大切な結婚式のブーケをずっと飾っておきたかったのに…。新婦を待ち受けていた“悲劇”にネット同情「ひどい話」(海外)
英語圏で人気のネット掲示板Redditに投稿された、結婚式後の「アフターブーケ」サービスをめぐる悲痛なエピソードが話題を呼んでいます。ウエディングブーケを長期保存するサービスを利用した女性。届いたブーケは"まさかの状態”だったといいます。
相談者は、最近結婚式を挙げたというアメリカ在住の29歳の女性。 女性は、大切な思い出が詰まったウエディングブーケを長期保存するため、業者に「プレスフラワー(押し花)」の加工サービスを依頼しました。その費用は夫が支払ってくれたもので、女性へのプレゼントでもありました。 業者に依頼する前、ブーケはいい状態だったといいます。式での写真撮影に2時間ほど使用した後、すぐに花瓶へ。翌日には業者へ預けるという徹底ぶりで、依頼時の花のコンディションは完璧だったといいます。 女性によれば、アフターブーケが届くまでに約7カ月ほどかかったのだそう。しかし、待ち望んでいた完成品は、ガラスが粉々に割れ、中の花もズタズタの状態でした。 相談者の女性は、6枚の写真とともに、掲示板にアドバイスを求めました。
女性によれば、無傷の状態だった花はわずか4輪。ほとんどの花はガラスに直接接着されていたため、ガラスが割れた際に引き裂かれてしまったといいます。 女性は、業者が作品を配送する際の梱包に問題があったと指摘しています。 「作品は、2枚のガラスの間に花を挟んでプレスしたもの。もともと非常に壊れやすかったのにもかかわらず、気泡緩衝材(プチプチ)で包んであるだけで、適した梱包ではありませんでした」 女性が業者に連絡を取ると、相手からは「全額返金」か「新しい花(業者が用意するもの)での作り直し」のいずれかを提案されました。 しかし、納得のいかない女性は「本来のブーケを使用し、当初の予定よりは小さいサイズで作り直す」「作り直し費用を約60%オフにする」などの要望を伝えたといいます。 しかし、業者側はこれを拒否。「これまで何度も発送してきたが問題が起きたことはない」と主張し、あくまで「全額返金」か「定価での作り直し」の二択を求められたそう。
女性は掲示板で、複雑な胸中を吐露しました。 「このブーケには思い入れがあり、かけがえのない大切なものです。返金だけでは、本物のブーケを失ったことの本当の埋め合わせにはならないと感じています」 「夫は『返金を受け取って諦めるべきだ』と言っていますが、それでは納得がいきません。作り直しの割引などを求めるのは、私のわがままでしょうか? みなさんならどうしますか?」
投稿には約300件のコメントが寄せられ、女性に励ましの言葉やアドバイスが集まりました。 「本当にひどい話だと思います。業者は新しい花を用意すると言っていますが、それでは『あなたのブーケ』ではないので、意味がありませんよね」 「全額返金を受け入れ、残った花だけでも回収しましょう。その上で、これから結婚記念日に贈られる花をそこに付け足していくのはどうでしょうか?」 「返金を受け取ったあと、手元にある花を使って何か作ってくれる地元のアーティストを探してみては? それなら代替品ではなく、あなたのブーケを使った作品になります。元のかたちとは違っても、きっと素敵なものになるはずです」 「返金してもらうのがベストだと思います。これ以上、数少ない大切なお花をその業者に預けるのは信用できません」
後日、女性は投稿を更新し、最終的に「返金を受け入れることにした」と報告しました。 女性は「たかが花」であることは理解しつつも、夫が費用を負担してくれたプレゼントだったからこそ、特別な思い入れがあったと付け加えています。
相談者は、最近結婚式を挙げたというアメリカ在住の29歳の女性。 女性は、大切な思い出が詰まったウエディングブーケを長期保存するため、業者に「プレスフラワー(押し花)」の加工サービスを依頼しました。その費用は夫が支払ってくれたもので、女性へのプレゼントでもありました。 業者に依頼する前、ブーケはいい状態だったといいます。式での写真撮影に2時間ほど使用した後、すぐに花瓶へ。翌日には業者へ預けるという徹底ぶりで、依頼時の花のコンディションは完璧だったといいます。 女性によれば、アフターブーケが届くまでに約7カ月ほどかかったのだそう。しかし、待ち望んでいた完成品は、ガラスが粉々に割れ、中の花もズタズタの状態でした。 相談者の女性は、6枚の写真とともに、掲示板にアドバイスを求めました。
女性によれば、無傷の状態だった花はわずか4輪。ほとんどの花はガラスに直接接着されていたため、ガラスが割れた際に引き裂かれてしまったといいます。 女性は、業者が作品を配送する際の梱包に問題があったと指摘しています。 「作品は、2枚のガラスの間に花を挟んでプレスしたもの。もともと非常に壊れやすかったのにもかかわらず、気泡緩衝材(プチプチ)で包んであるだけで、適した梱包ではありませんでした」 女性が業者に連絡を取ると、相手からは「全額返金」か「新しい花(業者が用意するもの)での作り直し」のいずれかを提案されました。 しかし、納得のいかない女性は「本来のブーケを使用し、当初の予定よりは小さいサイズで作り直す」「作り直し費用を約60%オフにする」などの要望を伝えたといいます。 しかし、業者側はこれを拒否。「これまで何度も発送してきたが問題が起きたことはない」と主張し、あくまで「全額返金」か「定価での作り直し」の二択を求められたそう。
女性は掲示板で、複雑な胸中を吐露しました。 「このブーケには思い入れがあり、かけがえのない大切なものです。返金だけでは、本物のブーケを失ったことの本当の埋め合わせにはならないと感じています」 「夫は『返金を受け取って諦めるべきだ』と言っていますが、それでは納得がいきません。作り直しの割引などを求めるのは、私のわがままでしょうか? みなさんならどうしますか?」
投稿には約300件のコメントが寄せられ、女性に励ましの言葉やアドバイスが集まりました。 「本当にひどい話だと思います。業者は新しい花を用意すると言っていますが、それでは『あなたのブーケ』ではないので、意味がありませんよね」 「全額返金を受け入れ、残った花だけでも回収しましょう。その上で、これから結婚記念日に贈られる花をそこに付け足していくのはどうでしょうか?」 「返金を受け取ったあと、手元にある花を使って何か作ってくれる地元のアーティストを探してみては? それなら代替品ではなく、あなたのブーケを使った作品になります。元のかたちとは違っても、きっと素敵なものになるはずです」 「返金してもらうのがベストだと思います。これ以上、数少ない大切なお花をその業者に預けるのは信用できません」
後日、女性は投稿を更新し、最終的に「返金を受け入れることにした」と報告しました。 女性は「たかが花」であることは理解しつつも、夫が費用を負担してくれたプレゼントだったからこそ、特別な思い入れがあったと付け加えています。
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 9 | 業者 | ぎょうしゃ (業者) : 1. trader; dealer; businessman; vendor; supplier; manufacturer 2. fellow trader; people in the same trade |
| 8 | 返金 | へんきん (返金) : repayment |
| 5 | 作り直す | つくりなおす (作り直す) : to remake; to rebuild |
| 4 | 状態 | じょうたい (状態) : state; condition; situation; appearance; circumstances |
| 3 | 投稿 | とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.) |
| 3 | 依頼 | いらい (依頼) : 1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance |
| 3 | 費用 | ひよう (費用) : cost; expense |
| 3 | 求める | もとめる (求める) : 1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for |
| 3 | 作品 | さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production |
| 3 | 全額 | ぜんがく (全額) : total; full amount; sum |
| 2 | 式 | しき (式) : 1. equation; formula; expression 2. ceremony |
| 2 | 届く | とどく (届く) : 1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive |
| 2 | 相談者 | そうだんしゃ (相談者) : person asking for advice; inquirer; consulter; consultor; counselee; querent (in tarot, astrology, etc.) |
| 2 | 使用 | しよう (使用) : use; application; employment; utilization; utilisation |
| 2 | 預ける | あずける (預ける) : 1. to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to place (in someone's custody); to entrust (someone) with; to deposit 2. to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to let (someone) decide |
| 2 | 割れる | われる (割れる) : 1. to break; to be smashed 2. to split; to crack; to fissure; to be torn |
| 2 | 掲示板 | けいじばん (掲示板) : 1. bulletin board; display board; notice board 2. electronic bulletin board; BBS |
| 2 | 際 | きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of |
| 2 | 梱包 | こんぽう (梱包) : packing; crating; packaging |
| 2 | 納得 | なっとく (納得) : 1. consent; assent; agreement 2. understanding; comprehension; grasp |
| 2 | 思い入れ | おもいいれ (思い入れ) : 1. emotional attachment 2. attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect |
| 2 | 本当 | ほんとう (本当) : 1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official |
| 2 | 受け取る | うけとる (受け取る) : 1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand |
| 2 | 受け入れる | うけいれる (受け入れる) : to accept; to receive; to agree |
| 1 | 英語圏 | えいごけん (英語圏) : English-speaking world; English-speaking countries; Anglosphere |
| 1 | 人気 | にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature |
| 1 | めぐる | めぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return |
| 1 | 悲痛 | ひつう (悲痛) : grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak |
| 1 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
| 1 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 1 | まさか | まさか (真逆) : 1. by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) 2. something unexpected; emergency |
| 1 | 結婚式 | けっこんしき (結婚式) : marriage ceremony; wedding; nuptials |
| 1 | 在住 | ざいじゅう (在住) : residing; living; dwelling |
| 1 | 思い出 | おもいで (思い出) : memories; recollections; reminiscence |
| 1 | 詰まる | つまる (詰まる) : 1. to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.) 2. to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to be plugged up |
| 1 | 押し花 | おしばな (押し花) : pressed flower |
| 1 | 加工 | かこう (加工) : manufacturing; processing; treatment; machining |
| 1 | 支払う | しはらう (支払う) : to pay |
| 1 | 写真撮影 | しゃしんさつえい (写真撮影) : photography; taking photographs |
| 1 | 翌日 | よくじつ (翌日) : next day |
| 1 | 徹底 | てってい (徹底) : 1. thoroughness; completeness; consistency 2. thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception |
| 1 | ぶり | ぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time) |
| 1 | 完璧 | かんぺき (完璧) : perfect; complete; flawless |
| 1 | カ月 | かげつ (ヶ月) : months (period of) |
| 1 | 待ち望む | まちのぞむ (待ち望む) : to wait eagerly for; to look forward to |
| 1 | 完成 | かんせい (完成) : 1. complete; completion 2. perfection; accomplishment |
| 1 | 粉々 | こなごな (粉々) : in very small pieces |
| 1 | 無傷 | むきず (無傷) : 1. unhurt; uninjured; unwounded; unscathed; unharmed 2. flawless (e.g. gem); unblemished; undamaged; perfect (condition) |
| 1 | わずか | わずか (僅か) : 1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely |
| 1 | 輪 | りん (輪) : counter for wheels and flowers |
| 1 | 直接 | ちょくせつ (直接) : direct; immediate; personal; firsthand |
| 1 | 接着 | せっちゃく (接着) : adhesion; glueing; gluing; bonding; binding; adhering; fastening |
| 1 | 引き裂く | ひきさく (引き裂く) : 1. to tear up; to tear off; to rip up 2. to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship) |
| 1 | 配送 | はいそう (配送) : delivery |
| 1 | 指摘 | してき (指摘) : pointing out; identification |
| 1 | 挟む | はさむ (挟む) : 1. to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides) 2. to put between; to sandwich between; to insert; to interpose |
| 1 | もともと | もともと (元々) : originally; by nature; from the start |
| 1 | 非常 | ひじょう (非常) : 1. emergency 2. extraordinary; unusual |
| 1 | 壊れる | こわれる (壊れる) : 1. to be broken; to break 2. to fall through; to come to nothing |
| 1 | かかわる | かかわる (関わる) : 1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with |
| 1 | 包む | つつむ (包む) : 1. to wrap up; to pack; to bundle; to do up 2. to cover; to envelop; to shroud; to engulf |
| 1 | 適する | てきする (適する) : to fit; to suit |
| 1 | 相手 | あいて (相手) : 1. companion; partner; company 2. other party; addressee |
| 1 | いずれ | いずれ (何れ) : 1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate |
| 1 | 提案 | ていあん (提案) : proposal; proposition; suggestion |
| 1 | 本来 | ほんらい (本来) : 1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself |
| 1 | 当初 | とうしょ (当初) : 1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally |
| 1 | 要望 | ようぼう (要望) : demand for; request |
| 1 | 伝える | つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath |
| 1 | 拒否 | きょひ (拒否) : refusal; rejection; denial; veto |
| 1 | 何度 | なんど (何度) : 1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.) |
| 1 | 発送 | はっそう (発送) : sending; forwarding; shipping |
| 1 | 起きる | おきる (起きる) : 1. to get up; to rise; to blaze up (fire) 2. to wake up; to be awake; to stay awake |
| 1 | 主張 | しゅちょう (主張) : claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet |
| 1 | あくまで | あくまで (飽くまで) : 1. to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost 2. after all; it must be remembered; only; purely; simply |
| 1 | 定価 | ていか (定価) : list price; regular price; established price |
| 1 | 択 | たく (択) : counter for choices, options, etc. |
| 1 | 胸中 | きょうちゅう (胸中) : one's heart; one's mind; one's intentions |
| 1 | 吐露 | とろ (吐露) : expressing one's mind; speaking out |
| 1 | かけがえ | かけがえ (掛け替え) : replacement; substitution; rebuilding; changing |
| 1 | 本物 | ほんもの (本物) : genuine article; real thing; real deal |
| 1 | 失う | うしなう (失う) : 1. to lose 2. to miss (a change, opportunity) |
| 1 | 埋め合わせ | うめあわせ (埋め合わせ) : compensation |
| 1 | 感ずる | かんずる (感ずる) : to feel; to sense |
| 1 | 諦める | あきらめる (諦める) : to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to) |
| 1 | 割引 | わりびき (割引) : 1. discount; reduction; rebate 2. tenths discounted; tenths reduced |
| 1 | わがまま | わがまま (我が儘) : 1. selfish; egoist 2. self-indulgent; wilful; willful |
| 1 | 件 | くだん (件) : 1. the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the above-mentioned; the aforesaid 2. the usual |
| 1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 励まし | はげまし (励まし) : encouragement (as an abstract concept); stimulation |
| 1 | 集まる | あつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble |
| 1 | 残る | のこる (残る) : to remain; to be left |
| 1 | 回収 | かいしゅう (回収) : collection; recovery; withdrawal; retrieval |
| 1 | 記念日 | きねんび (記念日) : memorial day; commemoration day; anniversary |
| 1 | 贈る | おくる (贈る) : 1. to give (as a gift); to present 2. to confer; to bestow; to award |
| 1 | 付け足す | つけたす (付け足す) : to add (to); to add on; to append |
| 1 | 手元 | てもと (手元) : 1. at hand; on hand; nearby; close at hand 2. way of moving one's arms; skill |
| 1 | 作る | つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol) |
| 1 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
| 1 | 探す | さがす (探す) : 1. to search for; to look for; to hunt for; to seek 2. to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around |
| 1 | 代替品 | だいたいひん (代替品) : substitute article; back-up |
| 1 | 違う | ちがう (違う) : 1. to differ (from); to vary 2. to not be in the usual condition |
| 1 | 素敵 | すてき (素敵) : lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb; cool |
| 1 | 数 | しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly |
| 1 | 信用 | しんよう (信用) : 1. confidence; trust; faith; reputation 2. credit (finance) |
| 1 | 後日 | ごじつ (後日) : in the future; another day; later |
| 1 | 更新 | こうしん (更新) : renewal; update; innovation; improvement |
| 1 | 最終的 | さいしゅうてき (最終的) : final; eventual; ultimate |
| 1 | 報告 | ほうこく (報告) : report; information |
| 1 | たか | たか (多寡) : degree (of something); greatness or smallness (of something); quantity; number; amount; size |
| 1 | 理解 | りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy |
| 1 | 負担 | ふたん (負担) : 1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering |
| 1 | こそ | こそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but |
| 1 | 付け加える | つけくわえる (付け加える) : to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.) |