; organization; organisation
×1
代表理事
だいひょうりじ
representative of a board of directors; spokesperson for a board of directors
×1
秀樹
ひでき
Hideki (masc)
×1
在住
ざいじゅう
residing; living; dwelling
×1
翻訳家
ほんやくか
translator
×1
北欧
ほくおう
Northern Europe; Nordic countries; Scandinavia
×1
研究家
けんきゅうか
researcher; student (of)
×1
片付く
かたづく
1. to be put in order; to be put to rights 2. to be disposed of; to be solved
×1
新書
しんしょ
1. new book 2. 17x11 cm paperback book
×1
著す
あらわす
to write; to publish
×1
葉子
かみお
Kamio (fem)
×1
語り合う
かたりあう
to talk together
×1
前編
ぜんぺん
first part; first volume; prequel
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×1
浸透
しんとう
1. penetration (e.g. market); pervasion (e.g. thought, ideology) 2. permeation; soaking; osmosis
×1
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×1
今更
いまさら
1. now (when it is already much too late); at this stage 2. afresh; anew; again
×1
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×1
だらだら
1. in drops; dripping; trickling; streaming; flowing 2. gently (sloping)
×1
混ざる
まざる
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
×1
優先
ゆうせん
preference; priority; precedence
×1
後回し
あとまわし
putting off; postponing
×1
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
本来
ほんらい
1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself
×1
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×1
執念
しゅうねん
tenacity; persistence; obsession; implacability
×1
燃やす
もやす
1. to burn 2. to burn with (emotion, feeling); to be fired up
×1
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×1
雇う
やとう
1. to employ 2. to hire; to charter
×1
責任
せきにん
1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus
×1
手放す
てばなす
1. to let go of; to release; to drop 2. to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
割り切り
わりきり
clear solution; clean decision
×1
逆
ぎゃく
1. reverse; opposite 2. converse (of a hypothesis, etc.)
×1
詰め込む
つめこむ
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack; to crowd
×1
睡眠時間
すいみんじかん
(one's) sleeping hours; hours of sleep
×1
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×1
翌日
よくじつ
next day
×1
落ちる
おちる
1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
×1
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×1
余る
あまる
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
×1
ゆっくり
1. slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure 2. easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare
×1
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×1
思い付く
おもいつく
1. to think of; to hit upon; to come into one's mind; to be struck with an idea 2. to remember; to recall
×1
全然
ぜんぜん
1. (not) at all; (not) in the slightest 2. wholly; entirely; completely; totally
×1
保障
ほしょう
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
×1
原則
げんそく
1. principle; general rule 2. as a rule; in principle; in general
×1
予め
あらかじめ
beforehand; in advance; previously
×1
完全
かんぜん
perfect; complete
×1
集中
しゅうちゅう
1. concentration; focusing; convergence; centralization; integration; gathering together 2. within a collection of works
×1
過ごす
すごす
1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×1
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
全力
ぜんりょく
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
×1
投球
とうきゅう
pitching; throwing a ball; bowling (in cricket); pitched ball
×1
じっと
1. motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still 2. fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think)
×1
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×1
分ける
わける
1. to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out 2. to share; to distribute; to deal out; to dish out
×1
転換
てんかん
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
×1
読書
どくしょ
reading (books)
×1
没頭
ぼっとう
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
×1
娯楽
ごらく
pleasure; amusement
×1
思い描く
おもいえがく
to imagine; to picture; to figure; to see
×1
造形
ぞうけい
molding; moulding; shaping; modelling (i.e. plastic arts); modeling
×1
創造
そうぞう
creation
×1
無意識
むいしき
1. unconsciousness 2. unconscious; involuntary; automatic; mechanical; unintentional; spontaneous
×1
種類
しゅるい
1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
×1
組み合わせる
くみあわせる
to join together; to combine; to join up
×1
現状
げんじょう
present condition; existing state; status quo; current state
×1
条件
じょうけん
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
×1
満たす
みたす
1. to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to gratify 2. to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
×1
勤務
きんむ
service; duty; work
×1
相当
そうとう
1. corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to 2. appropriate; suitable; befitting; proportionate
×1
祝日
しゅくじつ
national holiday; public holiday
×1
制度
せいど
system; institution; organization; organisation
×1
見直す
みなおす
1. to look at again 2. to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review
×1
私達
わたしたち
we; us
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
日本人
にほんじん
Japanese person; Japanese people
×1
休日
きゅうじつ
holiday; day off
×1
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×1
睡眠
すいみん
sleep
×1
ずれる
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate; to shift (position); to be out of sync.; to be slightly off; to be off-point
×1
所謂
いわゆる
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
×1
社会的
しゃかいてき
social; societal; societary
×1
時差ぼけ
じさぼけ
jet lag
×1
起こる
おこる
to occur; to happen
×1
午前中
ごぜんちゅう
in the morning; during the morning
×1
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×1
結局
けっきょく
1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
×1
悪循環
あくじゅんかん
vicious circle; vicious cycle
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
却って
かえって
on the contrary; rather; all the more; instead
×1
ずれ
1. gap; lag; slippage 2. difference; discrepancy
×1
疲れ
つかれ
tiredness; fatigue
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
効率的
こうりつてき
efficient
×1
気兼ね
きがね
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
×1
環境
かんきょう
environment; circumstance
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
育つ
そだつ
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
×1
緊急
きんきゅう
urgency; emergency
×1
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×1
根本的
こんぽんてき
fundamental; basic
×1
後編
こうへん
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part