Published: 2024-11-21 12:40

ファレル・ウィリアムスが語るルイ・ヴィトン、ドレイクとのビーフ、アメリカ社会の今──GQ デザイナー・オブ・ザ・イヤー 2024

ルイ・ヴィトンのメンズ クリエイティブ・ディレクターとともに、ハリウッドからニューヨーク、そしてパリへ。ファッション、映画、音楽といっ多方面での活躍により、ファレルは再びポップカルチャーの中心躍り出た。

【写真を見る】イーライ・ラッセル・リネッツが撮り下ろしたファレルのスタイル七変化

ルイ・ヴィトンでのファレル・ウィリアムスの仕事ぶりが、メンズ クリエイティブ・ディレクター就任から20カ月てどうなっているのか気になっているという人には、以下が答えになるだろう。ベルナール・アルノー率いる3000億ドル規模のコングロマリット、LVMHの至宝であるこのメゾンは、パリのポンヌフ通り2番地にある彼のオフィス面積を3倍以上に拡大した。

ファレルは、前任者のヴァージル・アブローが使っていた控えめなスペースで仕事をするときもあるが、同社は近くの壁を何枚かぶち抜き風通しよくデザインに溢れたエグゼクティブ・パワースイートを作り上げた。私たちの最初のインタビューは、新しい角部屋真っさらなソファで行われた。セーヌ川を挟ん左岸とその向こうまで見渡せるところだった。「ここではあまり仕事をしません」とファレルは言う。「夢を見たり熟考たりする場所です」。その近くには、光り輝く彼の新しいレコーディングスタジオがあった。

音楽スタジオといえば、ファレルの米版『GQ』12月表紙撮影はこのインタビューの2日後、パリから9000km離れたハリウッドで行われた。午前7時から午後2時の間に行われた撮影が終わるには、ファレルは3つの異なる部屋にいるエンジニアたちに指示を出していた。

その翌週、彼と再会したのはニューヨークでだった。ファレルが自身生い立ちをレゴで表現したアニメーション映画『Piece by Piece(原題)』のプロモーションを行い、ルイス・ハミルトンやアナ・ウィンターとともに来年のメットガラの共同ホストを務めることを発表したときだ。私はそこで、ロサンゼルスで複数のプロジェクトを同時進行していたわけを尋ねた。「3人のアーティストのために3つの異なる部屋を用意しました。それが自分の好きなやり方なんです。部屋から部屋へ移動するのが好きでね。ひとつの部屋に入ると、さっき出てきたもうひとつの部屋は思ったほどノっていなかったと気づかされたりしますから。部屋を行き来することで、ズームアウトすることができる。創作するときはズームインして、熱を帯びているかを判断するときはズームアウトするわけです」

せっかくレコーディングのためにパリからLAに飛んでも、『GQ』の表紙撮影、ルイ・ヴィトン、レゴの映画、そしておそらく私が知るもない数多のプロジェクトに忙殺されているのではないか──。私が心配すると、彼は目をぱちくりして答えた。「私はそれが好きなんですよ」

以下は、この星で最も働き者のマルチタスカーであり、『GQ』のデザイナー・オブ・ザ・イヤーにも輝いた彼との、ルイ・ヴィトンにおける“ファレル時代”、そしてファレルにとっての“LV時代”としていつか必ず振り返られるであろう、その内幕についての会話を編集したものである。

■“沈黙”のなかに見つけ謙虚

ファレル 録音開始したら教えてください。

──始まっています。

喜び”から始めましょう。喜びとは体験感情であるだけでなく、芸術の形でもあります。それは、私が絵を描くときに使う色でもあります。

──そこから始めるべき理由というのは?

録音開始前に)2019年のインタビューのことを話していましたよね。私は自分のインタビューは読まないのですが、自分が感謝について語ったのは間違いないと思います。感謝が私をここまで導いてくれました。今感じている喜びは、その次のステップなのです。

──前回謙虚さについても話しましたね。

それが永遠営みです。

──様々にある感情のひとつに集中することで、そのたび進化しながら生きるという考え方面白いですね。今は喜び探求発見段階なのですか。

喜びとは結果です。探求謙虚さ、共感感謝騎士精神のようなもの。自分の人生をひとつのあり方でばかり生きてきた後では──

──というのは?

野心だが傲慢。ときには尊大に。

──野放しのクソ野郎ではなくても、生意気だったと?

そう。しかし今では謙虚さ、共感感謝騎士精神いったものを優先させても、才能才能ままだと学びました。才能才能素質素質。それらを融合させれば喜びが生まれる。私のここでの仕事は巨大です。アパレル、フットウェア、バッグ、アクセサリー、トランク──

──ほかにも知れず。

キャンペーン、ショー、ショーウィンドウ。これから発表しようとしているシューズやバッグのことを思うと──この会話を憶えていてください。とてもクレイジーですから。でも、ブランドが私の叩いて、「おい、君はこのポジションにいるべきで、これが君のやるべきことだ」と言ってくれるまでは考えられなかったことです。この任命はここ(LV)だけでなく、私の人生対する任命でもあります。私が遭遇するあらゆる局面おいて、私の仕事は喜び生み出すことなんです。

──あなたのように成功した人間謙虚さと感謝の気持ちを口にすることを、人々はなかなか受け入れられないでしょう。を低くして。

そうですか。

──皆、思うのは──

冗談言うな、ということ。

──巨万を持つあいつとっては簡単なことだろとか……

でもね、その正反対ってあり得たんですよ。

──自分もかつてそうだったということでしょう? あなたは今とは正反対のことをしていたと。

最悪でした。最悪。恥ずかしいですよ。自分の仕事を真に理解したときといったら。100万枚売ったのは自分じゃない。自分が作ったのは1で、100万人がそれを気に入ってくれたのは、100人がそれを宣伝し、自分にとっ完璧条件揃ったから。成功にはたくさんの構成要素があります。自分はその中のほんの一部なんですよ。

──あなたにとっては恥ずかしいかもしれませんが、多くの人はあなたの派手な時代が好きでした。とてもに付いていて、革新的でしたからね。ルイ・ヴィトン時代のあなたは謙虚さや感謝の気持ちと矛盾することなく、派手さを取り戻しました。どうすれば両立できるのですか。

沈黙していること。信じられないかもしれませんが、それが違いです。

──今、「沈黙」という言葉がありましたが、これはインタビューなのでもう少し話してもらえますか。

沈黙とは行為です。あくまで作品語らせるというのは行為なんです。ほとんどの人がそれに気づかないという事実受け入れること。にそれを見逃さず、自分のアイデアであったかのように振る舞おうという人たちが、自分の功績横取りしようと大声を上げるのも受け入れること。本物目利きたちが「いや、こっちの手柄だな」と言ってくれるまで、それを待つんです。でも、自分は黙っている。NIGO ®さんに教わったんですよ。彼は何も言いません。プシャ(・T)が言うように「If you know, you know(知っている者だけがわかる)」というわけです。

──2年前、あなたはJoopiterというオンライン・オークション・プラットフォームの立ち上げ当たって、自身のアイコニックなカスタム・ジュエリーをすべて手放しました。あなたの“傲慢”時代のものと言っていいでしょう。それらのアイテムはあなたにとっ重荷になっていたのでしょうか。

私は気づいていませんでした。自分が持っているものがどれだけ自分に重くのしかかっているか、人は決して気づかないものです。捨てて初めてわかるんですよ。背中の筋肉も、今は無理なく動きます。手放し途端に、とても自由になれるんです。この世存在しなくなったわけではありません。まだどこかにあります。それらに何が起ころうと、なるようになるでしょう。

──この場合、ドレイクが大量購入しましたが。

そうですね。

──彼が購入者だと知ったのはいつでしたか。戸惑いはなかったのでしょうか?

いえ、現在進行中あれこれ超えて、すべて根底にあるのは、彼がひとりの音楽ファンであるということ。彼は音楽というものの歴史のファンであり、私はたまたまその一部であり、それらのジュエリーもその一部だということです。

──では、彼が買ったと知っても「まあいいか」と思ったんですか。

ええ。

──彼がそのジュエリーを溶かしてやったとか、「あいつのレガシーを俺の家から取り返してみろ」とか(ファレルの友人であるプシャ・Tに当てつけて)ラップしたとき、どう思いましたか。

何も。

──何の感情起きなかったと?

ええ。

──自身に重くのしかかっていた物品数々をあなたが処分し、彼がそれを引き受けたとき、それらが彼にとって何を意味するのかを決めるのは彼自身だということでしょうか。

そうかもしれないし、そうでないかもしれない。私には理解できないこともあるのだということでしょう。ものを手放すとき、大変なのは実際手放すことが持つ意味なんです。物理的なものというだけでなく、それが意味するもの、記憶との繋がり手放すことなんです。文字通り葬り去るんですよ。それが目的でした。人は何かを売却するとき、「これは私の子だから、大切にしてほしい」と言うかもしれません。でも私は「違う、これは私の子じゃない。だから手放すんだ」という感じなんです。

■ルイ・ヴィトンは“家”のようなもの

──なるほど。ルイ・ヴィトンについて話しましょう。これまでの仕事で最高の日はいつでしたか。

毎日。

──しまった、そう言うかもと思ってました。

でしょう? でも、いいですか──

──いや、何か特別な日だってあったはずでしょう……。なぜかと言えば、その次の質問は「では、これまでで最も大変だった日は?」の予定だったんですよ。LV時代のあなたの活動がどんなものか、読者に少しでもニュアンスを感じてもらえたらと思っているんです。

でも、何が大変だと言うんです? 私は貧乏育ちなんですよ。大変なことなんてありません。

──いや、私もこれまでで最悪な、ぞっとするほど受け入れがたい日とまでは言っていませんが。

いいですか、こちらを見てください。(セーヌ川に面したオフィスの窓へと歩いていく。)ほら

──ええと、セーヌが見えますね。

それから?

──ああ、川と私たちの間に野宿している人々がいます。

そう、私たちとはまったく違う経験をしている人々です。彼らがなぜそこにいるのか、どんな状況なのかはわかりません。私も貧しい家庭の出です。家族は公営住宅暮らしていました。公営住宅がホームレスや路上生活者と同じだとは決して言えません。でも、人々暮らし資源豊かさは相対的なものです。自分はどこにいてもおかしくなかった。私がLVのトランクに込めたアイデアを今頃、別の仕事をしているときに思いついていたかもしれない。わかりますか?

──この建物の外に、頭の中で次のルイ・ヴィトンのコレクションをデザインしている若者が大勢いるのは確かでしょう。

彼らはその機会を得ることができるかもしれないし、できないかもしれない。

──まずできないですよ。

それが私の言いたいことです。だから、毎日が素晴らしくないなんてあり得ません。誰にとってもすべて最高ではないことはわかっています。ただ、何にでも感謝の気持ちを持てば、何に対してもやる気示せば、毎日が素晴らしくなるんです。

──では、この20カ月の間に、感謝の気持ちとの繋がり希薄になり、自分を失ってしまった瞬間教えてください。苛立ち行き詰まり感じたりはしましたか?

大きなシステムの中で働いていますから、ときには自分がアイデアを出したり反復たりするのと同じくらい素早く動いてほしいと思うことはあります。そしてときには厄介事も。それでも私は耳を傾けてくれるシステムに恵まれていますから、なぜそれが足枷になっているのか、どうすればもっと効率的になるのかを明確に説明できます。聞く耳持った人たちによるシステムなんです。そういうわけで、忍耐が必要な場面もありますが、我々ちゃんと耐えていますよ。

──長年芸術的完全独立していたのに、企業で仕事をするようになったのはどんな感じですか。

ここはメゾンであって、たまたま企業よっ経営されているというだけです。仕事ではありません。

──というと?

私に上司はいませんからね。メゾン(家)なんですよ。そして、私はメンズ クリエイティブ・ディレクターとして招かれた。(ルイ・ヴィトンCEOの)ピエトロ(・ベッカーリ)のことは愛しているし、私を指名したのは彼だけど、彼は私の上司ではありません。

──では、ベルナール・アルノーもあなたの上司ではないと?

ええ、私がいるのは“家”の中ですから。もちろん、ここは彼の“家”です。給料はいい。でも、こうしろ、ああしろとは言われない。アーティスト・イン・レジデンスのようなものです。だから(会社での仕事とは)全然違う。もし誰かが私の上司になるんだと思っていたら、私はこの仕事を引き受けなかったでしょう。私は恵まれています。

──では、ピエトロ・ベッカーリとの会話の内容について少し教えてください。おふたりが会うときは何を話すのですか。

彼がこの分野最高経営者のひとりである理由はいくつかあります。彼は戦略長け相手の力を引き出すサポーターであり、そして気骨がある。気骨のある人はその背骨活かして、あなたの隣や後ろに立っ支えることができます。そして、私たちには多く共通点があります。ひとつは効率性。私がクリエイティブになれるように、私が反復し、アイデアを出し、やるべきことをやれるように、あれやこれやが必要だと彼に言うと、彼はそれを実現させてくれるんです。

──ベルナール・アルノーとの関係はどうですか?

一緒にいるとき、会うとき、食事をするときはいつも、ビジネス状況についてお互い哲学分かち合っています。文化についてもね。彼はそこにとても理解が深いですよ。文化に精通していなければ、彼のような大物にはなれません。

──なるほど、スプレッドシートとにらめっこしていてもLVMHなど作れないでしょう。

スプレッドシートを見つめている“だけ”ではね。彼はそれもやりますよ。彼の目は3Dです。ひとつの目はスプレッドシートを見ていて、もうひとつは文化動向を見ています。そしてそれらを融合させることで、彼は世界がどう動いているのか、どう動いていくのかを三次元理解しているのです。それと、私たち予知な会話もしています。

──それはどういう意味でしょうか。

未来についての話です。我々がどこへ向かっているのかについて。彼のビジネスには、彼自身の心に非常に近い部分がいくつかあり、彼は私にそこに寄り添うよう求めてきました。モエとも面白いものをいくつか考えていますよ。(ゴールドのネックレスを引っ張って)ティファニーとはこれを一緒に作りました。

──あなたはここ、LVの“レジデンス”にいるわけですが、それとは別の場所にもふらっと出入りたりはしているのですか。

ええ。自分はどうしたい? この課題に寄り添えるか? あの課題に寄り添えるか? とね。私たち取り組んでいる慈善活動もあります。彼らにとっては慈善事業。私は「什分の一(収入の10分の1を教会に納めていたキリスト教慣習)」と呼んでいます。宇宙にお返しをすることなんです。

# 言葉 意味
8 とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film)
8 かんしゃ (感謝) : thanks; gratitude
8 いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call
8 しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
7 たり : 1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as...
7 おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do)
7 よろこび (喜び) : joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations
6 わたしたち (私たち) : we; us
6 けんきょ (謙虚) : modest; humble
6 てばなす (手放す) : 1. to let go of; to release; to drop 2. to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell
4 おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
4 ちんもく (沈黙) : 1. silence; being silent; quiet; hush 2. reticence; inaction
4 はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss
4 さいのう (才能) : talent; ability
4 ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody
4 うけいれる (受け入れる) : to accept; to receive; to agree
4 りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy
4 うごく (動く) : 1. to move; to stir; to shift; to shake; to swing 2. to operate; to run; to go; to work
4 たいへん (大変) : 1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great
4 じょうし (上司) : (one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
3 ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence)
3 さつえい (撮影) : photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
3 じしん (自身) : (one's) self; oneself
3 おしえる (教える) : 1. to teach; to instruct 2. to tell; to inform
3 かんじょう (感情) : emotion; feeling; feelings; sentiment
3 かんずる (感ずる) : to feel; to sense
3 のよ (乃代) : Noyo (unclass)
3 うな (鰻) : eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
3 もの (者) : person
3 てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of
3 さいあく (最悪) : 1. worst 2. horrible; horrid; awful; terrible
3 いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
3 きづく (気づく) : to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
3 しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
3 すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all
3 もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
3 さいこう (最高) : 1. most; highest; maximum; uppermost; supreme 2. best; wonderful; finest
3 わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
2 とも (供) : companion; follower; attendant; retinue
2 かげつ (ヶ月) : months (period of)
2 とおり (通り) : 1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
2 ひょうし (表紙) : 1. cover (of a book, magazine, etc.); binding 2. appearing on the cover of a magazine
2 ことなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree
2 はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
2 もっとも (最も) : most; extremely
2 おく (奥) : inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
2 ろくおん (録音) : (audio) recording
2 かいし (開始) : start; commencement; beginning; initiation
2 ねん (念) : 1. sense; idea; thought; feeling 2. desire; concern
2 かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
2 おもしろい (面白い) : 1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
2 たんきゅう (探求) : search; quest; pursuit
2 きょうかん (共感) : sympathy; empathy; response
2 きし (騎士) : 1. samurai on horseback 2. (medieval) knight
2 せいしん (精神) : 1. mind; spirit; soul; heart; ethos 2. attitude; mentality; will; intention
2 じんせい (人生) : (human) life (i.e. conception to death)
2 ごうまん (傲慢) : haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
2 そしつ (素質) : 1. makings (of); aptitude; talent; qualities 2. nature; character; temperament
2 ゆうごう (融合) : agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
2 かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
2 にんめい (任命) : appointment; nomination; ordination; commission; designation
2 たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to
2 せいこう (成功) : success; hit
2 とこ (常) : constant; unchanging; eternal
2 あいつ (彼奴) : he; she; that guy
2 せいはんたい (正反対) : exactly opposite (of)
2 って : 1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
2 つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
2 あなたに (穴谷) : Anatani (surname)
2 おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of)
2 はで (派手) : showy; loud; gay; flashy; gaudy
2 こうい (行為) : act; deed; conduct
2 のしかかる (圧し掛かる) : 1. to lean over (someone); to bend over; to lean on 2. to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
2 たまたま (偶々) : 1. occasionally; once in a while; seldom 2. casually; unexpectedly; accidentally; by chance
2 ひきうける (引き受ける) : 1. to take on; to undertake; to accept; to take charge of; to assume responsibility for 2. to take over; to inherit
2 かれじしん (彼自身) : himself; he himself
2 つながり (繋がり) : connection; link; relationship
2 かんじ (感じ) : feeling; sense; impression
2 なんて (何て) : 1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
2 じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
2 こうえいじゅうたく (公営住宅) : public housing
2 すばらしく (素晴らしく) : wonderfully; splendidly; magnificently
2 はんぷく (反復) : repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation
2 めぐまれる (恵まれる) : to be blessed with; to be rich in; to abound in
2 われわれ (我々) : we
2 きぎょう (企業) : enterprise; business; company; corporation
2 きこつ (気骨) : (moral) backbone; spirit; soul; grit
2 かだい (課題) : 1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
1 たほうめん (多方面) : many-sided; multifarious; versatility
1 かつやく (活躍) : 1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
1 ふたたび (再び) : again; once more; a second time
1 ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
1 おどりでる (躍り出る) : 1. to leap out (e.g. onto the stage); to spring out 2. to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront; to suddenly become prominent
1 しちへんげ (七変化) : 1. lantana (plant, flower) 2. hydrangea (Hydrangea macrophylla)
1 ぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
1 しゅうにん (就任) : assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
1 へる (経る) : 1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
1 こたえ (答え) : answer; reply; response; solution
1 ひきいる (率いる) : to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
1 きぼ (規模) : scale; scope; plan; structure
1 しほう (至宝) : greatest treasure; most valuable asset; pride (of)
1 ばんち (番地) : house number; address
1 めんせき (面積) : square measure; size (e.g. of land); area; surface
1 かくだい (拡大) : magnification; enlargement; expansion; amplification
1 ぜんにん (前任) : former (incumbent); predecessor
1 つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate
1 ひかえめ (控えめ) : moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing; unassuming; well-behaved; low-key; temperate; in small quantities
1 どうしゃ (同社) : the same firm
1 うちぬく (打ち抜く) : 1. to punch; to hit and hit; to stamp out 2. to pierce; to bore into; to knock down walls
1 かぜとおし (風通し) : 1. ventilation 2. communication (within an organisation); openness
1 あぶれる (溢れる) : 1. to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.) 2. to be left out; to be crowded out
1 つくりあげる (作り上げる) : 1. to build up; to complete; to construct; to create; to put together 2. to make up; to fabricate; to invent; to cook up
1 かどべや (角部屋) : corner room
1 まっさら (真っ新) : brand new; fresh
1 はさむ (挟む) : 1. to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides) 2. to put between; to sandwich between; to insert; to interpose
1 さがん (左岸) : left bank (of a river)
1 みわたせる (見渡せる) : to look out over; to look onto
1 じゅっこう (熟考) : careful consideration; deliberation; thinking over carefully
1 ひかりかがやく (光り輝く) : to shine; to glitter
1 ごう (号) : 1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
1 やく (約) : 1. approximately; about 2. promise; appointment; engagement
1 はなれる (離れる) : 1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
1 ころ (頃) : 1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
1 しじ (指示) : 1. indication; denotation; designation 2. instructions; directions
1 よくしゅう (翌週) : the following week; the next week
1 さいかい (再会) : another meeting; meeting again; reunion
1 おいたち (生い立ち) : 1. growth; development 2. one's early life; upbringing; personal history
1 ひょうげん (表現) : 1. expression; presentation 2. representation; notation
1 げんだい (原題) : original title
1 きょうどう (共同) : doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association
1 つとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
1 ふくすう (複数) : plural; multiple; several
1 どうじ (同時) : simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
1 しんこう (進行) : 1. moving forward (e.g. vehicle); onward movement 2. advance (work, procedure, etc.); advancement; progress
1 たずねる (尋ねる) : 1. to ask; to enquire; to inquire 2. to search; to look for; to look into; to investigate
1 やりかた (やり方) : way (of doing); manner; method; means
1 いどう (移動) : 1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving
1 ゆきき (行き来) : 1. coming and going; keeping in touch; visiting each other 2. street traffic; highway
1 そうさく (創作) : 1. creation; production; creative work (novel, film, etc.); original work; (creative) writing 2. fabrication; fiction; invention
1 おびる (帯びる) : 1. to wear (sword, decoration, etc.); to carry 2. to be entrusted (e.g. with a mission); to take on
1 はんだん (判断) : 1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
1 せっかく (石槨) : stone burial chamber
1 とぶ (飛ぶ) : 1. to fly; to soar 2. to jump; to leap; to spring; to bound; to hop
1 おそらく (恐らく) : perhaps; likely; probably; I dare say
1 よし (由) : 1. reason; significance; cause 2. piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
1 あまた (数多) : many; a lot; much; multitude
1 ぼうさつ (忙殺) : being extremely busy; being swamped with work
1 ぱちくり : blinking (in surprise)
1 こたえる (答える) : to answer; to reply
1 はたらきもの (働き者) : hard worker; hardworking person
1 かがやく (輝く) : to shine; to glitter; to sparkle
1 ふりかえる (振り返る) : 1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
1 うちまく (内幕) : lowdown; inside curtain; inside information; hidden circumstances; inside facts; inner workings; undisclosed circumstances
1 へんしゅう (編集) : editing; compilation
1 みつける (見つける) : 1. to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot 2. to locate; to find (e.g. something missing); to find fault
1 はじまる (始まる) : 1. to begin; to start; to commence 2. to happen (again); to begin (anew)
1 たいけん (体験) : (practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
1 げいじゅつ (芸術) : (fine) art; the arts
1 えがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
1 よむ (読む) : 1. to read 2. to count
1 まちがい (間違い) : 1. mistake; error; blunder 2. accident; mishap; trouble
1 みちびく (導く) : 1. to guide; to lead; to show the way; to conduct 2. to derive; to deduce
1 ぜんかい (前回) : previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
1 えいえん (永遠) : eternity; perpetuity; permanence; immortality
1 いとなみ (営み) : 1. activity; action; performance; execution 2. occupation; business; work
1 さまざま (様々) : various; varied; diverse; all sorts of
1 しゅうちゅう (集中) : 1. concentration; focusing; convergence; centralization; integration; gathering together 2. within a collection of works
1 たび (足袋) : tabi; Japanese socks (with split toe)
1 しんか (進化) : evolution; progress
1 かんがえかた (考え方) : way of thinking
1 はっけん (発見) : discovery; detection; finding
1 だんかい (段階) : grade; level; stage; class; phase; steps; order; gradation
1 けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
1 いきる (生きる) : 1. to live; to exist 2. to make a living; to subsist
1 やしん (野心) : 1. ambition; aspiration 2. sinister designs; treachery
1 そんだい (尊大) : haughty; arrogant; pompous; self-important
1 のばなし (野放し) : 1. pasturing; letting (an animal) run loose 2. letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving at large (e.g. a criminal)
1 やろう (野郎) : 1. guy; fellow; chap; buddy 2. bastard; asshole; arsehole; son of a bitch
1 なまいき (生意気) : impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky; pert; brash
1 ゆうせん (優先) : preference; priority; precedence
1 うば (乳母) : wet nurse; nursing mother
1 まなぶ (学ぶ) : to study (in depth); to learn; to take lessons in
1 きょだい (巨大) : huge; gigantic; enormous
1 しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly
1 しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
1 おぼえる (覚える) : 1. to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember 2. to learn; to pick up; to acquire
1 かた (肩) : shoulder
1 たたく (叩く) : 1. to strike; to clap; to knock; to beat; to tap; to pat 2. to play drums
1 おい : 1. hey!; oi!; ahoy! 2. I; me
1 そうぐう (遭遇) : encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
1 あらゆる (有らゆる) : all; every
1 きょくめん (局面) : 1. position in a game of go or shogi; state of the game 2. aspect of an affair; situation
1 うみだす (生み出す) : 1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
1 あなた (貴方) : 1. you 2. dear; honey
1 のように (の様に) : 1. like; similar to 2. as with; in the same way
1 にんげん (人間) : 1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
1 こし (腰) : 1. lower back; waist; hips; lumbar region 2. body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
1 じょうだん (冗談) : jest; joke; funny story
1 きょまん (巨万) : huge fortune; millions
1 とみ (富) : 1. riches; wealth; fortune 2. resources
1 かつて (嘗て) : 1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
1 うる (売る) : to sell
1 きょく (曲) : 1. composition; piece of music; song; track (on a record) 2. tune; melody; air
1 いる (入る) : to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
1 せんでん (宣伝) : publicity; advertisement; advertising; propaganda
1 かんぺき (完璧) : perfect; complete; flawless
1 じょうけん (条件) : condition; term; requirement; qualification; prerequisite
1 そろう (揃う) : 1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree
1 こうせいようそ (構成要素) : component; element; part
1 ほんの (本の) : mere; only; just; slight
1 いた (板) : 1. board; plank 2. sheet (of metal); plate (of glass); pane; slab
1 かくしんてき (革新的) : 1. innovative 2. liberal; reformist; progressive
1 むじゅん (矛盾) : contradiction; inconsistency
1 とりもどす (取り戻す) : to take back; to regain; to get back; to recover
1 りょうりつ (両立) : compatibility; coexistence; standing together
1 しんずる (信ずる) : to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
1 ちがい (違い) : 1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
1 もうすこし (もう少し) : a bit more; a bit longer
1 あくまで (飽くまで) : 1. to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost 2. after all; it must be remembered; only; purely; simply
1 さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
1 じじつ (事実) : fact; truth; reality
1 ぎゃく (逆) : 1. reverse; opposite 2. converse (of a hypothesis, etc.)
1 みのがす (見逃す) : 1. to miss; to overlook; to fail to notice 2. to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to turn a blind eye to
1 ふるまう (振る舞う) : 1. to behave; to conduct oneself 2. to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
1 こうせき (功績) : achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
1 よこどり (横取り) : snatching; stealing; seizure; usurpation
1 おおごえ (大声) : loud voice
1 ほんもの (本物) : genuine article; real thing; real deal
1 めきき (目利き) : judgement; judgment; connoisseur
1 てがら (手柄) : achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
1 だまる (黙る) : to be silent; to say nothing
1 おそわる (教わる) : to be taught; to learn; to take lessons in
1 たちあげ (立ち上げ) : starting up (e.g. business, computer)
1 あたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
1 おもに (重荷) : load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
1 すてる (捨てる) : 1. to throw away; to cast away; to dump; to discard 2. to abandon; to desert; to leave
1 きんにく (筋肉) : muscle
1 とたん (途端) : just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
1 このよ (この世) : this world; world of the living
1 そんざい (存在) : existence; being
1 おこる (起こる) : to occur; to happen
1 こうにゅうしゃ (購入者) : purchaser
1 とまどい (戸惑い) : 1. being at sea; losing one's bearings; confusion; wonderment 2. disorientation upon waking at night
1 げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of
1 しんこうちゅう (進行中) : ongoing; in progress; afoot
1 あれこれ (彼此) : 1. this and that; this or that; one thing or another; this way and that 2. around; about; round about; roughly; nearly; almost
1 こえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
1 こんてい (根底) : root; basis; foundation
1 かう (買う) : 1. to buy; to purchase 2. to value; to have a high opinion
1 まあ : 1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
1 とかす (溶かす) : 1. to dissolve 2. to melt
1 とりかえす (取り返す) : to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
1 ゆうじん (友人) : friend
1 あてつける (当てつける) : 1. to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to have a dig at 2. to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
1 おきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake
1 ぶっぴん (物品) : goods; articles
1 しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly
1 しょぶん (処分) : 1. disposal; throwing away; selling off 2. dealing with (a problem); measure
1 じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
1 ぶつりてき (物理的) : physical
1 きおく (記憶) : 1. memory; recollection; remembrance 2. storage
1 もじ (文字) : 1. letter (of alphabet); character 2. writing
1 ほうむりさる (葬り去る) : to consign to oblivion
1 もくてき (目的) : purpose; goal; aim; objective; intention
1 ばいきゃく (売却) : selling off; disposal by sale; sale
1 もと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
1 かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
1 どくしゃ (読者) : reader
1 びんぼう (貧乏) : poverty-stricken; destitute; poor; penurious
1 そだち (育ち) : 1. growth; breeding 2. growing up (in, as); upbringing
1 ぞっと : shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
1 ガタイ : body build
1 めんする (面する) : to face on; to look out on to
1 あるく (歩く) : to walk
1 ほら : look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
1 みえる (見える) : 1. to be seen; to be in sight 2. to look; to seem; to appear
1 のじゅく (野宿) : sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
1 まったく (全く) : 1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
1 まずしい (貧しい) : 1. poor; needy 2. lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty; skimpy; slight; inadequate
1 くらす (暮らす) : 1. to live; to get along 2. to spend (time)
1 ろじょう (路上) : 1. on the road; on the street; in the street 2. on the way
1 せいかつしゃ (生活者) : 1. consumer; ordinary citizen; stakeholder 2. person who lives on (e.g. situation, income, place)
1 いえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
1 くらし (暮らし) : life; living; livelihood; life circumstances
1 しげん (資源) : resources
1 ゆたか (豊か) : 1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
1 そうたいてき (相対的) : relative
1 こめる (込める) : 1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
1 いまごろ (今頃) : about this time
1 おもいつく (思いつく) : 1. to think of; to hit upon; to come into one's mind; to be struck with an idea 2. to remember; to recall
1 わかもの (若者) : young man; young woman; young people; youth; youngsters
1 ただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge
1 やるき (やる気) : willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
1 しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
1 きはく (希薄) : 1. thin (e.g. air); diluted; sparse; lean; weak; rarified; rarefied 2. lacking (e.g. empathy); deficient; insufficient (e.g. zeal)
1 うしなう (失う) : 1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
1 しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant
1 れい (例) : 1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned
1 いらだち (苛立ち) : irritation; annoyance; frustration
1 いきづまり (行き詰まり) : deadlock; stalemate; impasse; dead end
1 はたらく (働く) : 1. to work; to labor; to labour 2. to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play
1 やっかい (厄介) : 1. trouble; burden; nuisance; bother; worry 2. care; dependence; support; kindness; obligation; staying (with a person)
1 かたむける (傾ける) : 1. to incline; to lean; to tip; to tilt; to slant; to bend; to list 2. to devote oneself to; to concentrate on; to pour one's energy into
1 あしかせ (足かせ) : fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden; trap
1 こうりつてき (効率的) : efficient
1 めいかく (明確) : clear; precise; definite; distinct
1 きくみみ (聞く耳) : acute ear; good ear
1 にんたい (忍耐) : endurance; perseverance; patience
1 ばめん (場面) : 1. scene; setting; place (where something happens); scenario; case 2. scene (in a movie, play); shot
1 ちゃんと : 1. diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately 2. perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly
1 たえる (耐える) : 1. to bear; to stand; to endure; to put up with 2. to support; to withstand; to resist; to brave
1 ながねん (長年) : long time; many years
1 げいじゅつてき (芸術的) : artistic
1 かんぜん (完全) : perfect; complete
1 どくりつ (独立) : 1. independence; self-reliance; supporting oneself; being on one's own 2. independence (e.g. of a nation); freedom
1 よる (因る) : 1. to be due to; to be caused by 2. to depend on; to turn on
1 けいえい (経営) : management; administration; operation; running (business); conducting
1 まねく (招く) : 1. to invite; to ask 2. to beckon; to wave someone in; to gesture to
1 あいする (愛する) : to love
1 しめい (指名) : 1. naming; nominating; designating 2. calling on; asking for; requesting
1 きゅうりょう (給料) : salary; wages; pay
1 ぜんぜん (全然) : 1. (not) at all; (not) in the slightest 2. wholly; entirely; completely; totally
1 ないよう (内容) : contents; content; substance; matter; detail; import
1 ぶんや (分野) : field; sphere; realm; division; branch
1 けいえいしゃ (経営者) : manager; proprietor
1 せんりゃく (戦略) : strategy; tactics
1 たける (長ける) : 1. to excel at; to be proficient at 2. to grow old
1 あいて (相手) : 1. companion; partner; company 2. other party; addressee
1 せぼね (背骨) : spine; backbone; spinal column
1 いかす (生かす) : 1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
1 たつ (立つ) : 1. to stand; to rise; to stand up 2. to find oneself (e.g. in a difficult position)
1 ささえる (支える) : 1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
1 きょうつうてん (共通点) : point in common; common feature
1 こうりつせい (効率性) : efficiency
1 じつげん (実現) : implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
1 たがい (互い) : each other; one another
1 てつがく (哲学) : philosophy
1 わかちあう (分かち合う) : to share
1 せいつう (精通) : 1. having deep knowledge of; being expert in; being well versed in; being conversant with 2. (a boy's) first ejaculation; semenarche
1 おおもの (大物) : 1. important person; influential figure; big shot; big name; bigwig; heavyweight 2. big game; big catch; big thing; valuable thing
1 にらめっこ (睨めっこ) : 1. staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first 2. constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)
1 みつめる (見つめる) : to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
1 どうこう (動向) : trend; tendency; movement; attitude
1 さんじげん (3次元) : 1. three dimensions; three dimensional; 3D; 3-D 2. real world; IRL (in real life)
1 よち (予知) : foresight; foreknowledge; intimation; premonition; prediction
1 どういう (どう言う) : somehow; how; in what way; why; what kind of
1 みらい (未来) : 1. the future (usually distant) 2. future tense
1 むかう (向かう) : 1. to face 2. to go towards; to head towards
1 ひじょう (非常) : 1. emergency 2. extraordinary; unusual
1 ぶぶん (部分) : portion; section; part
1 よりそう (寄り添う) : to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
1 もとめる (求める) : 1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
1 ひっぱる (引っ張る) : 1. to pull; to draw; to pull tight 2. to string (lines); to run (cable); to stretch
1 でいり (出入り) : 1. going in and out; entering and exiting 2. visiting regularly; frequenting; having regular dealings with
1 とりくむ (取り組む) : 1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
1 じぜんかつどう (慈善活動) : philanthropic activity; charity work
1 じぜんじぎょう (慈善事業) : philanthropic work; charitable enterprise
1 しゅうにゅう (収入) : income; receipts; revenue
1 おさめる (収める) : 1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply
1 キリストきょう (キリスト教) : Christianity
1 かんしゅう (慣習) : 1. custom; convention; common practice 2. becoming accustomed (to)
1 よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.)
1 うちゅう (宇宙) : universe; cosmos; space
1 かえし (返し) : 1. reversal; return 2. return gift; return favour (favor)